8196383: JDK 10 L10n resource file update - msgdrop 20

Reviewed-by: naoto
Contributed-by: [email protected]

src/java.base/share/classes/sun/security/tools/keytool/Resources_de.java

@@ -439,11 +439,11 @@ public class Resources_de extends java.util.ListResourceBundle {
 
         // 8171319: keytool should print out warnings when reading or
         // generating cert/cert req using weak algorithms
-        {"the.certificate.request", "Die Zertifikatsanforderung"},
+        {"the.certificate.request", "Die Zertifikatanforderung"},
         {"the.issuer", "Der Aussteller"},
         {"the.generated.certificate", "Das generierte Zertifikat"},
         {"the.generated.crl", "Die generierte CRL"},
-        {"the.generated.certificate.request", "Die generierte Zertifikatsanforderung"},
+        {"the.generated.certificate.request", "Die generierte Zertifikatanforderung"},
         {"the.certificate", "Das Zertifikat"},
         {"the.crl", "Die CRL"},
         {"the.tsa.certificate", "Das TSA-Zertifikat"},
@@ -459,7 +459,7 @@ public class Resources_de extends java.util.ListResourceBundle {
         {".PATTERN.printX509Cert.with.weak",
                 "Eigent\u00FCmer: {0}\nAussteller: {1}\nSeriennummer: {2}\nG\u00FCltig von: {3} bis: {4}\nZertifikatsfingerprints:\n\t SHA1: {5}\n\t SHA256: {6}\nSignaturalgorithmusname: {7}\nPublic Key-Algorithmus von Subject: {8}\nVersion: {9}"},
         {"PKCS.10.with.weak",
-                "PKCS #10-Zertifikatsanforderung (Version 1.0)\nSubject: %1$s\nFormat: %2$s\nPublic Key: %3$s\nSignaturalgorithmus: %4$s\n"},
+                "PKCS #10-Zertifikatanforderung (Version 1.0)\nSubject: %1$s\nFormat: %2$s\nPublic Key: %3$s\nSignaturalgorithmus: %4$s\n"},
         {"verified.by.s.in.s.weak", "Von %1$s in %2$s mit %3$s verifiziert"},
         {"whose.sigalg.risk", "%1$s verwendet den Signaturalgorithmus %2$s. Dies gilt als Sicherheitsrisiko."},
         {"whose.key.risk", "%1$s verwendet %2$s. Dies gilt als Sicherheitsrisiko."},

src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_de.properties

@@ -304,4 +304,5 @@
         EntityReplacementLimit=JAXP00010007: Die Gesamtanzahl von Knoten in Entityreferenzen betr\u00E4gt "{0}". Das liegt \u00FCber dem von "{2}" festgelegten Grenzwert "{1}".
 
 # Catalog 09
+# Technical term, do not translate: catalog
         CatalogException=JAXP00090001: CatalogResolver ist mit dem Katalog "{0}" aktiviert, eine CatalogException wird jedoch zur\u00FCckgegeben.

src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_es.properties

@@ -304,4 +304,5 @@
         EntityReplacementLimit=JAXP00010007: El n\u00FAmero total de nodos en las referencias de entidad es de "{0}" que supera el l\u00EDmite de "{1}" definido por "{2}".
 
 # Catalog 09
+# Technical term, do not translate: catalog
         CatalogException=JAXP00090001: CatalogResolver est\u00E1 activado con el cat\u00E1logo "{0}", pero se ha devuelto una excepci\u00F3n CatalogException.

src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_fr.properties

@@ -304,4 +304,5 @@
         EntityReplacementLimit=JAXP00010007 : Le nombre total de noeuds dans les r\u00E9f\u00E9rences d''entit\u00E9 est "{0}", soit plus que la limite de "{1}" d\u00E9finie par "{2}".
 
 # Catalog 09
+# Technical term, do not translate: catalog
         CatalogException=JAXP00090001 : le CatalogResolver est activ\u00E9 avec le catalogue "{0}", mais une exception CatalogException est renvoy\u00E9e.

src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_it.properties

@@ -304,4 +304,5 @@
         EntityReplacementLimit=JAXP00010007: il numero totale di nodi nei riferimenti entit\u00E0 \u00E8 "{0}". Tale valore supera il limite di "{1}" impostato da "{2}".
 
