Russian localization fixes and improvements #2544
Conversation
RU edits
xezon
added
Minor
MAO to GLA change
There was a problem hiding this comment.
The diff is so large in this change that github does not allow to place inline comments.
TOOLTIP:BattleHonorEndurance
Why is TOOLTIP:BattleHonorEndurance suddenly so much longer?
TOOLTIP:Campaign1, TOOLTIP:Campaign2, TOOLTIP:Campaign3
What was wrong with the previous strings?
I see that TOOLTIP:Campaign1 shows Campaign 3 for some languages. That could be a separate change.
TOOLTIP:Shadows
-RU: "Включение\\выключение теней в игре. Они могут замедлить игру"
+RU: "Вкл.\откл. отображения теней в игре. Отключите для улучшения производительности"
Did you test that \о shows correctly in game? Perhaps \\ is escaped character. Perhaps use / instead. Same with TOOLTIP:BehindBuilding, TOOLTIP:UseStats, TOOLTIP:HeatEffects, TOOLTIP:WeatherEffects, GUI:Retaliation.
TOOLTIP:ShowProps uses /.
TOOLTIP:Shadows3D
Why is TOOLTIP:Shadows3D so much longer? Does it explain anything about crashes? Also see GUI:Shadows3D.
TOOLTIP:HeatEffects
Why is TOOLTIP:HeatEffects so much longer? Does it explain anything about bugs? Also see GUI:HeatEffects.
HELP:LeafletDrop-01, HELP:BunkerBuster-02, HELP:SupplyLines-01, ELP:SatelliteHack2-01, ...
looks long without line break.
You can find long strings with Python script Patch104pZH\Design\Scripts\str\find_long_strings.py. It writes to generated\long_strings.txt
HELP:SneakAttack-01
has space after \n
CREDITS:CameoPhotoshootStudio
perhaps meant to say "Photos shot at our West Studio" ?
###MAP:MD-USA06Warning17
+RU: "ВНИМАНИЕ:\nДоктор Тракс любит использовать Внезапную атаку\n, чтобы застать своего врага врасплох"
It is odd to place line break before comma.
|
TOOLTIP:BattleHonorEndurance Because the original Russian translation was incomplete and didn't provide any details on how to obtain this medal: In all other languages, you can see the name of medals but in old Russian lines this description was absent. |
|
TOOLTIP:Campaign1, TOOLTIP:Campaign2, TOOLTIP:Campaign3 You commented on this change in EN localization, and I reverted it back. I will also revert this change here. |
|
TOOLTIP:Shadows As you can see on my screenshot, it shows up correctly and doesn't cause any issues. |
|
TOOLTIP:Shadows3D Fixed |
|
TOOLTIP:HeatEffects Fixed |
|
HELP:SneakAttack-01 Fixed |
|
CREDITS:CameoPhotoshootStudio Fixed |
|
###MAP:MD-USA06Warning17 Fixed |
|
HELP:LeafletDrop-01, HELP:BunkerBuster-02, HELP:SupplyLines-01, ELP:SatelliteHack2-01, ... Fixed |
Russian localization fixes and improvements
Authored by dmgreeny