Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

translations: Add Traditional Chinese translations #168

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
+180 −0
Open

translations: Add Traditional Chinese translations #168

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
180 changes: 180 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,180 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<!--
Home screen
-->
<!-- Warning cards -->
<string name="unsupported">不支援 DSU 功能</string>
<string name="device_unsupported_description">您的裝置不是動態分區 (DSU 需要動態分區)。</string>
<string name="setup_storage">設定應用程式儲存目錄</string>
<string name="setup_storage_description">您需要選擇一個資料夾作為 DSU Sideloader 的應用程式儲存目錄 (需要儲存臨時文件)。\n\n請選擇或新建一個資料夾並允許 DSU Sideloader 存取。</string>
<string name="setup">設定</string>
<string name="storage_warning">可用儲存空間不足</string>
<string name="storage_warning_description">您的裝置可用儲存空間少於 %1$s%%，安裝過程將會出現錯誤，請釋放更多空間後重試。</string>
<string name="continue_anyway">仍要繼續</string>
<string name="missing_permission">缺少所需權限</string>
<string name="missing_permission_description">DSU Sideloader 需要 READ_LOGS 權限 (允許讀取 logcat)。\n該權限用於取得安裝進度及診斷 DSU 安裝過程中的錯誤。\n\n**授予該權限後可能需要重啟 DSU Sideloader。</string>
<string name="granting_permission">等待授予權限，請等待…</string>
<string name="unlocked_bl_warn">解鎖 bootloader</string>
<string name="unlocked_bl_warn_desc">DSU Sideloader 需要解鎖 bootloader。在某些裝置中安裝帶有鎖定 bootloader 的鏡像可能是非常危險的行為。 在使用此應用程式之前，您： \n- 必須解鎖 bootloader。\n- 必須準備一些方法來還原裝置原廠韌體。\n- 我們推薦您對裝置做一個完整的備份。\n我們已警告您，此應用程式是供開發人員和進階使用者所使用的。</string>
<!-- Installation card -->
<string name="select_gsi_info">請選擇一個要安裝的 GSI 鏡像</string>
<string name="dsu_already_installed">已安裝 DSU</string>
<string name="selected_file">選擇文件</string>
<string name="file_unsupported">不支援的文件</string>
<string name="clear">清除</string>
<string name="install">安裝</string>
<!-- Installation dialog -->
<string name="proceed_installation">是否繼續安裝？</string>
<string name="proceed_installation_description">安裝時將使用以下參數:</string>
<!-- Discard installed DSU dialog -->
<string name="discard_dsu_question">是否移除已安裝的DSU？</string>
<string name="dsu_already_installed_warning">已安裝 DSU 中的所有數據將在移除時刪除，確定要移除嗎？</string>
<!-- Preparation -->
<string name="decompressing_gz">正在提取 gz 文件…</string>
<string name="decompressing_xz">正在提取 xz 文件…</string>
<string name="compressing_to_gz">正在準備 image 文件…</string>
<string name="extracting_file">正在提取文件…</string>
<string name="copying_file">正在複製文件…</string>
<string name="processing">正在處理中…</string>
<!-- Installation -->
<string name="installation_prompt">DSU 安裝視窗已被喚起，等待用戶確認後繼續。</string>
<string name="creating_partition">建立 %1$s 分區</string>
<string name="installing_partition">正在處理 %1$s 分區…</string>
<string name="installing">正在安裝…</string>
<!-- ADB install -->
<string name="require_adb_cmd_to_continue">準備工作已完成，您需要輸入一個指令以繼續安裝。</string>
<string name="see_commands">查看指令</string>
<!-- Installation errors -->
<!-- Already running a installed DSU -->
<string name="already_running_dsu">不支援在執行已安裝的 DSU 上安裝 DSU ，請重啟您的裝置回到預設操作系統。</string>
<!-- Already installed DSU card -->
<string name="discard_dsu_otg">已經安裝了一個 DSU，是否要移除並繼續安裝？\n\n**已安裝 DSU 中的所有數據將在移除時刪除。</string>
<string name="discarding">正在移除…</string>
<string name="discard_dsu">移除 DSU</string>
<!-- Allocation error card -->
<string name="allocation_error">配置錯誤</string>
