Fix AddressSanitizer issues in cache test (#5235)

Fix usages of stack variables after function return by
removing extraneous H5CX_push/pop operations and hoisting
a stack variable to a higher scope