Tradução do SS14 em Português Brasileiro

Co-Authored-By: AgentePanela <[email protected]>
Co-Authored-By: White <[email protected]>
Co-Authored-By: JoseFernando-TZ <[email protected]>
Co-Authored-By: Zeroblacck <[email protected]>
Co-Authored-By: joshepvodka <[email protected]>
Co-Authored-By: Arctic-Husky <[email protected]>
Co-Authored-By: Marcus Raimundo <[email protected]>
Co-Authored-By: Daniela <[email protected]>
Co-Authored-By: Crono209ggg <[email protected]>
Co-Authored-By: Lary <[email protected]>
Co-Authored-By: Paulo Artur Pinheiro Viana Villaça <[email protected]>
Co-Authored-By: Kaduh45 <[email protected]>
Co-Authored-By: Bluo01 <[email protected]>
Co-Authored-By: void <[email protected]>
Co-Authored-By: Raphael Bertoche <[email protected]>
Co-Authored-By: SimaZao <[email protected]>

Resources/Locale/pt-BR/_ss14/Changeling/abilities/changeling.ftl

@@ -0,0 +1,59 @@
+# Abilities
+changeling-biomass-deficit = Sem Biomassa o suficiente!
+changeling-chemicals-deficit = Sem quimíco o suficiente!
+changeling-action-fail-lesserform = Você não consegue usar enquanto na forma menor!
+changeling-action-fail-absorbed = Precisa absorver {$number} organicos para usar isso!
+
+changeling-absorb-start = {CAPITALIZE(THE($user))} começa a absorver o DNA de {CAPITALIZE(THE($target))}!
+changeling-absorb-fail-incapacitated = Você não consegue absorver enquanto não estiver incapacitado.
+changeling-absorb-fail-absorbed = Você ja absorveu isso.
+changeling-absorb-fail-unabsorbable = O alvo não é absorvivel.
+changeling-absorb-end-self = Outro organismo absorvido. Você está evoluindo.
+changeling-absorb-end-self-ling = Outro metamorfo absorvido. Você está evoluindo mais rápido.
+changeling-absorb-onexamine = [color=red]O corpo parece vazio.[/color]
+
+changeling-transform-cycle = Trocou para o DNA de {$target}.
+changeling-transform-cycle-empty = Você não tem nenhuma linha de DNA!
+changeling-transform-others = O corpo de {CAPITALIZE(THE($user))} Começa a se contorcer e tomar a forma de um outro ser!
+changeling-transform-fail-self = Você não consegue se transformar enquanto nessa forma!
+changeling-transform-fail-choose = Você não escolheu uma forma para se transformar!
+changeling-transform-fail-absorbed = Você não consegue transformar um Husk!
+changeling-transform-finish = Você agora é {$target}.
+
+changeling-sting-fail-self = Você tentou picar {CAPITALIZE(THE($target))}, mas algo te impediu de fazer isso!
+changeling-sting-fail-ling = Alguém tentou discretamente picar você!
+
+changeling-sting = Você silenciosamente pica {CAPITALIZE(THE($target))}.
+changeling-sting-fail-simplemob = Você não consegue picar uma criatura menor!
+changeling-sting-extract-fail = Não é possível extrair DNA.
+changeling-sting-extract-max = É preciso se livrar do DNA armazenado com antes.
+
+changeling-stasis-enter = Você entra em uma estase regenerativa
+changeling-stasis-enter-fail = Você não consegue entrar em estase!
+changeling-stasis-exit = Você sai do estase regenerativo
+changeling-stasis-exit-fail = Nós não estamos em estase!
+changeling-stasis-exit-fail-dead = Você não consegue sair de estase!
+
+changeling-fail-hands = Precisa largar algo primeiro
+
+changeling-muscles-start = Você sente seu corpo ficando muito leve.
+changeling-muscles-end = Você sente suas pernas pesadas.
+
+changeling-equip-armor-fail = Precisa se livrar das roupas externas primeiro
+
+changeling-inject = Você injeta você mesmo
+changeling-inject-fail = Falhou em injetar você mesmo!
+
+changeling-passive-activate = Habilidade ativada
+changeling-passive-activate-fail = Falha em ativar a habilidade
+changeling-passive-active = Já está ativa!
+
+changeling-fleshmend = Seu corpo se contorce, fechando feridas e regenerando células mortas
+changeling-panacea = Você sofre mutação e altera seu DNA para melhor regeneração celular
+
+changeling-chameleon-start = Você adapta sua pele ao ambiente
+changeling-chameleon-end = Your skin is losing it's translucency
+
+changeling-hivemind-start = Você sintoniza suas ondas cerebrais para corresponder à frequência da mente coletiva
+
+changeling-lastresort-activate = O CORPO ATUAL VAI SER PERDIDO! Use de novo pra confirmar.

