feat: use sudo for apt-get update in compile workflow #7710

Job	Run time
compile-accounts	42s
compile-admin-dashboard	49s
compile-api-reference	38s
compile-app	43s
compile-common	1m 0s
compile-copilot	37s
compile-docs-reference	36s
compile-dashboard	1m 9s
compile-home	41s
compile-isolated-vm	34s
compile-nginx	36s
compile-worker	43s
compile-infrastructure-agent	23s
compile-workflow	39s
compile-e2e	32s
compile-fluent-ingest	39s
compile-incoming-request-ingest	38s
compile-open-telemetry-ingest	40s
compile-probe-ingest	40s
compile-probe	38s
compile-status-page	42s
compile-test-server	35s
	14m 54s

Provide feedback