docs: Added Getting-Started-IT (Italian language) #412
Conversation
|
woud like an review from an italian |
There was a problem hiding this comment.
Inzi don't hate me, but some things are needed to change im not a dude who does know italian much than you but i've seen far worst translations, and i liked how you translated some stuff but by seeing we are on a public project that everyone can see every small detail needed to be checked.
Im sorry for the 53 comments you will need to check :3
| Questa documentazione vi mostrerà le basi della creazione di un plugin per Exiled. Da qui potrete iniziare a mostrare al mondo quali cose creative potete realizzare con questo framework! | ||
|
|
||
| ### Plugin di esempio | ||
| Il [Plugin di esempio](https://github.com/ExMod-Team/EXILED/tree/master/EXILED/Exiled.Example) è un semplice plugin che mostra gli eventi e come realizzarli correttamente. L'uso di questo esempio vi aiuterà a imparare a usare correttamente Exiled. Ci sono un paio di cose importanti in questo plugin, e ne parliamo |
There was a problem hiding this comment.
"Ci sono un paio di cose importanti" => "Ci sono alcuni aspetti importanti" or other forms that could match a more appropriate language
| Questa documentazione vi mostrerà le basi della creazione di un plugin per Exiled. Da qui potrete iniziare a mostrare al mondo quali cose creative potete realizzare con questo framework! | ||
|
|
||
| ### Plugin di esempio | ||
| Il [Plugin di esempio](https://github.com/ExMod-Team/EXILED/tree/master/EXILED/Exiled.Example) è un semplice plugin che mostra gli eventi e come realizzarli correttamente. L'uso di questo esempio vi aiuterà a imparare a usare correttamente Exiled. Ci sono un paio di cose importanti in questo plugin, e ne parliamo |
There was a problem hiding this comment.
"realizzarli" => "implementarli" this could be a better translation from the english to italian
| Questa documentazione vi mostrerà le basi della creazione di un plugin per Exiled. Da qui potrete iniziare a mostrare al mondo quali cose creative potete realizzare con questo framework! | ||
|
|
||
| ### Plugin di esempio | ||
| Il [Plugin di esempio](https://github.com/ExMod-Team/EXILED/tree/master/EXILED/Exiled.Example) è un semplice plugin che mostra gli eventi e come realizzarli correttamente. L'uso di questo esempio vi aiuterà a imparare a usare correttamente Exiled. Ci sono un paio di cose importanti in questo plugin, e ne parliamo |
There was a problem hiding this comment.
"e ne parliamo" => "di cui parleremo" or other forms that could match a more formal usage of the language to match the english counterpart
|
|
||
| ## Getting Started | ||
| ### Intro | ||
| Exiled è un'API di basso livello, il che significa che è possibile richiamare funzioni dal gioco senza bisogno di un mucchio di API bloatware. |
There was a problem hiding this comment.
"senza bisogno di un mucchio di API bloatware" => "senza dover ricorrere a un insieme di API pesanti e ridondanti" seems for me a more correct approach to the language and not to use words that people could not know or have a double meaning
|
|
||
| Inoltre, consente agli sviluppatori di plugin di non dover modificare il proprio codice dopo ogni aggiornamento di Exiled o di SCP:SL. In effetti, non devono nemmeno aggiornare i loro plugin! | ||
|
|
||
| Questa documentazione vi mostrerà le basi della creazione di un plugin per Exiled. Da qui potrete iniziare a mostrare al mondo quali cose creative potete realizzare con questo framework! |
There was a problem hiding this comment.
"Questa documentazione vi guiderà attraverso le basi della creazione di un plugin per Exiled." => "Questa documentazione vi guiderà attraverso le basi della creazione di un plugin per Exiled." or other forms that could match a more appropriate language
| } | ||
| ``` | ||
|
|
||
| E poi congratulazioni! Avete creato il vostro primo plugin Exiled! È importante notare che tutti i plugin **devono** avere una configurazione IsEnabled. Questa configurazione consente ai proprietari del server di attivare e disattivare il plugin a loro piacimento. La configurazione IsEnabled sarà letta dal Loader di Exiled (il vostro plugin non ha bisogno di controllare se `IsEnabled == true` o meno). |
There was a problem hiding this comment.
"controllare" => "verificare"
Sounds more professional again something that is missing from all of this doc
| E poi congratulazioni! Avete creato il vostro primo plugin Exiled! È importante notare che tutti i plugin **devono** avere una configurazione IsEnabled. Questa configurazione consente ai proprietari del server di attivare e disattivare il plugin a loro piacimento. La configurazione IsEnabled sarà letta dal Loader di Exiled (il vostro plugin non ha bisogno di controllare se `IsEnabled == true` o meno). | ||
|
|
||
| ### E ora? | ||
| Se volete maggiori informazioni dovreste unirvi al nostro [discord!](https://discord.gg/PyUkWTg) |
There was a problem hiding this comment.
"Se volete maggiori informazioni dovreste unirvi" => "Se desiderate maggiori informazioni, vi invitiamo a unirvi"
Sounds more professional, shit someone needs to do a count of how many times i said "Sounds more professional"
| ### E ora? | ||
| Se volete maggiori informazioni dovreste unirvi al nostro [discord!](https://discord.gg/PyUkWTg) | ||
|
|
||
| Abbiamo un canale #resources che potreste trovare utile, così come collaboratori di Exiled e sviluppatori di plugin che sarebbero disposti ad assistervi nella creazione dei vostri plugin. |
There was a problem hiding this comment.
"così come collaboratori di Exiled e sviluppatori di plugin" => "insieme a collaboratori di Exiled e sviluppatori di plugin"
Idk sounds better and probably better translated from the original
| ### E ora? | ||
| Se volete maggiori informazioni dovreste unirvi al nostro [discord!](https://discord.gg/PyUkWTg) | ||
|
|
||
| Abbiamo un canale #resources che potreste trovare utile, così come collaboratori di Exiled e sviluppatori di plugin che sarebbero disposti ad assistervi nella creazione dei vostri plugin. |
There was a problem hiding this comment.
"che sarebbero disposti ad assistervi" => "disposti ad assistervi"
This is real bloatware not the "API bloatware"
|
|
||
| Abbiamo un canale #resources che potreste trovare utile, così come collaboratori di Exiled e sviluppatori di plugin che sarebbero disposti ad assistervi nella creazione dei vostri plugin. | ||
|
|
||
| Oppure puoi leggere tutti gli eventi che abbiamo! Se vuoi darci un'occhiata [qui!](https://github.com/ExMod-Team/EXILED/tree/master/EXILED/Exiled.Events/EventArgs) |
There was a problem hiding this comment.
"Oppure puoi leggere tutti gli eventi che abbiamo!" => "In alternativa, potete esplorare tutti gli eventi che abbiamo!"
Yea sounds better
You have your italian reviewing it |
you have to explode <3 |
Sorry >w< please don't hate me but this is a project not for "Scappati di casa" |
Description
Describe the changes
Added Italian language to Getting Started docs
What is the current behavior? (You can also link to an open issue here)
What is the new behavior? (if this is a feature change)
Does this PR introduce a breaking change? (What changes might users need to make in their application due to this PR?)
No.
Other information:
Types of changes
Submission checklist
Patches (if there are any changes related to Harmony patches)
Other