Traduz o Frontier (parte do criso)

Resources/Locale/pt-BR/_NF/actions/crawl-under-objects.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-crawl-under-objects-toggle-on = Now sneaking
-crawl-under-objects-toggle-off = Now standing
+crawl-under-objects-toggle-on = Agora rastejando
+crawl-under-objects-toggle-off = Agora de pé

Resources/Locale/pt-BR/_NF/actions/sleep.ftl

@@ -1 +1 @@
-popup-sleep-in-bag = { THE($entity) } curls up and falls asleep.
+popup-sleep-in-bag = { THE($entity) } enrola-se e caí no sono.

Resources/Locale/pt-BR/_NF/administration/smites.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
-admin-smite-caveman-self = Head hurt, me no feel good.
+admin-smite-caveman-self = Cabeça dói, eu não sente bem.
 
 ## Smite names
 
-admin-smite-caveman-name = Caveman
+admin-smite-caveman-name = Homem das Cavernas
 
 ## Smite descriptions
 
-admin-smite-caveman-description = Gives the target a permanent foam caveman club and a caveman accent.
+admin-smite-caveman-description = Adiciona ao alvo permanentemente um bastão de isopor de homens das caverna e um sotaque de homem das cavernas.

Resources/Locale/pt-BR/_NF/administration/ui/admin-announce-window.ftl

@@ -1 +1 @@
-admin-announce-type-antag = Antag
+admin-announce-type-antag = Antagonista

Resources/Locale/pt-BR/_NF/administration/ui/tabs/player-tab.ftl

@@ -1 +1 @@
-player-tab-balance = Balance
+player-tab-balance = Poupança

Resources/Locale/pt-BR/_NF/adventure/adventure.ftl

@@ -1,32 +1,32 @@
 ## UI
 
-adventure-list-start = [color=gold]NT Galactic Bank[/color]
-adventure-list-profit = made a total profit of [color=#d19e5e]{ $amount }[/color].
-adventure-list-loss = lost a total of [color=#659cc9]{ $amount }[/color].
-adventure-webhook-list-start = NT Galactic Bank
-adventure-webhook-list-high = This Shift's Top Earners:
-adventure-webhook-list-low = This Shift's Biggest Spenders:
-adventure-webhook-top-profit = made a total profit of { $amount }.
-adventure-webhook-top-loss = lost a total of { $amount }.
-adventure-webhook-ledger-start = Ledger Summary
-nf-adventure-title = Adventure
-nf-adventure-description = Join a ship crew or buy your own and explore, research, salvage, or haul your way to riches!
-nf-pirate-title = Pirates
-nf-pirate-description = A gang of pirates is on the loose! Take care out in space and try not to get plundered!
+adventure-list-start = [color=gold]Banco Galático NT[/color]
+adventure-list-profit = Feito o lucro total de [color=#d19e5e]{ $amount }[/color].
+adventure-list-loss = Perdido o total de [color=#659cc9]{ $amount }[/color].
+adventure-webhook-list-start = Banco Galático NT
+adventure-webhook-list-high = Os Que Mais Lucraram Neste Turno:
+adventure-webhook-list-low = Os Que Mais Gastaram Neste Turno:
+adventure-webhook-top-profit = fez o lucro total { $amount }.
+adventure-webhook-top-loss = perdeu o total de { $amount }.
+adventure-webhook-ledger-start = Resumo
+nf-adventure-title = Aventura
+nf-adventure-description = Junte-se à tripulação de uma nave ou compre a sua própria e explore, pesquise, resgate ou transporte seu caminho para a riqueza!
+nf-pirate-title = Piratas
+nf-pirate-description = Uma gangue de piratas estão à solta! Tenha cuidado no espaço e tente não ser saqueado!
 currency = Spesos
 shipyard-rules-default1 =
-    Thank you for your interest in Nanotrasen Security Forces.
-    By purchasing a Security vessel, you agree to enforce Space Law
-    as found at https://frontierstation14.com/index.php/Space_Law
+    Obrigado pelo seu interesse nas Forças de Segurança da Nanotrasen.
+    Ao comprar uma nave de segurança, você concorda em empenhar a Lei Espacial
+    encontrada em https://frontierstation14.com/index.php/Space_Law
 shipyard-rules-default2 =
-    Any actions performed by you or you crew that violate Space Law
-    can and will result in administrative action.
-    Thank you for choosing Nanotrasen Security Forces.
-shuttle-ftl-proximity = Nearby objects too massive for FTL!
-shuttle-ftl-recharge = FTL drives still spooling down!
-shuttle-ftl-too-many = Too many shuttles already on expedition!
-changelog-tab-title-Upstream = Upstream Changelog
-multiauth-already-connected = Already connected to Frontier Official servers.
-public-transit-shuttle-name = Public Transport Shuttle
-public-transit-departure = Now departing for { $destination }. Estimated travel time: { $flytime } seconds.
-public-transit-arrival = Thank you for choosing NT Public Transit. Next transfer to { $destination } departs in { $waittime } seconds.
+    Qualquer ação proferida por você ou sua tripulação que faça qualquer ação violada à Lei Espacial
+    pode e vai resultar em uma ação da administração.
+    Obrigado por escolher escolher as Forças de Segurança da Nanotrasen.
+shuttle-ftl-proximity = Objetos por perto são grande demais para executar FTL!
+shuttle-ftl-recharge = Drivers de FTL estão recarregando!
+shuttle-ftl-too-many = Muitas naves já estão em expedição
+changelog-tab-title-Upstream = Changelog do Upstream
+multiauth-already-connected = Já conectado nos servidores oficiais do Frontier.
+public-transit-shuttle-name = Nave de Transporte Público
+public-transit-departure = Agora partindo para { $destination }. Tempo estimado de viagem: { $flytime } segundos.
+public-transit-arrival = Obrigado por escolher o Transporte Público da NT. Próxima transferência para { $destination } irá acontecer em { $waittime } segundos.

