update and correction of text

this commits does a lot of clean up: delete deprecated content (eg installation from DVD), sum up text, delete duplicate text, re-structure, shorten and simplify sentences, move comments to appropriate issues refs #471
Edirom · Dec 9, 2024 · 9e2c2fd · 9e2c2fd
1 parent 503d4d8
commit 9e2c2fd
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 357 additions and 839 deletions.
diff --git a/add/data/locale/edirom-lang-de.xml b/add/data/locale/edirom-lang-de.xml
@@ -68,8 +68,8 @@
         <entry key="view.desktop.TaskBar_Desktop" value="Desktop {0}"/>
         <entry key="view.desktop.TaskBar_searchWin" value="Öffne Suchfenster"/>
         <entry key="view.desktop.TaskBar_Sort_grid" value="Im Raster anordnen"/>
-        <entry key="view.desktop.TaskBar_Sort_vertical" value="Übereinander anordnen"/>
-        <entry key="view.desktop.TaskBar_Sort_horizontal" value="Nebeneinander anordnen"/>
+        <entry key="view.desktop.TaskBar_Sort_vertical" value="Nebeneinander anordnen"/>
+        <entry key="view.desktop.TaskBar_Sort_horizontal" value="Übereinander anordnen"/>
         <entry key="view.desktop.TopBar_homeBtnLabel" value="Edirom Online"/>
         <entry key="view.window.AnnotationView_Title" value="Anmerkungen"/>
         <entry key="view.window.AnnotationView_No" value="Nr."/>
@@ -138,14 +138,14 @@
 
         <!-- naming gui elements -->
         <entry key="view.desktop.Desktop" value="Desktop"/>
-        <entry key="view.desktop.TopBar" value="Symbolleiste"/>
+        <entry key="view.desktop.TopBar" value="Toolbar"/>
         <entry key="view.desktop.TopBar_searchField" value="Suchfeld"/>
         <entry key="view.desktop.TopBar_homeBtn" value="{key=view.desktop.TaskBar_home} Button"/>
-        <entry key="view.desktop.TaskBar" value="Task-Leiste"/>
+        <entry key="view.desktop.TaskBar" value="Taskbar"/>
         <entry key="view.desktop.TaskBar_btnDesktop" value="Button der Task-Leiste"/>
-        <entry key="view.window.TopBar" value="Symbolleiste im Fenster"/>
-        <entry key="view.window.BottomBar" value="Task-Leiste im Fenster"/>
-        <entry key="view.navigator.Navigator" value="Navigator"/>
+        <entry key="view.window.TopBar" value="Fenster-Toolbar"/>
+        <entry key="view.window.BottomBar" value="Fenster-Taskleiste"/>
+        <entry key="view.navigator.Navigator" value="Inhaltsübersicht"/>
         <entry key="global_appName" value="Edirom Online"/>
         <entry key="clickAndHoldDragging" value="dragging"/>
         <entry key="drag-and-drop" value="Drag-and-Drop"/>

diff --git a/add/data/locale/edirom-lang-en.xml b/add/data/locale/edirom-lang-en.xml
@@ -145,7 +145,7 @@
         <entry key="view.desktop.TaskBar_btnDesktop" value="Taskbar"/>
         <entry key="view.window.TopBar" value="Window toolbar"/>
         <entry key="view.window.BottomBar" value="Window taskbar"/>
-        <entry key="view.navigator.Navigator" value="Navigator"/>
+        <entry key="view.navigator.Navigator" value="Content overview"/>
         <entry key="global_appName" value="Edirom Online"/>
         <entry key="clickAndHoldDragging" value="dragging"/>
         <entry key="drag-and-drop" value="drag-and-drop"/>