 # Catalog 09
+# Technical term, do not translate: catalog
         CatalogException=JAXP00090001: il CatalogResolver \u00E8 abilitato con il catalogo "{0}", ma viene restituita una CatalogException.

src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_ja.properties

@@ -304,4 +304,5 @@
         EntityReplacementLimit=JAXP00010007: \u30A8\u30F3\u30C6\u30A3\u30C6\u30A3\u53C2\u7167\u306E\u5408\u8A08\u30CE\u30FC\u30C9\u6570\u306F"{0}"\u3067\u3001"{2}"\u3067\u8A2D\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u5236\u9650"{1}"\u3092\u8D85\u3048\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
 
 # Catalog 09
+# Technical term, do not translate: catalog
         CatalogException=JAXP00090001: CatalogResolver\u306F\u30AB\u30BF\u30ED\u30B0"{0}"\u3067\u6709\u52B9\u3067\u3059\u304C\u3001CatalogException\u304C\u8FD4\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002

src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_ko.properties

@@ -304,4 +304,5 @@
         EntityReplacementLimit=JAXP00010007: \uC5D4\uD2F0\uD2F0 \uCC38\uC870\uC758 \uCD1D \uB178\uB4DC \uC218\uAC00 "{2}"\uC5D0\uC11C \uC124\uC815\uD55C "{1}" \uC81C\uD55C\uC744 \uCD08\uACFC\uD558\uB294 "{0}"\uC785\uB2C8\uB2E4.
 
 # Catalog 09
+# Technical term, do not translate: catalog
         CatalogException=JAXP00090001: CatalogResolver\uAC00 "{0}" \uCE74\uD0C8\uB85C\uADF8\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uC73C\uB85C \uC124\uC815\uB418\uC5C8\uC9C0\uB9CC CatalogException\uC774 \uBC18\uD658\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.

src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_pt_BR.properties

@@ -304,4 +304,5 @@
         EntityReplacementLimit=JAXP00010007: O n\u00FAmero total de n\u00F3s nas refer\u00EAncias da entidade \u00E9 de "{0}", o que est\u00E1 acima do limite de "{1}" definido por "{2}".
 
 # Catalog 09
+# Technical term, do not translate: catalog
         CatalogException=JAXP00090001: O CatalogResolver foi ativado com o cat\u00E1logo "{0}", mas uma CatalogException foi retornada.

src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_sv.properties

@@ -304,4 +304,5 @@
         EntityReplacementLimit=JAXP00010007: Det totala antalet noder i enhetsreferenser \u00E4r "{0}", vilket \u00E4r \u00F6ver gr\u00E4nsen "{1}" som har angetts av "{2}".
 
 # Catalog 09
+# Technical term, do not translate: catalog
         CatalogException=JAXP00090001: CatalogResolver \u00E4r aktiverat med katalogen "{0}", men ett CatalogException returneras.

src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_zh_CN.properties

@@ -304,4 +304,5 @@
         EntityReplacementLimit=JAXP00010007: \u5B9E\u4F53\u5F15\u7528\u4E2D\u7684\u8282\u70B9\u603B\u6570\u4E3A "{0}", \u8D85\u8FC7\u4E86 "{2}" \u8BBE\u7F6E\u7684\u9650\u5236 "{1}"\u3002
 
 # Catalog 09
+# Technical term, do not translate: catalog
         CatalogException=JAXP00090001: \u5DF2\u5BF9\u76EE\u5F55 "{0}" \u542F\u7528 CatalogResolver, \u4F46\u8FD4\u56DE\u4E86 CatalogException\u3002

src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_zh_TW.properties

@@ -304,4 +304,5 @@
         EntityReplacementLimit=JAXP00010007: \u5BE6\u9AD4\u53C3\u7167\u4E2D\u7684\u7BC0\u9EDE\u7E3D\u6578\u70BA "{0}"\uFF0C\u8D85\u904E "{2}" \u6240\u8A2D\u5B9A\u7684 "{1}" \u9650\u5236\u3002
 
 # Catalog 09
+# Technical term, do not translate: catalog
         CatalogException=JAXP00090001: CatalogResolver \u5DF2\u555F\u7528\u76EE\u9304 "{0}"\uFF0C\u4F46\u50B3\u56DE CatalogException\u3002

src/java.xml/share/classes/javax/xml/catalog/CatalogMessages_de.properties

@@ -30,6 +30,7 @@ OtherError = JAXP09000003: Unerwarteter Fehler.
 CircularReference = JAXP09010001: Zirkelbezug ist nicht zul\u00E4ssig: "{0}".
 