<string name="allocation_error_description">在外置 sdcard 上分配空間不起作用，您可以嘗試以下修復：\n - 安裝 DSU Sideloader 的 Magisk 模組。\n - 移除外置 sdcard（您可以在設定中修改這個選項）。</string>
<string name="allocation_error_action">彈出 SD 卡並重試</string>
<!-- No free storage error card -->
<string name="storage_error">可用儲存空間不足</string>
<string name="storage_error_description">安卓系統限制至少需要%1$s%%以上的可用儲存空間以進行 DSU 安裝，請釋放足夠的空間後再嘗試。</string>
<!-- Filesystem features not found error card -->
<string name="fs_features_error">Filesystem 不可用</string>
<string name="fs_features_error_description">您裝置的 Kernel 可能在其他的位置註冊了 F2fs 而不是在 GSI daemon 所預期的位置，您可以嘗試以下修復：\n - 安裝 DSU Sideloader 的 Magisk 模組。\n - 更換您裝置的 Kernel。</string>
<!-- SELinux error card -->
<string name="selinux_error">SELinux 錯誤</string>
<string name="selinux_error_description">SELinux 拒絕了 GSI daemon 程式的工作，您可以嘗試以下修復：\n - 安裝 DSU Sideloader 的 Magisk 模組。\n - 如果您使用了外置 sdcard，請嘗試移除它（在設定部分有該選項）。\n - 將 SELinux 設定為寬容模式(permissive)（不推薦，會極大降低您裝置的安全性）。</string>
<string name="selinux_error_action">在寬容模式下重試</string>
<!-- Extents error card -->
<string name="extents_error_title">Extents 問題</string>
<string name="extents_error_description">在 Android 10 裝置上，鏡像/文件系統(Images/Filesystem) 需要至少 512 extents。您可以嘗試以下修復：\n - 安裝 DSU Sideloader 的 Magisk 模組。</string>
<!-- Other errors card -->
<string name="failed_create_partition">建立 %1$s 分區失敗</string>
<string name="unknown_error">未知錯誤</string>
<string name="error">錯誤</string>
<string name="try_again">再次嘗試</string>
<string name="view_logs">查看日誌</string>
<string name="installation_canceled">取消安裝</string>
<!-- Cancel installation dialog -->
<string name="cancel_installation_question">是否取消安裝？</string>
<string name="cancel_installation_description">已安裝的部分將遺失，確定要取消嗎？</string>
<!-- Installation finished card -->
<string name="installation_finished_rootless">DSU 安裝成功，請檢查通知欄提示並重啟到動態系統</string>
<string name="installation_finished">安裝已完成</string>
<string name="reboot_into_dsu">重啟到 DSU</string>
<!-- Userdata card -->
<string name="userdata_size">DSU 用戶空間大小</string>
<string name="userdata_size_info">單位：GB</string>
<string name="allowed_userdata_allocation">可分配用戶空間大小: %1$s GB</string>
<!-- Image size card -->
<string name="image_size">DSU 鏡像大小</string>
<string name="image_size_info">單位：Bytes</string>
<string name="not_recommended_option">該選項是非常危險的!</string>
<!-- Image size dialog -->
<string name="dialog_image_size">確定要設定鏡像大小？</string>
<string name="dialog_image_size_description">DSU Sideloader 會自動設定這個參數，手動設定鏡像大小是非常危險的！</string>
<string name="set_anyway">繼續設定</string>
<!-- What is DSU card -->
<string name="what_is_dsu">什麼是 DSU [動態系統更新]？</string>
<string name="what_is_dsu_description">DSU (Dynamic System Updates) 是 Android 10 開始引入的一項功能。該功能允許開發者無損測試 Android 系統鏡像而無需破壞原始裝置系統空間，從 Android 11 開始 DSU 支援替換多個分區。</string>
<string name="view_docs">查看文件</string>
<string name="learn_more">學習更多</string>
<!--
Settings screen
-->
<string name="settings">設定</string>
<string name="experimental_feature">實驗性功能</string>
<string name="experimental_feature_description">該功能還在測試，可能不穩定，確定啟用嗎？</string>
<string name="builtin_installer">使用內建安裝程式</string>
<string name="builtin_installer_description">使用內部 API 直接安裝 DSU，安裝過程將更快</string>
<string name="requires_root">需要 Root</string>
<string name="unmount_sd_title">移除掛載 SD 卡</string>
