feat(environments): Make taxonomy reads + writes project–based

feat(environments): Make taxonomy reads + writes project–based #62610