OSOE-834: Remove `build-create-binary-log` and `dotnet-test-process-timeout` configurations from OSOCE workflows #7290

Job	Run time
Build and Test - root solution (standard runners)	0s
YAML Linting / YAML Linting Job	35s
PowerShell Static Code Analysis / PowerShell Static Code Analysis (ubuntu-22.04)	57s
Spelling / Check Spelling	51s
Build and Test - root solution (larger runners) / Build and Test (warp-ubuntu-2204-x64-4x)	1h 0m 9s
Build and Test - NuGetTest solution / Build and Test (ubuntu-22.04)	8m 22s
Spelling / Comment (PR)	0s
Add Windows Build Warning Label	0s
Post Pull Request Checks Automation	0s
	1h 10m 54s

Provide feedback