Brazilian localization fixes and improvements #2542
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
BP edits
xezon
added
Minor
xezon
commented
Jan 10, 2025
|
I'm a brazilian native |
|
Hello, I'm also a Brazilian native and I've already started to review the translation and was planning to comment as soon as I was done. I guess that wasn't a good idea lol |
|
Hello everyone. Thank you for joining us. There will be a guide on how to help with text edits soon. |
Igoorx
suggested changes
Feb 28, 2025
| @@ -499,7 +499,7 @@ ES: "Restablecer todos" | |||
| IT: "Ripristina predefiniti" | |||
| KO: "모두 초기화" | |||
| ZH: "全部重設" | |||
| BP: "Reconfigurar Todos" | |||
| BP: "Configurar Todos" | |||
There was a problem hiding this comment.
The original was better, but could use some touch-ups.
Suggested change
| BP: "Configurar Todos" | |
| BP: "Redefinir Tudo" |
| @@ -2487,7 +2487,7 @@ ES: "MULTIJUGADOR" | |||
| IT: "MULTIGIOCATORE" | |||
| KO: "멀티플레이" | |||
| ZH: "多人連線" | |||
| BP: "MULTIJOGADOR" | |||
| BP: "MULTIJUGADOR" | |||
There was a problem hiding this comment.
The original was correct.
Suggested change
| BP: "MULTIJUGADOR" | |
| BP: "MULTIJOGADOR" |
| @@ -2599,7 +2599,7 @@ ES: "¿Seguro que quieres copiar este archivo al Escritorio? Se eliminará cualq | |||
| IT: "Vuoi davvero copiare questo file sul desktop? Così sovrascriverai un eventuale file con lo stesso nome." | |||
| KO: "정말 해당 파일을 바탕화면에 복사하시겠습니까? 동일한 이름의 파일이 존재한다면 덮어 쓰게 됩니다." | |||
| ZH: "您確定要將此檔案複製到桌面上嗎？這將會把桌面上相同檔名的檔案覆寫。" | |||
| BP: "Você tem certeza de que deseja copiar este arquivo para sua Área de Trabalho? Esta ação reescreverá qualquer arquivo com o mesmo nome no local." | |||
| BP: "Você tem certeza de que deseja copiar este arquivo para sua Área de Trabalho? Esta ação reescreve qualquer arquivo com o mesmo nome no local." | |||
There was a problem hiding this comment.
The original was better, but could use some touch-ups.
Suggested change
| BP: "Você tem certeza de que deseja copiar este arquivo para sua Área de Trabalho? Esta ação reescreve qualquer arquivo com o mesmo nome no local." | |
| BP: "Você tem certeza de que deseja copiar este arquivo para a Área de Trabalho? Esta ação irá substituir qualquer arquivo com o mesmo nome no local." |
| @@ -7425,7 +7425,7 @@ ES: "El número de serie no es válido. Inténtalo con otro." | |||
| IT: "Numero di serie non valido. Prova di nuovo." | |||
| KO: "시리얼 번호가 유효하지 않습니다. 다른 번호를 입력하십시오." | |||
| ZH: "序號無效，請試其他序號。" | |||
| BP: "Número serial inválido. Por favor, digite o código serial correto." | |||
| BP: "Número sería inválido. Por favor, digite o código serial correto." | |||
There was a problem hiding this comment.
The original was okay.
Suggested change
| BP: "Número sería inválido. Por favor, digite o código serial correto." | |
| BP: "Número serial inválido. Por favor, digite o código serial correto." |
| @@ -7459,7 +7459,7 @@ ES: "Se ha prohibido el número de serie." | |||
| IT: "Questo numero di serie è bloccato." | |||
| KO: "사용금지된 시리얼 번호입니다." | |||
| ZH: "序號已經被禁止使用。" | |||
| BP: "Este número serial foi banido." | |||
| BP: "Este número seria banido." | |||
There was a problem hiding this comment.
The original isn't that good but the change is worse.
Suggested change
| BP: "Este número seria banido." | |
| BP: "Este número serial está banido." |
| @@ -61350,7 +61350,7 @@ ES: "\nAlerta, posible bomba incendiaria aproximándose." | |||
| IT: "\nFate attenzione, potrebbe essere in arrivo una bomba a benzina." | |||
| KO: "\n주의하십시오, 기화 폭탄 공격 징후가 있습니다." | |||
| ZH: "\n戒備，油氣彈可能正接近中。" | |||
| BP: "*Be on alert. A fuel-Air bomb may be approaching" | |||
| BP: "*Be on alert, A fuel-Air bomb may be approaching" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| BP: "*Be on alert, A fuel-Air bomb may be approaching" | |
| BP: "*Fique alerta, uma bomba termobarica pode estar se aproximando" |
| @@ -62250,7 +62250,7 @@ ES: "\nAviso: detectado codificador GPS." | |||
| IT: "\nAttenzione: rilevata Interferenza GPS." | |||
| KO: "\n경고: GPS 교란장치가 탐지되었습니다." | |||
| ZH: "\n警告：偵測到GPS干擾器。" | |||
| BP: "*Warning. GPS Scrambler Detected" | |||
| BP: "*Warning: GPS Scrambler Detected" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| BP: "*Warning: GPS Scrambler Detected" | |
| BP: "*Atenção: Um Embaralhador de GPS foi detectado" |
| @@ -98292,7 +98292,7 @@ ES: "Las unidades del jugador atacarán/se moverán y protegerán su área de de | |||
| IT: "Le unità del giocatore si sposteranno combattendo per presidiare poi la destinazione, quando effettuerai un doppio clic del pulsante azione." | |||
| KO: "플레이어의 유닛은 액션 버튼이 더블 클릭되었을 경우 목표 지점까지 공격 이동과 경계를 하게 됩니다." | |||
| ZH: "當雙擊行動按鈕時，玩家單位將會攻擊。移動到目的區域，並且於該地警戒。" | |||
| BP: "As unidades do jogador irão mover em ataque e defender a área de destino quando o botão de ação for clicado duas vezes." | |||
| BP: "As unidades do jogador irão se mover em ataque e defender a área de destino quando o botão de ação for clicado duas vezes." | |||
There was a problem hiding this comment.