 # Input or configuration errors
+# Technical term, do not translate: catalog
 InvalidCatalog = JAXP09020001: Das Dokumentelement eines Katalogs muss ein Katalog sein.
 InvalidEntryType = JAXP09020002: Der Eintragstyp "{0}" ist nicht g\u00FCltig.
 UriNotAbsolute = JAXP09020003: Die angegebene URI "{0}" ist nicht absolut.
@@ -41,12 +42,16 @@ InvalidPath = JAXP09020007: Der Pfad "{0}" ist ung\u00FCltig.
 
 # Parsing errors
 ParserConf = JAXP09030001: Unerwarteter Fehler bei der Konfiguration eines SAX-Parsers.
+# Technical term, do not translate: catalog
 ParsingFailed = JAXP09030002: Die Katalogdatei konnte nicht geparst werden.
+# Technical term, do not translate: catalog
 NoCatalogFound = JAXP09030003: Kein Katalog angegeben.
 
 
 # Resolving errors
 NoMatchFound = JAXP09040001: Keine \u00DCbereinstimmung f\u00FCr publicId "{0}" und systemId "{1}" gefunden.
+# Technical term, do not translate: href, base
 NoMatchURIFound = JAXP09040002: Keine \u00DCbereinstimmung f\u00FCr href "{0}" und base "{1}" gefunden.
+# Technical term, do not translate: href, base
 FailedCreatingURI = JAXP09040003: URI kann nicht mit href "{0}" und base "{1}" erstellt werden.
 

src/java.xml/share/classes/javax/xml/catalog/CatalogMessages_es.properties

@@ -30,7 +30,8 @@ OtherError = JAXP09000003: Error inesperado.
 CircularReference = JAXP09010001: No est\u00E1 permitida la referencia circular: ''{0}''.
 
 # Input or configuration errors
-InvalidCatalog = JAXP09020001: El elemento de documento de un cat\u00E1logo debe ser un cat\u00E1logo.
+# Technical term, do not translate: catalog
+InvalidCatalog = JAXP09020001: El elemento de documento de un cat\u00E1logo debe ser "catalog".
 InvalidEntryType = JAXP09020002: El tipo de entrada ''{0}'' no es v\u00E1lido.
 UriNotAbsolute = JAXP09020003: El URI especificado ''{0}'' no es absoluto.
 UriNotValidUrl = JAXP09020004: El URI especificado ''{0}'' no es una URL v\u00E1lida.
@@ -41,12 +42,16 @@ InvalidPath = JAXP09020007: La ruta ''{0}'' no es v\u00E1lida.
 
 # Parsing errors
 ParserConf = JAXP09030001: Error inesperado al configurar el analizador SAX.
+# Technical term, do not translate: catalog
 ParsingFailed = JAXP09030002: Fallo al analizar el archivo de cat\u00E1logo.
+# Technical term, do not translate: catalog
 NoCatalogFound = JAXP09030003: No se ha especificado ning\u00FAn cat\u00E1logo.
 
 
 # Resolving errors
 NoMatchFound = JAXP09040001: No se ha encontrado ninguna coincidencia para publicId ''{0}'' y systemId ''{1}''.
+# Technical term, do not translate: href, base
 NoMatchURIFound = JAXP09040002: No se ha encontrado ninguna coincidencia para href ''{0}'' y base ''{1}''.
+# Technical term, do not translate: href, base
 FailedCreatingURI = JAXP09040003: No se puede crear el URI con href ''{0}'' y base ''{1}''.
 

src/java.xml/share/classes/javax/xml/catalog/CatalogMessages_fr.properties

@@ -30,7 +30,8 @@ OtherError = JAXP09000003 : Erreur inattendue.
 CircularReference = JAXP09010001 : La r\u00E9f\u00E9rence circulaire n''est pas autoris\u00E9e : ''{0}''.
 
 # Input or configuration errors
-InvalidCatalog = JAXP09020001 : L'\u00E9l\u00E9ment de document d'un catalogue doit \u00EAtre un catalogue.
+# Technical term, do not translate: catalog
+InvalidCatalog = JAXP09020001 : L'\u00E9l\u00E9ment de document d'un catalogue doit \u00EAtre CATALOG.
 InvalidEntryType = JAXP09020002 : Le type d''entr\u00E9e ''{0}'' n''est pas valide.
 UriNotAbsolute = JAXP09020003 : L''URI indiqu\u00E9 ''{0}'' n''est pas absolu.
 UriNotValidUrl = JAXP09020004 : L''URI indiqu\u00E9 ''{0}'' n''est pas une URL valide.
@@ -41,12 +42,16 @@ InvalidPath = JAXP09020007 : Le chemin ''{0}'' n''est pas valide.
 
