Making modifications and seeing the changes locally

Assuming you're at the repo's root directory.

julia --project=.

and then

julia> using Pkg; Pkg.instantiate()

julia> using Xranklin

julia> serve()

A few recommendations and tools can be found at repo of Julia's website.