Resources/Locale/pt-BR/_ss14/Changeling/administration/antag.ftl

@@ -0,0 +1,3 @@
+admin-verb-make-changeling = Transformar o alvo em um Metamorfo
+
+admin-verb-text-make-changeling = Fazer Metamorfo

Resources/Locale/pt-BR/_ss14/Changeling/alerts/alerts.ftl

@@ -0,0 +1,6 @@
+alerts-changeling-chemicals-name = Quimícos
+alerts-changeling-chemicals-desc = Gaste quimícos para usar as suas habilidades. Regenera lentamente.
+
+alerts-changeling-biomass-name = Biomassa
+alerts-changeling-biomass-desc =
+    Essa é a sua vida. Se chegar em o - é [color=red]fim de jogo[/color] pra você. Absorva humanoides para recuperar Biomassa.

Resources/Locale/pt-BR/_ss14/Changeling/game-ticking/game-presets/preset-changeling.ftl

@@ -0,0 +1,20 @@
+changeling-roundend-name = metamorfo
+
+objective-issuer-hivemind = [color=orange]A colmeia[/color]
+
+roundend-prepend-changeling-absorbed-named = [color=white]{$name}[/color] absorveu um total de [color=red]{$number}[/color] orgânicos.
+roundend-prepend-changeling-stolen-named = [color=white]{$name}[/color] extraiu um total de [color=orange]{$number}[/color] amostras de DNA.
+roundend-prepend-changeling-absorbed = Alguém absorveu um total de [color=red]{$number}[/color] orgânicos.
+roundend-prepend-changeling-stolen = Alguém extraiu um total de [color=orange]{$number}[/color] amostras de DNA.
+
+changeling-gamemode-title = Metamorfos
+changeling-gamemode-description =
+    A colmeia dos metamorfos embarcou na estação, pronta para pegar qualquer coisa que desejar — seja seu equipamento, seus rostos ou suas vidas!
+
+changeling-role-greeting =
+    Você é um metamorfo que absorveu e pegou a forma de {$name}!
+    Seus objetivos estão listados no menu de personagem (aperte C).
+    Absorva, transforme-se e evolua para completá-los!
+
+changeling-role-greeting-short =
+    Você é um metamorfo que absorveu e pegou a forma de {$name}.

Resources/Locale/pt-BR/_ss14/Changeling/guidebook/guides.ftl

@@ -0,0 +1 @@
+guide-entry-changelings = Metamorfos

Resources/Locale/pt-BR/_ss14/Changeling/objectives/changeling.ftl

@@ -0,0 +1,7 @@
+objective-condition-absorb-title = Absorva {$count} humanoides.
+objective-condition-absorb-description = Eu devo absorver {$count} humanoides. Isso é necessario para a minha sobrevivencia e evoluções futuras.
+
+objective-condition-stealdna-title = Extraia {$count} genomas compativeis.
+objective-condition-stealdna-description = Eu devo extrair {$count} genomas únicos.
+
+objective-condition-escape-identity-title = Escape on the evacuation shuttle alive and unrestrained while being {$targetName}, {CAPITALIZE($job)}.

Resources/Locale/pt-BR/_ss14/Changeling/popup/changeling.ftl

@@ -0,0 +1,3 @@
+popup-changeling-biomass-deficit-low = Sua pele coça.
+popup-changeling-biomass-deficit-medium = Você deve achar uma fonte de comida...
+popup-changeling-biomass-deficit-high = Preciso comer... AGORA!!!

Resources/Locale/pt-BR/_ss14/Changeling/prototypes/roles/antags.ftl

@@ -0,0 +1,2 @@
+roles-antag-changeling-name = Metamorfo
+roles-antag-changeling-description = Use a sua habilidade para trocar de pele a fim de completar seus objetivos.