 # Parsing errors
 ParserConf = JAXP09030001 : Erreur inattendue lors de la configuration d'un analyseur SAX.
-ParsingFailed = JAXP09030002 : Echec de l'analyse du fichier de catalogue.
-NoCatalogFound = JAXP09030003 : Aucun catalogue n'est indiqu\u00E9.
+# Technical term, do not translate: catalog
+ParsingFailed = JAXP09030002 : Echec de l'analyse du fichier CATALOG.
+# Technical term, do not translate: catalog
+NoCatalogFound = JAXP09030003 : Aucun CATALOG n'est indiqu\u00E9.
 
 
 # Resolving errors
 NoMatchFound = JAXP09040001 : Aucune correspondance trouv\u00E9e pour publicId ''{0}'' et systemId ''{1}''.
+# Technical term, do not translate: href, base
 NoMatchURIFound = JAXP09040002 : Aucune correspondance trouv\u00E9e pour l''\u00E9l\u00E9ment href ''{0}'' et la base ''{1}''.
+# Technical term, do not translate: href, base
 FailedCreatingURI = JAXP09040003 : Impossible de construire l''URI \u00E0 l''aide de l''\u00E9l\u00E9ment href ''{0}'' et de la base ''{1}''.
 

src/java.xml/share/classes/javax/xml/catalog/CatalogMessages_it.properties

@@ -30,7 +30,8 @@ OtherError = JAXP09000003: errore imprevisto.
 CircularReference = JAXP09010001: il riferimento circolare non \u00E8 consentito: ''{0}''.
 
 # Input or configuration errors
-InvalidCatalog = JAXP09020001: l'elemento documento di un catalogo deve essere un catalogo.
+# Technical term, do not translate: catalog
+InvalidCatalog = JAXP09020001: l'elemento documento di un catalogo deve essere "catalog".
 InvalidEntryType = JAXP09020002: il tipo di voce ''{0}'' non \u00E8 valido.
 UriNotAbsolute = JAXP09020003: l''URI specificato ''{0}'' non \u00E8 assoluto.
 UriNotValidUrl = JAXP09020004: l''URI specificato ''{0}'' non \u00E8 valido.
@@ -41,12 +42,16 @@ InvalidPath = JAXP09020007: il percorso ''{0}'' non \u00E8 valido.
 
 # Parsing errors
 ParserConf = JAXP09030001: errore imprevisto durante la configurazione di un parser SAX.
+# Technical term, do not translate: catalog
 ParsingFailed = JAXP09030002: analisi del file catalogo non riuscita.
+# Technical term, do not translate: catalog
 NoCatalogFound = JAXP09030003: nessun catalogo specificato.
 
 
 # Resolving errors
 NoMatchFound = JAXP09040001: nessuna corrispondenza trovata per publicId ''{0}'' e systemId ''{1}''.
+# Technical term, do not translate: href, base
 NoMatchURIFound = JAXP09040002: nessuna corrispondenza trovata per href ''{0}'' e base ''{1}''.
+# Technical term, do not translate: href, base
 FailedCreatingURI = JAXP09040003: impossibile creare l''URI utilizzando href ''{0}'' e base ''{1}''.
 

src/java.xml/share/classes/javax/xml/catalog/CatalogMessages_ja.properties

@@ -30,7 +30,8 @@ OtherError = JAXP09000003: \u4E88\u671F\u3057\u306A\u3044\u30A8\u30E9\u30FC\u304
 CircularReference = JAXP09010001: \u5FAA\u74B0\u53C2\u7167\u306F\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093: ''{0}''\u3002
 
 # Input or configuration errors
-InvalidCatalog = JAXP09020001: \u30AB\u30BF\u30ED\u30B0\u306E\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u8981\u7D20\u306F\u30AB\u30BF\u30ED\u30B0\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
+# Technical term, do not translate: catalog
+InvalidCatalog = JAXP09020001: \u30AB\u30BF\u30ED\u30B0\u306E\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u8981\u7D20\u306Fcatalog\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
 InvalidEntryType = JAXP09020002: \u30A8\u30F3\u30C8\u30EA\u30FB\u30BF\u30A4\u30D7''{0}''\u306F\u6709\u52B9\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
 UriNotAbsolute = JAXP09020003: \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305FURI ''{0}''\u304C\u7D76\u5BFEURI\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
 UriNotValidUrl = JAXP09020004: \u6307\u5B9A\u3057\u305FURI ''{0}''\u306F\u6709\u52B9\u306AURL\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
@@ -41,12 +42,16 @@ InvalidPath = JAXP09020007: \u30D1\u30B9''{0}''\u306F\u7121\u52B9\u3067\u3059\u3
 