Resources/Locale/pt-BR/_NF/advertisements/mobchatter/bloodculthumanoidmob.ftl

@@ -1,20 +1,20 @@
-advertisement-bloodcultisthumanoid-1 = Nar'Sie will rise again!
-advertisement-bloodcultisthumanoid-2 = We will drain your blood!
-advertisement-bloodcultisthumanoid-3 = Kill the unbeliever!
-advertisement-bloodcultisthumanoid-4 = What was that?
-advertisement-bloodcultisthumanoid-5 = You. Will. Suffer.
-advertisement-bloodcultisthumanoid-6 = More blood for Nar'Sie!
-advertisement-bloodcultisthumanoid-7 = You shouldn't have come here, Bloodbag!
-advertisement-bloodcultisthumanoid-8 = I'll die, if Nar'Sie wills it!
-advertisement-bloodcultisthumanoid-9 = I hear the Call of The Void.
-advertisement-bloodcultisthumanoid-10 = Struggle or surrender- doesn't matter: we will claim your blood.
-advertisement-bloodcultisthumanoid-11 = Blood!
-advertisement-bloodcultisthumanoid-12 = Glory to The Lurking Void!
-advertisement-bloodcultisthumanoid-13 = You will know the true pain!
-advertisement-bloodcultisthumanoid-14 = There will be no mercy, unbeliever.
-advertisement-bloodcultisthumanoid-15 = Hey, nice jacket!
-advertisement-bloodcultisthumanoid-16 = Death to the followers of False Gods!
-advertisement-bloodcultisthumanoid-17 = Yes-yes, blood. Need more blood. More, yes.
-advertisement-bloodcultisthumanoid-18 = Void take you!
-advertisement-bloodcultisthumanoid-19 = *hums*
-advertisement-bloodcultisthumanoid-20 = I will make a flute out of your collarbone!
+advertisement-bloodcultisthumanoid-1 = Nar'Sie irá reinar novamente!
+advertisement-bloodcultisthumanoid-2 = Nós vamos sugar seu sangue!
+advertisement-bloodcultisthumanoid-3 = Mate o ateu!
+advertisement-bloodcultisthumanoid-4 = O que foi aquilo?
+advertisement-bloodcultisthumanoid-5 = Você . Vai. Sofrer.
+advertisement-bloodcultisthumanoid-6 = Mais sangue para Nar'Sie!
+advertisement-bloodcultisthumanoid-7 = Você não deveria ter vindo aqui, saco-de-sangue!
+advertisement-bloodcultisthumanoid-8 = Eu vou morrer, se Nae'Sie querer!
+advertisement-bloodcultisthumanoid-9 = Eu escuto a Chamada do Vazio.
+advertisement-bloodcultisthumanoid-10 = Lute ou se renda- não importa: nós vamos conquistar seu sangue.
+advertisement-bloodcultisthumanoid-11 = Sangue!
+advertisement-bloodcultisthumanoid-12 = Glória ao Vazio que Espia!
+advertisement-bloodcultisthumanoid-13 = Você vai saber a dor verdadeira!
+advertisement-bloodcultisthumanoid-14 = Não irá ter piedade, ateu.
+advertisement-bloodcultisthumanoid-15 = Ei, bela jaqueta!
+advertisement-bloodcultisthumanoid-16 = Morte ao seguidores dos Deuses Falsos!
+advertisement-bloodcultisthumanoid-17 = Sim-sim, sangue. Precisa de mais sangue. Mais, sim.
+advertisement-bloodcultisthumanoid-18 = O vazio te pega!
+advertisement-bloodcultisthumanoid-19 = *cantarola"
+advertisement-bloodcultisthumanoid-20 = Eu vou fazer uma flauta com sua clavícula!

