Update zh tw translation (FreshRSS#6691)

* Update zh-tw translation of conf.php * Update admin.php * Update gen.php * Update sub.php
Frenzie · Aug 2, 2024 · e269418 · e269418
1 parent 74fd19a
commit e269418
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 22 additions and 22 deletions.
diff --git a/app/i18n/zh-tw/admin.php b/app/i18n/zh-tw/admin.php
@@ -194,7 +194,7 @@
 			'help' => '如何 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">啟用服務條款</a>',
 		),
 		'websub' => array(
-			'help' => 'About <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a>',	// TODO
+			'help' => '關於 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a>',
 		),
 	),
 	'update' => array(

diff --git a/app/i18n/zh-tw/conf.php b/app/i18n/zh-tw/conf.php
@@ -35,7 +35,7 @@
 		'darkMode' => array(
 			'_' => '自動黑暗模式',
 			'auto' => '自動',
-			'help' => 'For compatible themes only',	// TODO
+			'help' => '僅適用於相容主題',
 			'no' => '否',
 		),
 		'icon' => array(
@@ -136,7 +136,7 @@
 		'get_important' => '顯示來自重要源的文章',
 		'get_label' => '顯示帶有 “%s” 標籤的文章',
 		'help' => '請參閱 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">有關使用者查詢和透過 HTML / RSS / OPML 重新共用的文件</a>.',
-		'image_url' => 'Image URL',	// TODO
+		'image_url' => '影像網址',
 		'name' => '名稱',
 		'no_filter' => '無過濾器',
 		'number' => '查詢 n°%d',
@@ -145,10 +145,10 @@
 		'search' => '搜尋 “%s”',
 		'share' => array(
 			'_' => '透過連結分享此查詢',
-			'greader' => 'Shareable link to the GReader JSON',	// TODO
+			'greader' => 'GReader JSON的可共享連結',
 			'help' => '如果您想與任何人分享此查詢，請提供此連結',
-			'html' => 'HTML 頁面的可共享連結',
-			'opml' => 'OPML 源列表的可共享連結',
+			'html' => 'HTML頁面的可共享連結',
+			'opml' => 'OPML源列表的可共享連結',
 			'rss' => 'RSS源的可共享連結',
 		),
 		'state_0' => '顯示所有文章',
@@ -188,9 +188,9 @@
 			),
 			'feed_title' => '訂閱源標題',
 			'icons' => array(
-				'_' => 'Article icons position<br /><small>(Reading view only)</small>',	// TODO
-				'above_title' => 'Above title',	// TODO
-				'with_authors' => 'In authors and date row',	// TODO
+				'_' => '文章圖示的位置<br /><small>(限閱讀視圖)</small>',
+				'above_title' => '標題之上',
+				'with_authors' => '在作者和日期列中',
 			),
 			'tags' => array(
 				'_' => '文章標籤',
@@ -252,7 +252,7 @@
 			'older_first' => '由舊至新',
 		),
 		'star' => array(
-			'when' => 'Mark an article as favourite…',	// TODO
+			'when' => '標記一篇文章為最愛…',
 		),
 		'sticky_post' => '打開文章時將其置於頁首',
 		'title' => '閱讀',

diff --git a/app/i18n/zh-tw/gen.php b/app/i18n/zh-tw/gen.php
@@ -30,12 +30,12 @@
 		'manage' => '管理',
 		'mark_read' => '標記已讀',
 		'menu' => array(
-			'open' => 'Open menu',	// TODO
+			'open' => '開啟選單',
 		),
 		'nav_buttons' => array(
-			'next' => 'Next article',	// TODO
-			'prev' => 'Previous article',	// TODO
-			'up' => 'Go up',	// TODO
+			'next' => '下一篇文章',
+			'prev' => '預覽文章',
+			'up' => '回上一篇',
 		),
 		'open_url' => '打開連結',
 		'promote' => '設為管理員',
@@ -142,7 +142,7 @@
 			'request_failed' => '請求失敗，這可能是因為網絡連接問題。',
 			'title_new_articles' => 'FreshRSS: 新文章！',
 		),
-		'labels_empty' => 'No labels',	// TODO
+		'labels_empty' => '沒有標籤',
 		'new_article' => '發現新文章，點擊刷新頁面。',
 		'should_be_activated' => '必須啟用 JavaScript',
 	),

diff --git a/app/i18n/zh-tw/sub.php b/app/i18n/zh-tw/sub.php
@@ -29,9 +29,9 @@
 			'help' => '使用地址上的 <a href="http://opml.org/" target="_blank">OPML 文件</a> 中的訂閱源填充這一分類',
 		),
 		'empty' => '空分類',
-		'expand' => 'Expand category',	// TODO
-		'information' => '信息',
-		'open' => 'Open category',	// TODO
+		'expand' => '展開分類',
+		'information' => '資訊',
+		'open' => '打開分類',
 		'opml_url' => 'OPML 地址',
 		'position' => '顯示位置',
 		'position_help' => '控制分類排列順序',
@@ -69,9 +69,9 @@
 		'empty' => '此源為空。請確認它是否正常更新。',
 		'error' => '此源遇到一些問題。請在確認是否能正常訪問後重試。',
 		'export-as-opml' => array(
-			'download' => 'Download',	// TODO
+			'download' => '下載',
 			'help' => 'XML file (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// TODO
-			'label' => 'Export as OPML',	// TODO
+			'label' => '匯出為OPML',
 		),
 		'filteractions' => array(
 			'_' => '過濾動作',
@@ -106,8 +106,8 @@
 					'help' => '例如 <code>descendant::img/@src</code>',
 				),
 				'item_timeFormat' => array(
-					'_' => 'Custom date/time format',	// TODO
-					'help' => 'Optional. A format supported by <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> such as <code>d-m-Y H:i:s</code>',	// TODO
+					'_' => '自訂日期/時間格式',
+					'help' => '可選的。支援的格式<a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> 例如 <code>d-m-Y H:i:s</code>',
 				),
 				'item_timestamp' => array(
 					'_' => '文章日期：',