МиниПеревод (#73)

* МиниПеревод

* Не сосуд

* Да бля

* микроошибки

* Уэээ

* Аптечки

* Суши!=роллы

* Опечатки

---------

Co-authored-by: Succuberry <Succuberry>

Resources/Locale/ru-RU/_NF/bluespace-events/events.ftl

@@ -1,16 +1,32 @@
 station-event-bluespace-vault-start-announcement = Автономный бронированный транспортный модуль корпорации NanoTrasen совершил ошибку при блюспейс-переходе и вскоре прибудет в ваш сектор. За его безопасное возвращение секторальный аванпост получит вознаграждение.
+station-event-bluespace-vault-warning-announcement = Запущены удалённые FTL процедуры, осталось пять минут до извлечения хранилища.
 station-event-bluespace-vault-end-announcement = Транспортный модуль успешно извлечён из вашего сектора. Ближайший секторальный аванпост получил соответствующую компенсацию. Слава NT!
 station-event-bluespace-cache-start-announcement = Неизвестный транспортный модуль сбился с курса во время блюспейс-перехода и вскоре прибудет в ваш сектор. Приказываем силам ДСБФ провести расследование на предмет контрабандной деятельности.
+station-event-bluespace-cache-warning-announcement = Запущены удалённые FTL процедуры, осталось пять минут до извлечения оружейного хранилища.
 station-event-bluespace-cache-end-announcement = Контрабандный транспорт успешно извлечён из вашего сектора. Ближайший секторальный аванпост получил соответствующую компенсацию. Слава NT!
 station-event-bluespace-asteroid-start-announcement = Сканеры дальнего действия зафиксировали необычно крупный астероид, направляющийся в ваш сектор. NanoTrasen рекомендует перенаправить все добывающие операции для макcимализации прибыли.
-station-event-bluespace-asteroid-end-announcement = В соответствии с протоколами блюспейс-передвижений NanoTrasen, астероид был уничтожен во избежание столкновения. Слава NT!
+station-event-bluespace-asteroid-warning-announcement = На астероиде обнаружена нестабильность блюспейс пространства, до предполагаемого вылета объекта осталось пять минут.
+station-event-bluespace-asteroid-end-announcement = Обнаружена критическая нестабильность блюспейс пространства, астероид покидает сектор.
 station-event-bluespace-ship-start-announcement = Обнаружена необычная сигнатура блюспейс-прыжка. Сканеры дальнего действия указывают на неизвестный шаттл. NanoTrasen не гарантирует безопасность в его окрестностях. Будьте осторожны.
+station-event-bluespace-ship-warning-announcement = Запущены удалённые FTL процедуры, осталось пять минут до рассеивания шаттла.
 station-event-bluespace-ship-end-announcement = В соответствии с протоколами блюспейс-передвижений NanoTrasen, неизвестный шаттл был уничтожен. Слава NT!
 station-event-bluespace-syndicate-ftl-interception-start-announcement = Внимание всему доступному персоналу NanoTrasen! Командование флота NanoTrasen сорвало блюспейс-прыжок шаттла враждебной организации. Согласно данным сканеров дальнего космоса, шаттл либо уже вошел в пространство вашего сектора, либо вот-вот войдёт. Код: Перехватить, Уничтожить, Истребить, Сжечь. Ожидается вооружённое сопротивление, применение смертельной силы против вражеских агентов разрешено. Напоминаем: любые потери персонала, связанного с NanoTrasen, не будут компенсированы. Не допускайте капитанов, аффилированных с NT, без допуска безопасности, от получения доступа к вражескому кораблю и его содержимому.
+station-event-bluespace-syndicate-ftl-interception-warning-announcement = Запущены удалённые FTL процедуры, осталось пять минут до рассеивания шаттла Синдиката.
 station-event-bluespace-syndicate-ftl-interception-end-announcement = В соответствии с протоколами блюспейс-передвижений NanoTrasen, неизвестный шаттл был уничтожен. Слава NT!