Resources/Locale/pt-BR/_NF/advertisements/mobchatter/mercenaryhumanoidmob.ftl

@@ -1,20 +1,20 @@
-advertisement-mercenaryhumanoid-1 = Contact!
-advertisement-mercenaryhumanoid-2 = In position! Over.
-advertisement-mercenaryhumanoid-3 = Sights are cold!
-advertisement-mercenaryhumanoid-4 = Radio check. Over.
-advertisement-mercenaryhumanoid-5 = Check in. What's your status? Over.
-advertisement-mercenaryhumanoid-6 = Spread out!
-advertisement-mercenaryhumanoid-7 = Keep your eyes open!
-advertisement-mercenaryhumanoid-8 = Lost contact with the lookout. Over.
-advertisement-mercenaryhumanoid-9 = Finishing my patrol and heading back. Over.
-advertisement-mercenaryhumanoid-10 = Command, what's the sitrep? Over.
-advertisement-mercenaryhumanoid-11 = Target on the move!
-advertisement-mercenaryhumanoid-12 = Command, we've lost contact with the search team!
-advertisement-mercenaryhumanoid-13 = Fan out!
-advertisement-mercenaryhumanoid-14 = Any word on those reinforcements? Over.
-advertisement-mercenaryhumanoid-15 = I could use some reinforcements, command!
-advertisement-mercenaryhumanoid-16 = Orders received and understood! Over.
-advertisement-mercenaryhumanoid-17 = Watch your step.
-advertisement-mercenaryhumanoid-18 = Confirmed. Over.
-advertisement-mercenaryhumanoid-19 = In here. Over.
-advertisement-mercenaryhumanoid-20 = Neutralize the target!
+advertisement-mercenaryhumanoid-1 = Contato!
+advertisement-mercenaryhumanoid-2 = Em posição! Câmbio.
+advertisement-mercenaryhumanoid-3 = Visão tá limpa!
+advertisement-mercenaryhumanoid-4 = Checando o rádio. Câmbio.
+advertisement-mercenaryhumanoid-5 = Checando. Qual a sua situação? Câmbio.
+advertisement-mercenaryhumanoid-6 = Se espalhem!
+advertisement-mercenaryhumanoid-7 = Mantenham seus olhos abertos!
+advertisement-mercenaryhumanoid-8 = Contato perdido com o alvo. Câmbio.
+advertisement-mercenaryhumanoid-9 = Terminando minha patrulha e voltando. Câmbio.
+advertisement-mercenaryhumanoid-10 = Comando, qual é o relatório de situação? Câmbio.
+advertisement-mercenaryhumanoid-11 = Alvo em movimento!
+advertisement-mercenaryhumanoid-12 = Comando, nós perdemos contato com a equipe de busca!
+advertisement-mercenaryhumanoid-13 = Espalhar!
+advertisement-mercenaryhumanoid-14 = Alguma notícia sobre os reforços? Câmbio.
+advertisement-mercenaryhumanoid-15 = Eu poderyusar alguns reforços, comando!
+advertisement-mercenaryhumanoid-16 = Ordens recebidas e compreendidas! Câmbio.
+advertisement-mercenaryhumanoid-17 = Cuida por onde pisa.
+advertisement-mercenaryhumanoid-18 = Confirmado. Câmbio.
+advertisement-mercenaryhumanoid-19 = Aqui. Câmbio.
+advertisement-mercenaryhumanoid-20 = Neutralizem o alvo!

