Add new template cylc-dev (and test building in GitHub actions)

Add new template cylc-dev (and test building in GitHub actions) #738