pip install plexapi
this really simple script gets the items last added to each section, checks if they are "artist" types, or in other words "music" and then refreshes the metadata (reads the ID3 tags again).
Actually put some intelligence in it. Scan the library for songs with no titles and the refresh their albums. Beyond me right now.