Resources/Locale/pt-BR/_NF/advertisements/mobchatter/mimehostilehumanoidmob.ftl

@@ -1,20 +1,20 @@
-advertisement-mimehumanoid-1 = *pretends to whistle*
-advertisement-mimehumanoid-2 = *points at you and drags finger across neck*
-advertisement-mimehumanoid-3 = *performs a sensual jigga of manslaughter*
-advertisement-mimehumanoid-4 = *slowly shifts from heel to toe*
-advertisement-mimehumanoid-5 = *pretends to be trapped by invisible walls*
-advertisement-mimehumanoid-6 = *stands completely still*
-advertisement-mimehumanoid-7 = *moves around in uneven jerking fashion*
-advertisement-mimehumanoid-8 = *sneezes multiple times without sound*
-advertisement-mimehumanoid-9 = *pretends to draw with pencil on canvas fixed to an easel*
-advertisement-mimehumanoid-10 = *imitates waiter serving table for two with wine*
-advertisement-mimehumanoid-11 = *performs a cartwheel and ends the motion in a handstand*
-advertisement-mimehumanoid-12 = *imitates playing on violin, you recognise the melody as "The Day Clowns Heads Rolled"*
-advertisement-mimehumanoid-13 = *pretends to have a dinner with family they never had*
-advertisement-mimehumanoid-14 = *imitates intense phone negotiations, appears to be on the losing side*
-advertisement-mimehumanoid-15 = *pretends to slip but instead of fallingб smoothly transitions to performing tap dance*
-advertisement-mimehumanoid-16 = *pretends to be a jazz musitian*
-advertisement-mimehumanoid-17 = *flips imaginary coin, doesn't seem happy with the result*
-advertisement-mimehumanoid-18 = *cries and wails without sound*
-advertisement-mimehumanoid-19 = *counts something on their fingers*
-advertisement-mimehumanoid-20 = *dances to the tune only they can hear*
+advertisement-mimehumanoid-1 = *finge assobiar*
+advertisement-mimehumanoid-2 = *aponta para você e arrasta o dedo atravéz do pescoço*
+advertisement-mimehumanoid-3 = *faz uma dancinha do homicídio*
+advertisement-mimehumanoid-4 = *lentamente muda do calcanhar para o dedo do pé*
+advertisement-mimehumanoid-5 = *finge estar preso por paredes invisíveis*
+advertisement-mimehumanoid-6 = *fica completamente parado*
+advertisement-mimehumanoid-7 = *caminha de um moda irregular e espasmódica*
+advertisement-mimehumanoid-8 = *espirra múltiplas vezes sem som*
+advertisement-mimehumanoid-9 = *finge desenhar em um canvas com um lápis*
+advertisement-mimehumanoid-10 = *imita um garçom servindo vinho para uma mesa de dois*
+advertisement-mimehumanoid-11 = *executa uma cambalhota e termina com uma bananeira*
+advertisement-mimehumanoid-12 = *finge estar tocando um violino, você reconhece a melodia como "Caneta Azul"*
+advertisement-mimehumanoid-13 = *pretende que está tendo um jantar com uma família que nunca teve*
+advertisement-mimehumanoid-14 = *imita uma negociação intensa oor telefone, aparenta estar no lado perdedor*
+advertisement-mimehumanoid-15 = *finge que vai escorregar mas invés de cair, casualmente transita para uma dança de samba*
+advertisement-mimehumanoid-16 = *finge ser um músico de forró*
+advertisement-mimehumanoid-17 = *gira uma moeda imaginária, não parece estar feliz com o resultado*
+advertisement-mimehumanoid-18 = *chora e limpa o ranho sem som*
+advertisement-mimehumanoid-19 = *conta alguma coisa nos dedos*
+advertisement-mimehumanoid-20 = *dança à uma melodia que apenas ele pode ouvir*