This is better:
Suggested change
| BP: "As unidades do jogador irão se mover em ataque e defender a área de destino quando o botão de ação for clicado duas vezes." | |
| BP: "As unidades do jogador irão se mover e defender a área de destino quando o botão de ação for clicado duas vezes." |
| @@ -99402,7 +99402,7 @@ ES: "Lanza un ataque nuclear en la zona.\n\nCuenta atrás: 3:00" | |||
| IT: "Lancia una testata nucleare sulla zona bersaglio.\n\nConto alla rovescia: 3:00" | |||
| KO: "목표 지역에 핵 폭격을 합니다.\n\n카운트다운 타이머: 3:00" | |||
| ZH: "用核子武器攻擊目標區域\n\n。倒數計時：3：00" | |||
| BP: "Lança bombas nucleares em uma área-alvo.\n\ncontagem Regressiva: 3:00" | |||
| BP: "Lançar bombas nucleares em uma área-alvo.\n\ncontagem Regressiva: 3:00" | |||
There was a problem hiding this comment.
The original is better.
Suggested change
| BP: "Lançar bombas nucleares em uma área-alvo.\n\ncontagem Regressiva: 3:00" | |
| BP: "Lança bombas nucleares em uma área-alvo.\n\nContagem Regressiva: 3:00" |
| @@ -99790,7 +99790,7 @@ ES: "El ataque supersónico hace al Aurora inmune al fuego enemigo. Después de | |||
| IT: "L'attacco supersonico rende l'Aurora immune al fuoco nemico. Subito dopo, la velocità dell'Aurora cala del 50%. Dotato di un laser di difesa.\n\nEfficace contro strutture.\nDebole contro fanteria con missili, difese contraerea." | |||
| KO: "오로라의 초음속 공습은 적의 공격에 대한 회피율을 높여줍니다. 하지만 초음속 공습 이후, 오로라의 속도는 50% 감소하게 됩니다. 포인트 디펜스 레이저가 장착되었습니다.\n\n건물에 강합니다.\n전투기와 대공 유닛에 약합니다." | |||
| ZH: "超音波攻擊可以讓曙光對敵軍砲火免疫。在超音波攻擊後，曙光的速度將會減少50%。配備防禦激光。\n\n對建築物傷害嚴重\n對戰鬥機、防空單位傷害輕微" | |||
| BP: "O ataque supersônico torna o Aurora imune aos disparos inimigos. Após um ataque supersônico, a velocidade do Aurora é reduzida para 50%. Equipado com um Laser de Defesa Pontual.\n\nEficiente contra Estruturas\nVulnerável contra Infantaria com Mísseis, Defesas Antiaéreas" | |||
| BP: "O ataque supersônico torna a Aurora imune aos disparos inimigos. Após um ataque supersônico, a velocidade do Aurora é reduzida para 50%. Equipado com um Laser de Defesa Pontual.\n\nEficiente contra Estruturas\nVulnerável contra Infantaria com Mísseis, Defesas Antiaéreas" | |||
There was a problem hiding this comment.
The original is better.
Suggested change
| BP: "O ataque supersônico torna a Aurora imune aos disparos inimigos. Após um ataque supersônico, a velocidade do Aurora é reduzida para 50%. Equipado com um Laser de Defesa Pontual.\n\nEficiente contra Estruturas\nVulnerável contra Infantaria com Mísseis, Defesas Antiaéreas" | |
| BP: "O ataque supersônico torna o Aurora imune aos disparos inimigos. Após um ataque supersônico, a velocidade do Aurora é reduzida para 50%. Equipado com um Laser de Defesa Pontual.\n\nEficiente contra Estruturas\nVulnerável contra Infantaria com Mísseis, Defesas Antiaéreas" |
|
Thank you for review. You can help by checking other localization changes if you know those languages. |
| @@ -2260,7 +2260,7 @@ ES: "And everywhere that Mary when, the lamb was sure to go." | |||
| IT: "And everywhere that Mary when, the lamb was sure to go." | |||
| KO: "And everywhere that Mary when, the lamb was sure to go." | |||
| ZH: "And everywhere that Mary when, the lamb was sure to go." | |||
| BP: "And everywhere that Mary when, the lamb was sure to go." | |||
| BP: "And everywhere that Mary went, the lamb was sure to go." | |||
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Brazilian localization fixes and improvements
Authored by dmgreeny