Resources/Locale/pt-BR/_ss14/Changeling/radio_channels.ftl

@@ -0,0 +1 @@
+chat-radio-hivemind = Colmeia

Resources/Locale/pt-BR/_ss14/Changeling/store/categories.ftl

@@ -0,0 +1,4 @@
+# Changeling
+store-ling-category-combat = Combate
+store-ling-category-sting = Ferrões
+store-ling-category-utility = Utilidades

Resources/Locale/pt-BR/_ss14/Changeling/store/changeling-catalog.ftl

@@ -0,0 +1,139 @@
+
+# combate
+
+evolutionmenu-combat-armblade-name = Braço lâmina
+evolutionmenu-combat-armblade-desc =
+    transforme um de seus braços em uma lâmina grotesca, feita de osso e carne, capaz de forçar a abertura de portas e cortar seus inimigos como manteiga.
+    Custa 15 quimícos.
+
+evolutionmenu-combat-boneshard-name = Fragmento de osso
+evolutionmenu-combat-boneshard-desc =
+    Quebre partes do seu osso e molde-os em uma estrela para arremessar que se crava em seus inimigos. Oportunidade única!.
+    Custa 15 quimícos.
+
+evolutionmenu-combat-armor-name = Armadura de Quitina
+evolutionmenu-combat-armor-desc =
+    Infle seu corpo até transformá-lo em uma armadura quitinosa.
+    Oferece grande proteção contra danos físicos, mas menos contra outros tipos.
+    Isso diminue muito o seu movimento, e manter ela de pé desacelera a geração de quimícos.
+    AVISO: Requer que você absorva pelo menos 2 orgânicos para usar a habilidade.
+    Custa 25 quimícos.
+
+evolutionmenu-combat-shield-name = Escudo orgânico
+evolutionmenu-combat-shield-desc =
+    transforma um de seus braços em um grande escudo de carne.
+    Bloqueia ataques automaticamente, mas é muito facil de quebrar.
+    AVISO: Requer que você absorva pelo menos 1 orgânicos para usar a habilidade.
+    Custa 20 quimícos.
+
+evolutionmenu-combat-shriek-dissonant-name = Grito dissonante
+evolutionmenu-combat-shriek-dissonant-desc =
+    Você emite uma rajada de EMP, que inutiliza tecnologias ao redor como bastão de atordoamento, incluindo rádios.
+    Bom para escapar de robôs e da segurança.
+    AVISO: Requer que você absorva pelo menos 1 orgânicos para usar a habilidade.
+    Custa 30 quimícos
+
+evolutionmenu-combat-shriek-resonant-name = Grito ressonate
+evolutionmenu-combat-shriek-resonant-desc =
+    Grito DissonanteVocê emite um tom além do alcance da audição humana,
+    estourando luzes e causando desorientação em uma área ao seu redor.
+    Bom para escapar de grupos ou impedir que as pessoas fujam.
+    AVISO: Requer que você absorva pelo menos 1 orgânicos para usar a habilidade.
+    Custa 30 quimícos.
+
+evolutionmenu-combat-strainedmuscles-name = Musculos veiúdos
+evolutionmenu-combat-strainedmuscles-desc =
+    Você reduz o acúmulo de ácido láctico nos músculos das pernas, permitindo que você se mova em velocidades extremamente rápidas.
+    Enquanto estiver ativo, você sofrerá dano constante na stamina e eventualmente vai desmaiar.
+    Grátis
+
+# ferrões
+
+evolutionmenu-sting-blind-name = Ferrão de cegueira
+evolutionmenu-sting-blind-desc =
+    Pica silenciosamente um alvo orgânico, cegando-o completamente por um curto período de tempo e tornando-o míope até que oculine seja aplicado.
+    Pode ser usado enquanto ta na forma menor.
+    Custa 35 quimícos.
+
+evolutionmenu-sting-cryo-name = Ferrão criogênico
+evolutionmenu-sting-cryo-desc =
+    Injeta um alvo orgânico com um coquetel de produtos químicos que resfria o sangue.
+    Pode ser usado enquanto ta na forma menor.
+    Custa 35 quimícos.
+
+evolutionmenu-sting-lethargic-name = Ferrão letárgico