Resources/Locale/pt-BR/_NF/advertisements/mobchatter/spacepunkhumanoidmob.ftl

@@ -1,21 +1,21 @@
-advertisement-spacepunkhumanoid-1 = Man, I hate it in here!
-advertisement-spacepunkhumanoid-2 = Hey! Got a ciggy?
-advertisement-spacepunkhumanoid-3 = Musta been a rat. Hate those gonks!
-advertisement-spacepunkhumanoid-4 = 'Ey, listen. I don't like your mug, choom!
-advertisement-spacepunkhumanoid-5 = Ha-ha! Nice one, choomba!
-advertisement-spacepunkhumanoid-6 = Yo, check this out!
-advertisement-spacepunkhumanoid-7 = Fuck, that blunt hits hard, I'm trippin'.
-advertisement-spacepunkhumanoid-8 = Hell.. I need to get a dose. And fast.
-advertisement-spacepunkhumanoid-9 = Ah, yes, s'all coming together now!
-advertisement-spacepunkhumanoid-10 = Sometimes I dream about cheese...
-advertisement-spacepunkhumanoid-11 = Stop!
-advertisement-spacepunkhumanoid-12 = Give me ya money! And ya shoes!
-advertisement-spacepunkhumanoid-13 = Best shit ever!!
-advertisement-spacepunkhumanoid-14 = Why'd ya gotta make it harder?
+advertisement-spacepunkhumanoid-1 = Irmão, eu odeio ficar aqui fi!
+advertisement-spacepunkhumanoid-2 = Aí parça, tem um verdinho?
+advertisement-spacepunkhumanoid-3 = Devia ter sido um rato. Odeio aqueles brother!
+advertisement-spacepunkhumanoid-4 = Ei pai, escuta. Não curto teu style, brother!
+advertisement-spacepunkhumanoid-5 = Ha-ha! Essa foi boa, parça!
+advertisement-spacepunkhumanoid-6 = Aí , se liga nisso aqui!
+advertisement-spacepunkhumanoid-7 = Caralho, aquela verdinha bateu forte, tô doidão.
+advertisement-spacepunkhumanoid-8 = Cacete... Preciso tomar uma. E rápido.
+advertisement-spacepunkhumanoid-9 = Ah, sim, tá geral vindo juntinho agora!
+advertisement-spacepunkhumanoid-10 = Às vezes sonho sobre queijo...
+advertisement-spacepunkhumanoid-11 = Parou!
+advertisement-spacepunkhumanoid-12 = Passa a grana! E teu tênis!
+advertisement-spacepunkhumanoid-13 = Melhor camisa de todar pai!!
+advertisement-spacepunkhumanoid-14 = Porra irmão porque que tu tinha que fazer ser mais difícil?
 advertisement-spacepunkhumanoid-15 = Argh!
-advertisement-spacepunkhumanoid-16 = Huh, that's funny.
-advertisement-spacepunkhumanoid-17 = This day's turnin' out a'ight after all!
+advertisement-spacepunkhumanoid-16 = Kk, aquilo foi engraçado.
+advertisement-spacepunkhumanoid-17 = Té que o dia hoje não tá ruim não!
 advertisement-spacepunkhumanoid-18 = Hah! Skill issue!
-advertisement-spacepunkhumanoid-19 = *whistles*
-advertisement-spacepunkhumanoid-20 = Dibs on that!
-advertisement-spacepunkhumanoid-21 = Should've delta'd while you still had a chance, gonk!
+advertisement-spacepunkhumanoid-19 = *Assovia*
+advertisement-spacepunkhumanoid-20 = Pega isso!
+advertisement-spacepunkhumanoid-21 = Devia ter ralado o pé enquanyai da tinha chance pai!