<string name="unmount_sd_description">安裝 DSU 時臨時移除掛載 SD 卡</string>
<string name="warning_storage_check_title">警告</string>
<string name="warning_storage_check_description">DSU 安裝過程會在您的裝置上占據一些可用空間，停用儲存空間檢查可能會導致錯誤發生。\n不建議開啟此選項。 除非你知道你正在做什麼！</string>
<string name="storage_check_title">停用 userdata 儲存空間檢查</string>
<string name="storage_check_description">停用 userdata 儲存空間檢查，不推薦開啟</string>
<string name="full_logcat_logging_title">完整日誌記錄</string>
<string name="full_logcat_logging_description">日誌部分將擷取沒有過濾器過濾的日誌，可能會降低應用程式性能。</string>
<string name="keep_screen_on">保持亮屏</string>
<string name="developer_options">開發者選項</string>
<string name="other">其他</string>
<string name="operation_mode">實現方式</string>
<string name="about">關於</string>
<string name="about_description">貢獻者、使用的函式庫，以及更多…</string>
<!--
About screen
-->
<string name="version_info">版本 %1$s (%2$d)</string>
<string name="check_updates_title">檢查更新</string>
<string name="check_updates_text_idle">點擊檢查</string>
<string name="check_updates_text_found">檢查到新更新：%1$s</string>
<string name="check_updates_text_updated">您正在執行最新版本</string>
<string name="changelog">更新日誌</string>
<string name="download">下載</string>
<string name="application">應用程式</string>
<string name="developer_options_enabled">開發者選項已啟用</string>
<string name="developer_options_disabled">開發者選項已停用</string>
<string name="github_repo">GitHub 倉庫</string>
<string name="github_repo_description">在 GitHub 上查看原始碼</string>
<string name="collaborators">合作者</string>
<string name="libraries_title">必要的函式庫 </string>
<string name="libraries_description">DSU Sideloader 使用的函式庫</string>
<string name="role_developer">開發者</string>
<string name="role_design_icon">軟體設計, 應用程式圖示繪製</string>
<string name="translators_title">繁中翻譯</string>
<string name="translators_list" comment="Hello translator, since you have translated our app, feel free to put your name inside &quot;translators_list&quot;, it will be shown on about screen.&#10;If there is more than one translator, append names and separate each one by using a comma, like:&#10;Collaborator 1, Collaborator 2, Collaborator 3">EdwardWu(bluehomewu)</string>
<string name="contributors_title">貢獻者</string>
<string name="contributors_text">所有參與過本項目的人們</string>
<!--
ADB screen
-->
<string name="adb_how_to_adb_shell">要在無 Root 權限的裝置上使用，您需要使用 adb shell 執行以下指令:</string>
<string name="adb_how_to_shell">如果您要在沒有電腦的情況下執行 adb shell (例如: LADB, Shizuku\'s Rish, WebADB, Bugjaeger..)，您可以去掉 adb shell 前綴，直接執行:</string>
<string name="adb_how_to_done">安裝開始後，您可以通過通知欄查看安裝進度，您現在可以關閉 DSU Sideloader。</string>
<string name="copy_text">複製文本</string>
<string name="copied">複製成功</string>
<!--
View logs screen
-->
<string name="installation_logs">安裝日誌</string>
<string name="save_logs">保存日誌</string>
<string name="saved_logs">日誌保存成功！</string>
<!--
Generic and multipurpose strings
-->
<string name="no">否</string>
<string name="yes">是</string>
<string name="ok">確定</string>
<string name="grant">授權</string>
<string name="refuse">拒絕</string>
<string name="proceed">繼續</string>
<string name="cancel">取消</string>
<string name="close">關閉</string>
<string name="mreturn">返回</string>
<string name="installation">安裝</string>
<string name="discard">移除</string>
<string name="close_app">關閉 DSU Sideloader</string>
<string name="close_app_question">確定要關閉 DSU Sideloader 嗎？</string>
</resources>