 station-event-bluespace-wizardfederation-scout-start-announcement = Внимание всему доступному персоналу NanoTrasen! Командование флота NanoTrasen обнаружило блюспейс-аномалию в вашем секторе с сигнатурой, указывающей на скорое прибытие шаттла Федерации Волшебников. Код: Перехватить, Задержать, Заключить. Арестуйте нарушителей и подготовьте их к передаче подразделению ДСБФ NanoTrasen для проведения допроса.
+station-event-bluespace-wizardfederation-scout-warning-announcement = Дистанционные процедуры FTL инициализированы, осталось пять минут до рассеивания шаттла Федерации волшебников.
 station-event-bluespace-wizardfederation-scout-end-announcement = В соответствии с протоколами блюспейс-передвижений NanoTrasen, шаттл Федерации Волшебников был уничтожен. Слава NT!
 station-event-bluespace-bloodmoon-start-announcement = Вн̵и̴м̴а̴н̴и̴е̴ ̴в̴с̴е̴м̴у̴ ̴п̴е̴р̴с̴о̴н̴а̴л̴у̴ ̴с̴л̴у̴ж̴б̴ы̴ ̴б̴е̴з̴о̴п̴а̴с̴н̴о̴с̴т̴и̴!̴ ̴К̴о̴м̴а̴н̴д̴о̴в̴а̴н̴и̴е̴ ̴ф̴л̴о̴т̴а̴ ̴N̴a̴n̴o̴T̴r̴a̴s̴e̴n̴ ̴о̴б̴н̴а̴р̴у̴ж̴и̴л̴о̴ ̴б̴л̴ю̴с̴п̴е̴й̴с̴-̴а̴н̴о̴м̴а̴л̴и̴ю̴ ̴в̴ ̴в̴а̴ш̴е̴м̴ ̴с̴е̴к̴т̴о̴р̴е̴ ̴с̴ ̴с̴и̴г̴н̴а̴т̴у̴р̴о̴й̴,̴ ̴у̴к̴а̴з̴ы̴в̴а̴ю̴щ̴е̴й̴ ̴н̴а̴ ̴с̴к̴о̴р̴о̴е̴ ̴п̴р̴и̴б̴ы̴т̴и̴е̴ ̴ш̴а̴т̴т̴л̴а̴ ̴к̴у̴л̴ь̴т̴и̴с̴т̴о̴в̴ ̴К̴р̴о̴в̴а̴в̴о̴й̴ ̴Л̴у̴н̴ы̴.̴ ̴К̴о̴д̴:̴ ̴П̴е̴р̴ех̴в̴а̴т̴,̴ ̴У̴н̴и̴ч̴т̴о̴ж̴е̴н̴и̴е̴,̴ ̴И̴с̴т̴р̴е̴б̴л̴е̴н̴и̴е̴,̴ ̴П̴р̴и̴ж̴и̴г̴а̴н̴и̴е̴.̴ ̴О̴ж̴и̴д̴а̴й̴т̴е̴ ̴в̴о̴о̴р̴у̴ж̴ё̴н̴н̴о̴г̴о̴ ̴с̴о̴п̴р̴о̴т̴и̴в̴л̴е̴н̴и̴я̴,̴ ̴п̴р̴и̴м̴е̴н̴е̴н̴и̴е̴ ̴с̴м̴е̴р̴т̴е̴л̴ь̴н̴о̴й̴ ̴с̴и̴л̴ы̴ ̴п̴р̴о̴т̴и̴в̴ ̴в̴р̴а̴ж̴е̴с̴к̴и̴х̴ ̴а̴г̴е̴н̴т̴о̴в̴ ̴р̴а̴з̴р̴е̴ш̴е̴н̴о̴.̴ ̴П̴р̴е̴д̴о̴т̴в̴р̴а̴т̴и̴т̴е̴ ̴д̴о̴с̴т̴у̴п̴ ̴к̴а̴п̴и̴т̴а̴н̴о̴в̴,̴ ̴а̴ф̴ф̴и̴л̴и̴р̴о̴в̴а̴н̴н̴ы̴х̴ ̴с̴ ̴N̴T̴,̴ ̴б̴е̴з̴ ̴д̴о̴п̴у̴с̴к̴а̴ ̴б̴е̴з̴о̴п̴а̴с̴н̴о̴с̴т̴и̴ ̴к̴ ̴в̴р̴а̴ж̴е̴с̴к̴о̴м̴у̴ ̴к̴о̴р̴а̴б̴л̴ю̴ ̴и̴ ̴е̴г̴о̴ ̴с̴о̴д̴е̴р̴ж̴и̴м̴о̴м̴у̴.̴ ̴И̴ ̴п̴о̴м̴н̴и̴т̴е̴:̴ ̴Н̴а̴р̴'̴С̴и̴ ̴н̴е̴р̴е̴а̴л̴е̴н̴ ̴и̴ ̴н̴е̴ ̴м̴о̴ж̴е̴т̴ ̴п̴р̴и̴ч̴и̴н̴и̴т̴ь̴ ̴в̴а̴м̴ ̴в̴р̴е̴д̴а̴.
+station-event-bluespace-bloodmoon-warning-announcement = Запущены удалённые FTL процедуры, осталось пять минут до рассеивания шаттла Кровавой Луны.
 station-event-bluespace-bloodmoon-end-announcement = В соответствии с протоколами блюспейс-передвижений NanoTrasen, шаттл Кровавой Луны был уничтожен. Слава NT!
 station-event-bluespace-generic-ftl-start-announcement = Внимание всему персоналу NanoTrasen! Командование флота NanoTrasen обнаружило неидентифицированный шаттл, входящией в сектор Фронтира. Капитаны, аффилированные с NanoTrasen, должны проявлять осторожность. NanoTrasen не несет ответственности за полученные повреждения или потерю жизни.
+station-event-bluespace-generic-ftl-warning-announcement = Запущены удалённые FTL процедуры, осталось пять минут до рассеивания неизвестного шаттла.
 station-event-bluespace-generic-ftl-end-announcement = В соответствии с протоколами блюспейс-передвижений NanoTrasen, неидентифицированный шаттл был уничтожен для избежания столкновения.
+station-event-bluespace-dungeon-start-announcement = Обнаружены Блюспейс сигнатуры высшего класса. Проведите расследование с осторожностью, NanoTrasen не несет ответственности за полученные повреждения или потерю жизни.
+station-event-bluespace-dungeon-warning-announcement = Обнаружено нестабильное блюспейс пространство, предполагаемое время прибытия пять минут.
+station-event-bluespace-dungeon-end-announcement = Обнаружена критическая нестабильность блюспейс пространства, объект покидает сектор.
+station-event-bluespace-name-BrokenMcDelivery = McDelivery
+station-event-bluespace-name-Cave = Астероидная пещера
+station-event-bluespace-name-UnidentifiedVessel = Неопознанный объект
+station-event-bluespace-name-SecureNTVault = Безопасное хранилище NT
+station-event-bluespace-name-SyndicateWeaponsCache = Хранилище оружия синдиката