Resources/Locale/pt-BR/_NF/advertisements/mobchatter/syndicatehumanoidmob.ftl

@@ -1,20 +1,20 @@
-advertisement-syndicatehumanoid-1 = Man, I hate it in here!
-advertisement-syndicatehumanoid-2 = Yesterday I saw an NT employee. Miserable creature.
-advertisement-syndicatehumanoid-3 = Must've been the wind.
-advertisement-syndicatehumanoid-4 = What was that?
-advertisement-syndicatehumanoid-5 = You saw that?
-advertisement-syndicatehumanoid-6 = Yo, dude, like, check this out!
-advertisement-syndicatehumanoid-7 = Fuck, that blunt hits hard, I'm trippin'.
-advertisement-syndicatehumanoid-8 = I'm looking foward for my hazard pay for this mission.
-advertisement-syndicatehumanoid-9 = DIE, DIE, DIE!
-advertisement-syndicatehumanoid-10 = Sometimes I dream about cheese...
-advertisement-syndicatehumanoid-11 = Stop!
-advertisement-syndicatehumanoid-12 = Glory to The Syndicate!
-advertisement-syndicatehumanoid-13 = Stop resisting!
-advertisement-syndicatehumanoid-14 = Drop your weapons!
+advertisement-syndicatehumanoid-1 = Cara, odeio ficar aqui!
+advertisement-syndicatehumanoid-2 = Ontem eu vi um funcionário da NT. Criistura miserável.
+advertisement-syndicatehumanoid-3 = Deve ter sido o vento.
+advertisement-syndicatehumanoid-4 = O que foi aquilo?
+advertisement-syndicatehumanoid-5 = Você viu aquilo?
+advertisement-syndicatehumanoid-6 = Aí , cara, tipo, olha isso aqui!
+advertisement-syndicatehumanoid-7 = Porra, aquela tragada bateu forte, tô viajando.
+advertisement-syndicatehumanoid-8 = Tô esperando pelo meu salário mínimo por essa missão.
+advertisement-syndicatehumanoid-9 = INÚTIL, INÚTIL, INÚTIL!
+advertisement-syndicatehumanoid-10 = Às vezes eu sonho sobre queijo...
+advertisement-syndicatehumanoid-11 = Pare!
+advertisement-syndicatehumanoid-12 = Glória ao Sindicato!
+advertisement-syndicatehumanoid-13 = Pare de resistir!
+advertisement-syndicatehumanoid-14 = Solte suas armas!
 advertisement-syndicatehumanoid-15 = Argh!
-advertisement-syndicatehumanoid-16 = Huh, that's funny.
-advertisement-syndicatehumanoid-17 = This day is turning out alright afterall!
-advertisement-syndicatehumanoid-18 = Hah! Take that!
-advertisement-syndicatehumanoid-19 = *whistles*
-advertisement-syndicatehumanoid-20 = Dibs on that!
+advertisement-syndicatehumanoid-16 = Huh, aquilo foi engraçado.
+advertisement-syndicatehumanoid-17 = Até que esse dia não tá indo tão ruim!
+advertisement-syndicatehumanoid-18 = Hah! Pega isso!
+advertisement-syndicatehumanoid-19 = *assobia*
+advertisement-syndicatehumanoid-20 = Dibra isso!