Fix broken docs link in the Compliance Operator bundle

[rhmdnd]

The old link pointed to a section of the compliance operator documentation before it was overhauled and reorganized.

This commit updates the documentation reference in the bundle so it points to the right document, and doesn't return a 404.

[github-actions]

🤖 To deploy this PR, run the following command:

make catalog-deploy CATALOG_IMG=ghcr.io/complianceascode/compliance-operator-catalog:646-410eb28ad7378ad207d44c64430df3e9da3438e1

[github-actions]

🤖 To deploy this PR, run the following command:

make catalog-deploy CATALOG_IMG=ghcr.io/complianceascode/compliance-operator-catalog:646-c8ff86519ac219815d40ed6b78b5175ac5cff827

[xiaojiey]

/label qe-approved

[sheriff-rh]

LGTM, thank you!

[yuumasato]

There are others occurrences in test data streams, do we care about those?
grep -r 'latest.*compliance-operator-understanding.html':

• tests/data/ssg-ocp4-ds-suppressed.xml
• images/testcontent/new_kubeletconfig/ssg-ocp4-ds.xml

[rhmdnd]

e2e parallel tests failed on another scan timeout.

https://search.dptools.openshift.org/?search=failed+waiting+for+scan+.*+due+to+timeout%3A+compliancescan+.*+has+unset+checkCount+annotation&maxAge=336h&context=1&type=build-log&name=.*ComplianceAsCode.*&excludeName=&maxMatches=5&maxBytes=20971520&groupBy=job

Unrelated to this change, but something we need to investigate for how much it's affecting CI.

[rhmdnd]

There are others occurrences in test data streams, do we care about those? grep -r 'latest.*compliance-operator-understanding.html':

* `tests/data/ssg-ocp4-ds-suppressed.xml`

* `images/testcontent/new_kubeletconfig/ssg-ocp4-ds.xml`

Fixed

[github-actions]

🤖 To deploy this PR, run the following command:

make catalog-deploy CATALOG_IMG=ghcr.io/complianceascode/compliance-operator-catalog:646-6b16c6afcc76a0074169d13943c758ddd54e1431

[yuumasato]

/approve

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: rhmdnd, yuumasato

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [rhmdnd,yuumasato]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[yuumasato]

/test e2e-aws-parallel