Remove conflicting Scala 2.13 io.get-coursier:dependency dependency & add a CI check

Remove conflicting Scala 2.13 io.get-coursier:dependency dependency & add a CI check #9994