Resources/Locale/ru-RU/_NF/cargo/medical-bounty-redemption-console-component.ftl

@@ -0,0 +1,19 @@
+medical-bounty-redemption-fail-no-items = В капсуле ничего не обнаружено.
+medical-bounty-redemption-fail-no-bounty = Награда за товары в капсуле не найдена.
+medical-bounty-redemption-fail-too-much-damage = Найденное тело было слишком повреждено, чтобы получить за него награду.
+medical-bounty-redemption-fail-not-alive = Тело должно быть реанимировано перед получением вознаграждения.
+medical-bounty-redemption-success = Обмен произведён! Оплата произведена.
+medical-bounty-redemption-ui-title = Устройство для извлечения тела
+medical-bounty-redemption-body-label-init = Загрузка систем.
+medical-bounty-redemption-body-label-no-items = Тело не обнаружено.
+medical-bounty-redemption-body-label-body-present = Тело присутствует.
+medical-bounty-redemption-body-label-valid-bounty = Найдена награда, которую можно получить.
+medical-bounty-redemption-redeem-label-init = Загрузка NT BIOS v72.1...
+medical-bounty-redemption-redeem-label-no-items = Вставьте подлежащее замене тело в капсулу.
+medical-bounty-redemption-redeem-label-no-bounty = Вознаграждение не обнаружено.
+medical-bounty-redemption-redeem-label-too-much-damage = Тело слишком повреждено, чтобы получить за него награду.
+medical-bounty-redemption-redeem-label-not-alive = Тело должно быть реанимировано перед получением вознаграждения.
+medical-bounty-redemption-redeem-label-valid-bounty = Цена: {$amount}.
+medical-bounty-redemption-ui-sell-button = Выкуп
+medical-bounty-console-flavor-left = Относитесь ко всем телам как к членам своей семьи.
+medical-bounty-console-flavor-right = v3.1

