Following the GreyHatBeard show on the subject, here is a place to capture and share all those great titbits. Please do contribute your own.
The tips are broken down into "By Service" for the specific Microsoft 365 services and "By Approach" for the different ways that people engage.
If you would like to contribute, please create fork the repo, make your changes and then submit a pull request. Full details coming soon.