[24.11] jetbrains.plugins: extend update script for source builds

[24.11] jetbrains.plugins: extend update script for source builds #2489