Resources/Locale/ru-RU/_NF/cargo/price-gun-component.ftl

@@ -2,3 +2,7 @@ contraband-price-gun-pricing-result = Устройство показывает,
 contraband-price-gun-verb-text = Оценка предмета
 contraband-price-gun-verb-message = Оценить { $object }.
 contraband-price-gun-pricing-result-none = Устройство показывает, что { $object } не имеет цены в ТК.
+medical-price-gun-pricing-result = Устройство показывает, что {THE($object)} оценивается в {$price}.
+medical-price-gun-verb-text = Оценка предмета
+medical-price-gun-verb-message = Оценить {THE($object)}.
+medical-price-gun-pricing-result-none = Устройство показывает, что {THE($object)} не имеет цены.

Resources/Locale/ru-RU/_NF/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -1 +1,7 @@
 flavor-base-basic = базовый
+flavor-complex-honeycomb = как восковой мёд
+flavor-complex-avocado = как авокадо
+flavor-complex-cucumber = свежий и освежающий
+flavor-complex-fast = быстрый
+flavor-complex-greed = как жадность
+flavor-complex-blast = как война в джунглях

Resources/Locale/ru-RU/_NF/guidebook/medical.ftl

@@ -0,0 +1,3 @@
+guidebook-medical-reagents-header = Active Components
+guidebook-medical-damage-header = Healing
+guidebook-medical-damage-group = [color=gold]{$name}[/color]

Resources/Locale/ru-RU/_NF/lathe/recipes.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 lathe-recipe-NFFoodBoxDonutEmpty-name  = { ent-FoodBoxDonut }
     .suffix = Пустая
     .desc = { ent-FoodBoxDonut.desc }
-lathe-recipe-NFFoodBoxSushi-name = контейнер для суши (пустой)
+lathe-recipe-NFFoodBoxSushi-name = контейнер для роллов (пустой)

Resources/Locale/ru-RU/_NF/reagents/meta/consumable/drink/drinks.ftl

@@ -11,4 +11,8 @@ reagent-desc-torpedo-juice = Сочетание радости выпивки и
 reagent-name-bees-knees = пчелиные колени
 reagent-desc-bees-knees = ПИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ!!! Имеет вонючий запах.
 reagent-name-cucumber-water = огуречная вода
-reagent-desc-cucumber-water = Самая причудливая из водоемов.
+reagent-desc-cucumber-water = Самая причудливая из водоемов.
+reagent-name-honey = мёд
+reagent-desc-honey = Густой, золотистый и липкий, оригинальный подсластитель.
+reagent-name-honey-iced-tea = холодный чай с медом
+reagent-desc-honey-iced-tea = Чай с капелькой меда.

Resources/Locale/ru-RU/_NF/research/technologies.ftl

@@ -13,4 +13,7 @@ research-technology-bounty-hunting = Контракты
 research-technology-arsenal-style = Панк прикил
 research-techology-advanced-topicals = Продвинутое 
 research-technology-magnets-tech-advanced = Продвинутый магнетизм
-research-technology-magnets-tech-combat = Боевой магнетизм
+research-technology-magnets-tech-combat = Боевой магнетизм
+research-technology-excavation = Массовая экскавация
+research-technology-advanced-food-service = Современное ресторанное обслуживание
+research-technology-industrial-medicine = Промышленная медицина

Resources/Locale/ru-RU/_NF/seeds/seeds.ftl

@@ -1,3 +1,5 @@
+seeds-noun-nothing = {""}
+
 # Seeds
 seeds-spesos-name = кредиты
 seeds-spesos-display-name = кредиты
@@ -8,4 +10,9 @@ seeds-coffee-display-name = кофейное дерево
 seeds-avocado-name = авокадо
 seeds-avocado-display-name = растения авокадо
 seeds-cucumber-name = огурец
-seeds-cucumber-display-name = растения огурца
+seeds-cucumber-display-name = растения огурца
+seeds-bees-name = пчёлы
+seeds-bees-display-name = соты
+
+# Should be in seed-component
+botany-seed-jar-name = банка с {$seedName} {$seedNoun}