In configs/common/packages.yaml, update to met@12 and metplus@6; add to neptune-python-env

In configs/common/packages.yaml, update to met@12 and metplus@6; add to neptune-python-env #1602