 # Parsing errors
 ParserConf = JAXP09030001: SAX\u30D1\u30FC\u30B5\u30FC\u306E\u69CB\u6210\u4E2D\u306B\u4E88\u671F\u3057\u306A\u3044\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
-ParsingFailed = JAXP09030002: \u30AB\u30BF\u30ED\u30B0\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u89E3\u6790\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+# Technical term, do not translate: catalog
+ParsingFailed = JAXP09030002: \u30AB\u30BF\u30ED\u30B0\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u89E3\u6790\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+# Technical term, do not translate: catalog
 NoCatalogFound = JAXP09030003: \u30AB\u30BF\u30ED\u30B0\u304C\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
 
 
 # Resolving errors
 NoMatchFound = JAXP09040001: publicId ''{0}''\u304A\u3088\u3073systemId ''{1}''\u306B\u4E00\u81F4\u3059\u308B\u3082\u306E\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+# Technical term, do not translate: href, base
 NoMatchURIFound = JAXP09040002: href ''{0}''\u304A\u3088\u3073base ''{1}''\u306B\u4E00\u81F4\u3059\u308B\u3082\u306E\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+# Technical term, do not translate: href, base
 FailedCreatingURI = JAXP09040003: href ''{0}''\u304A\u3088\u3073base ''{1}''\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066URI\u3092\u751F\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
 

src/java.xml/share/classes/javax/xml/catalog/CatalogMessages_ko.properties

@@ -30,6 +30,7 @@ OtherError = JAXP09000003: \uC608\uC0C1\uCE58 \uC54A\uC740 \uC624\uB958\uC785\uB
 CircularReference = JAXP09010001: \uC21C\uD658 \uCC38\uC870\uAC00 \uD5C8\uC6A9\uB418\uC9C0 \uC54A\uC74C: ''{0}''.
 
 # Input or configuration errors
+# Technical term, do not translate: catalog
 InvalidCatalog = JAXP09020001: Catalog\uC758 \uBB38\uC11C \uC694\uC18C\uB294 catalog\uC5EC\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4.
 InvalidEntryType = JAXP09020002: \uD56D\uBAA9 \uC720\uD615 ''{0}''\uC774(\uAC00) \uBD80\uC801\uD569\uD569\uB2C8\uB2E4.
 UriNotAbsolute = JAXP09020003: \uC9C0\uC815\uB41C URI ''{0}''\uC774(\uAC00) \uC808\uB300 \uACBD\uB85C\uAC00 \uC544\uB2D9\uB2C8\uB2E4.
@@ -41,12 +42,16 @@ InvalidPath = JAXP09020007: ''{0}'' \uACBD\uB85C\uAC00 \uBD80\uC801\uD569\uD569\
 
 # Parsing errors
 ParserConf = JAXP09030001: SAX \uAD6C\uBB38\uBD84\uC11D\uAE30\uB97C \uAD6C\uC131\uD558\uB294 \uC911 \uC608\uC0C1\uCE58 \uC54A\uC740 \uC624\uB958\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+# Technical term, do not translate: catalog
 ParsingFailed = JAXP09030002: Catalog \uD30C\uC77C\uC758 \uAD6C\uBB38\uBD84\uC11D\uC744 \uC2E4\uD328\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+# Technical term, do not translate: catalog
 NoCatalogFound = JAXP09030003: \uC9C0\uC815\uB41C catalog\uAC00 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 
 
 # Resolving errors
 NoMatchFound = JAXP09040001: publicId ''{0}'', systemId ''{1}''\uC5D0 \uB300\uD55C \uC77C\uCE58 \uD56D\uBAA9\uC744 \uCC3E\uC744 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+# Technical term, do not translate: href, base
 NoMatchURIFound = JAXP09040002: href ''{0}'', base ''{1}''\uC5D0 \uB300\uD55C \uC77C\uCE58 \uD56D\uBAA9\uC744 \uCC3E\uC744 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+# Technical term, do not translate: href, base
 FailedCreatingURI = JAXP09040003: href ''{0}'', base ''{1}''\uC744(\uB97C) \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC URI\uB97C \uAD6C\uC131\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 

src/java.xml/share/classes/javax/xml/catalog/CatalogMessages_pt_BR.properties

@@ -30,7 +30,8 @@ OtherError = JAXP09000003: Erro inesperado.
 CircularReference = JAXP09010001: A refer\u00EAncia circular n\u00E3o \u00E9 permitida: ''{0}''.
 