+evolutionmenu-sting-lethargic-desc =
+    Injeta um coquetel de anestésicos em um alvo orgânico, deixando a vítima mais lenta por um bom tempo.
+    Pode ser usado enquanto ta na forma menor.
+    Custa 35 quimícos.
+
+evolutionmenu-sting-mute-name = Ferrão de silêncio
+evolutionmenu-sting-mute-desc =
+    Injeta mute toxin em um alvo orgânico, silenciando-o completamente por um tempo.
+    Pode ser usado enquanto ta na forma menor.
+    Custa 35 quimícos.
+
+evolutionmenu-sting-transform-name = Ferrão de transformação
+evolutionmenu-sting-transform-desc =
+    Injete um pouco do seu genoma em um alvo orgânico, forçando o corpo dele a se transformar em quem você escolher usando a sua habilidade de mudar de DNA.
+    Pode ser usado enquanto ta na forma menor.
+    Custa 75 quimícos.
+
+evolutionmenu-sting-armblade-name = Ferrão de braço lâmina falso
+evolutionmenu-sting-armblade-desc =
+    Injete parte do seu genoma em um alvo orgânico, forçando o braço dele a se transformar em uma lâmina cega.
+    Pode ser usado enquanto ta na forma menor.
+    Custa 50 quimícos.
+
+# utilidade
+evolutionmenu-utility-panacea-name = Panaceia Anatômica
+evolutionmenu-utility-panacea-desc =
+    Cure-se de doenças, deficiências, radiação, toxinas, embriaguez e danos cerebrais. Geralmente cobre as coisas que a "cura da carne" não cobre.
+    Custa 30 quimícos.
+
+evolutionmenu-utility-eyesight-name = Visão melhorada
+evolutionmenu-utility-eyesight-desc =
+    Desenvolva recursos adicionais em seus olhos, como proteção contra flash.
+    Grátis.
+
+evolutionmenu-utility-biodegrade-name = Biodegradável
+evolutionmenu-utility-biodegrade-desc =
+    Vomite uma substância cáustica em qualquer objeto que esteja prendendo você, permitindo que você se liberte.
+    Usar essa habilidade enquanto estiver sendo agarrado cuspirá ácido no rosto da pessoa.
+    Custa 30 quimícos.
+
+evolutionmenu-utility-chameleon-name = Pele de camaleão
+evolutionmenu-utility-chameleon-desc =
+    Altera o pigmento da sua pele para combinar com o ambiente, tornando-o invisível.
+    Custa 20 quimícos.
+
+evolutionmenu-utility-stims-name = Overdose de ephedrine
+evolutionmenu-utility-stims-desc =
+    Injete um coquetel de estimulantes em você, removendo rapidamente qualquer atordoamento e aumentando sua velocidade.
+    Ficar se injetando toda hora pode causar envenenamento.
+    Custa 30 quimícos.
+
+evolutionmenu-utility-fleshmend-name = Cura de carne
+evolutionmenu-utility-fleshmend-desc =
+    Rapidamente cura todos os seus machucados e queimaduras
+    Custa 35 quimícos.
+
+evolutionmenu-utility-lastresort-name = Último recurso
+evolutionmenu-utility-lastresort-desc =
+    Abandone seu corpo atual e escape na forma de uma cabeça-lesma.
+    Custa 20 quimícos.
+
+evolutionmenu-utility-lesserform-name = Forma menor
+evolutionmenu-utility-lesserform-desc =
+    Abandone a sua forma atual e vire um macaco senciente.
+    Custa 20 quimícos.
+
+evolutionmenu-utility-spacesuit-name = Adaptação ao espaço
+evolutionmenu-utility-spacesuit-desc =
+    Livre-se de tecido inútil para facilitar a viagem espacial. Uma fonte de oxigênio ainda é necessária.
+    Custa 20 quimícos.
+
+evolutionmenu-utility-hivemindaccess-name = Acesso à mente colmeia
+evolutionmenu-utility-hivemindaccess-desc =
+    Ajusta seus receptores químicos para a comunicação da mente coletiva, permitindo reconhecer e se comunicar com outros metamorfos que também desenvolveram essa habilidade.
+    A chave padrão é :g

