Unpin or update many packages (mostly Python) in configs/common/packages.yaml, fix S4 site config

Unpin or update many packages (mostly Python) in configs/common/packages.yaml, fix S4 site config #421