 # Input or configuration errors
-InvalidCatalog = JAXP09020001: O elemento de documento de um cat\u00E1logo deve ser o cat\u00E1logo.
+# Technical term, do not translate: catalog
+InvalidCatalog = JAXP09020001: O elemento de documento de um cat\u00E1logo deve ser "catalog".
 InvalidEntryType = JAXP09020002: O tipo de entrada "{0}" n\u00E3o \u00E9 v\u00E1lido.
 UriNotAbsolute = JAXP09020003: O URI especificado ''{0}'' n\u00E3o \u00E9 absoluto.
 UriNotValidUrl = JAXP09020004: O URI especificado ''{0}'' n\u00E3o \u00E9 um URL v\u00E1lido.
@@ -41,12 +42,16 @@ InvalidPath = JAXP09020007: O caminho ''{0}'' \u00E9 inv\u00E1lido.
 
 # Parsing errors
 ParserConf = JAXP09030001: Erro inesperado ao configurar um parser SAX.
+# Technical term, do not translate: catalog
 ParsingFailed = JAXP09030002: Falha ao fazer parsing do arquivo de cat\u00E1logo.
-NoCatalogFound = JAXP09030003: Nenhum Cat\u00E1logo foi especificado.
+# Technical term, do not translate: catalog
+NoCatalogFound = JAXP09030003: Nenhum cat\u00E1logo foi especificado.
 
 
 # Resolving errors
 NoMatchFound = JAXP09040001: Nenhuma correspond\u00EAncia foi encontrada para publicId ''{0}'' e systemId ''{1}''.
+# Technical term, do not translate: href, base
 NoMatchURIFound = JAXP09040002: Nenhuma correspond\u00EAncia foi encontrada para href ''{0}'' e base ''{1}''.
+# Technical term, do not translate: href, base
 FailedCreatingURI = JAXP09040003: N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel construir o URI usando href ''{0}'' e base ''{1}''.
 

src/java.xml/share/classes/javax/xml/catalog/CatalogMessages_sv.properties

@@ -30,7 +30,8 @@ OtherError = JAXP09000003: Ov\u00E4ntat fel.
 CircularReference = JAXP09010001: Cirkelreferens \u00E4r inte till\u00E5ten: ''{0}''.
 
 # Input or configuration errors
-InvalidCatalog = JAXP09020001: Dokumentelementet f\u00F6r en katalog m\u00E5ste vara katalog.
+# Technical term, do not translate: catalog
+InvalidCatalog = JAXP09020001: Dokumentelementet f\u00F6r en katalog m\u00E5ste vara "catalog".
 InvalidEntryType = JAXP09020002: Posttypen ''{0}'' \u00E4r inte giltig.
 UriNotAbsolute = JAXP09020003: Den angivna URI:n, ''{0}'', \u00E4r inte absolut.
 UriNotValidUrl = JAXP09020004: Den angivna URI:n, ''{0}'', \u00E4r inte en giltig URL.
@@ -41,12 +42,16 @@ InvalidPath = JAXP09020007: S\u00F6kv\u00E4gen ''{0}'' \u00E4r ogiltig.
 
 # Parsing errors
 ParserConf = JAXP09030001: Ov\u00E4ntat fel vid konfiguration av en SAX-parser.
-ParsingFailed = JAXP09030002: Kunde inte tolka katalogfilen.
+# Technical term, do not translate: catalog
+ParsingFailed = JAXP09030002: Kunde inte tolka filen katalog.
+# Technical term, do not translate: catalog
 NoCatalogFound = JAXP09030003: Ingen katalog har angetts.
 
 
 # Resolving errors
 NoMatchFound = JAXP09040001: Ingen matchning hittades f\u00F6r publicId = ''{0}'' och systemId = ''{1}''.
+# Technical term, do not translate: href, base
 NoMatchURIFound = JAXP09040002: Ingen matchning hittades f\u00F6r href = ''{0}'' och bas = ''{1}''.
+# Technical term, do not translate: href, base
 FailedCreatingURI = JAXP09040003: Kan inte skapa URI med href = ''{0}'' och bas = ''{1}''.