Resources/Locale/pt-BR/_ss14/Changeling/store/currency.ftl

@@ -0,0 +1 @@
+store-currency-display-evolutionpoints = Pontos de evolução

Resources/Locale/pt-BR/_ss14/Entities/Clothing/Back/backpacks.ftl

@@ -0,0 +1,75 @@
+ent-ClothingBackpack = mochila
+    .desc = Você coloca nas costas, usada para armazenar ítens.
+
+ent-ClothingBackpackClown = risos von buzinton
+    .desc = Uma mochila buzinástica! Feita por Honk! Co.
+
+ent-ClothingBackpackSecurity = mochila da segurança
+    .desc = Uma mochila robusta, tem cheiro de corrupção.
+
+ent-ClothingBackpackEngineering = mochila da engenharia
+    .desc = Uma mochila resistente, perfeita para os ocorridos diários da estação.
+
+ent-ClothingBackpackMedical = mochila da medicina
+    .desc = Uma mochila esterilizada, perfeita para armazenar medicamentos e outras coisas de médicos.
+
+ent-ClothingBackpackCaptain = mochila do capitão
+    .desc = Uma mochila feita exclusivamente para o Capitão da estação... Mimado!
+
+ent-ClothingBackpackMime = mochila do mímico
+    .desc = Uma mochila furtiva feita para pessoas que "não abrem a boca". Perfeita para guardar.. uhh.. B-Baguette?
+
+ent-ClothingBackpackChemistry = mochila da química
+    .desc = Uma mochila feita para armazenar venen-.. M-m-Medicamentos!
+
+ent-ClothingBackpackHydroponics = mochila da botânica
+    .desc = Uma mochila 100% vegana!
+
+ent-ClothingBackpackScience = mochila de pesquisas
+    .desc = Uma mochila criada especialmente para armazenar substâncias nocivas! E outras coisas de nerd..
+
+ent-ClothingBackpackVirology = mochila da virologia
+    .desc = Uma mochila feita com material desconhecido, capaz de armazenar bioarmas, doenças e coisas do tipo... Por algum motivo tem cheiro de macaco.
+
+ent-ClothingBackpackSalvage = mochila de exploração
+    .desc = Uma mochila surrada. Pode conter tesouros de outro mundo!
+
+ent-ClothingBackpackERTLeader = mochila de comandante da ERT
+    .desc = Uma mochila espaçosa, pertencente a um Comandante da unidade da ERT.
+
+ent-ClothingBackpackERTSecurity = mochila de agente da ERT
+    .desc = Uma mochila espaçosa, pertencente a um Agente da unidade da ERT.
+
+ent-ClothingBackpackERTMedical = mochila de médico da ERT
+    .desc = Uma mochila espaçosa, pertencente a um Médico da unidade da ERT.
+
+ent-ClothingBackpackERTEngineer = mochila de engenheiro da ERT
+    .desc = Uma mochila espaçosa, pertencente a um Engenheiro da unidade da ERT.
+
+ent-ClothingBackpackERTJanitor = mochila de zelador da ERT
+    .desc = Uma mochila espaçosa, pertecente a um Zelador da unidade da ERT.. Quê?!
+
+ent-ClothingBackpackERTClown = mochila de palhaço da ERT
+    .desc = Uma mochila muito espaçosa e buzinástica, pertencente a um membro da elite de palhaços, um Palhaço da unidade da ERT!
+
+ent-ClothingBackpackHolding = mochila interdimensional
+    .desc = Uma mochila que contém um buraco de minhoca ao bluespace.
+
+ent-ClothingBackpackIan = mochila do Ian
+    .desc = As vezes ele usa ela.
+
+ent-ClothingBackpackAtmospherics = mochila da atmosférica
+    .desc = Uma mochila à prova de fogo. Tem cheiro de plasma.
+
+ent-ClothingBackpackGenetics = mochila da genética
+    .desc = Uma mochila quase idestrutível, caso um hulk caia na porrada contigo.
+
+ent-ClothingBackpackCargo = mochila de carga
+    .desc = Uma mochila forte para roubar os suprimentos da estação.
+
+ent-ClothingBackpackMerc = mochila de mercenário
+    .desc = Uma mochila que já passou por altos e baixos, ótima para combate.
+
+ent-ClothingBackpackCluwne = jisos jon juzinton
+    .desc = Juma jochila juzinástica! Jeita jor Jonk! Jo.
+    .suffix = irremovível