Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 66.2% (198 of 299 strings)

Translation: Catima/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/catima/catima/es_AR/

app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="storeName">Nombre</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
@@ -44,11 +44,144 @@
     <plurals name="deleteCardsTitle">
         <item quantity="one">Borrar <xliff:g>%d</xliff:g> tajeta</item>
         <item quantity="many">Borrar <xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleteCardsConfirmation">
         <item quantity="one">¿Borrar esta<xliff:g>%d</xliff:g> tarjeta de forma permanente\?</item>
         <item quantity="many">Borrar estas <xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas de forma permanente\?</item>
+        <item quantity="other"/>
+    </plurals>
+    <string name="failedOpeningFileManager">Primero instale un administrador de archivos.</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Quiero compartirte algunas tarjetas</string>
+    <string name="points">Puntos</string>
+    <string name="balanceParsingFailed">Balance inválido</string>
+    <string name="about_title_fmt">Acerca de <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
+    <string name="editBarcode">Editar código de barras</string>
+    <string name="removeImage">Remover imágen</string>
+    <string name="settings_portrait_orientation">Vertical</string>
+    <string name="takePhoto">Tomar una foto</string>
+    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">No se pudo acceder a la cámara</string>
+    <string name="wrongValueForBarcodeType">El valor no es válido para el tipo de código de barras seleccionado.</string>
+    <string name="expiryDate">Fecha de vencimiento</string>
+    <string name="importStocard">Importar desde Stocard</string>
+    <string name="currency">Moneda</string>
+    <string name="group_edit">Editar grupo</string>
+    <string name="debug_version_fmt">Versión: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
+    <string name="backImageDescription">Imágen dorsal</string>
+    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Para escanear códigos de barra, Catima necesitará acceso a la cámara. Presione aquí para cambiar la configuración de sus permisos.</string>
+    <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Bloquear a la orientación utilizada al abrir la tarjeta</string>
+    <string name="app_loyalty_card_keychain">Loyalty Card Keychain</string>
+    <string name="importOptionFilesystemTitle">Importar desde su sistema de archivos</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Salir</string>
+    <string name="expiryStateSentence">Expira: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="all">Todo</string>
+    <string name="moveUp">Mover hacia arriba</string>
+    <string name="noBarcodeFound">No se ha encontrado un código de barras</string>
+    <string name="balanceSentence">Balance: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="settings_dark_theme">Oscuro</string>
+    <string name="importFidme">Importar desde FidMe</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Deshabilita el bloqueo de pantalla mientras se ve una tarjeta</string>
+    <string name="exportOptionExplanation">Los datos serán escritos a una ubicación de tu elección.</string>
+    <string name="app_copyright_old">Basado en Loyalty Card Keychain
+\ncopyright © 2016–2020 Branden Archer</string>
+    <string name="importVoucherVaultMessage">Seleccione su <i>vouchervault.json</i> exportado desde Voucher Vault para importarlo.
+\nPrimero créelo presionando la opción Exportar en Voucher Vault.</string>
+    <string name="chooseImportType">Importar datos desde</string>
+    <string name="frontImageDescription">Imágen frontal</string>
+    <string name="settings_system_theme">Sistema</string>
+    <string name="setBackImage">Establecer imágen dorsal</string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Iluminar la vista del código de barras</string>
+    <string name="chooseExpiryDate">Elija la fecha de vencimiento</string>
+    <string name="permissionReadCardsDescription">Lea sus tarjetas Catima y todo sus detalles, incluyendo notas e imágenes</string>
+    <string name="unsupportedBarcodeType">Este tipo de código de barras aún no puede ser visualizado. Es posible que sea soportado en una versión futura de la aplicación.</string>
+    <string name="expiryStateSentenceExpired">Expirado: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="groupsList">Grupos: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Necesario para que algunos escáneres funcionen correctamente</string>
+    <string name="starImage">Estrella favorita</string>
+    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Mover el código de barras al tope de la pantalla</string>
+    <string name="group_name_is_empty">El nombre del grupo no debe estar vacío</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on">Mantener la pantalla encendida</string>
+    <string name="setBarcodeId">Establecer valor del código de barras</string>
+    <string name="importCatima">Importar desde Catima</string>
+    <string name="privacy_policy_popup_text">Notificación de la política de privacidad (requerida por algunas tiendas de aplicaciones):
+\n
+\nNINGÚN DATO ES RECOPILADO, puede ser comprobado por cualquiera ya que nuestra aplicación es software libre.</string>
+    <string name="settings_follow_system_orientation">Seguir el sistema</string>
+    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Quiero compartirte una tarjeta</string>
+    <string name="addFromImage">Seleccione una imágen desde la galería</string>
+    <string name="app_copyright_short">Copyright © Sylvia van Os y colaboradores</string>
+    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Elija un archivo desde su sistema de archivos.</string>
+    <string name="exportSuccessful">Datos exportados</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Las aplicaciones aún tendrán que pedir permiso para obtener acceso</string>
+    <string name="editGroup">Edición de grupo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
+    <string name="noGroups">Presione el botón + para agregar grupos de categorización</string>
+    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Evitar el bloqueo de pantalla</string>
+    <string name="about">Acerca de</string>
+    <string name="sameAsCardId">Igual que el código</string>
+    <string name="importOptionFilesystemButton">Desde el sistema de archivos</string>
+    <string name="importOptionApplicationButton">Usar otra aplicación</string>
+    <string name="settings_landscape_orientation">Horizontal</string>
+    <string name="privacy_policy">Política de Privacidad</string>
+    <string name="enter_group_name">Ingrese el nombre del grupo</string>
+    <string name="importStocardMessage">Seleccione su <i>***.zip</i> exportado desde Stocard para importarlo.
+\nObténgalo mandando un correo electrónico a [email protected] preguntando por una copia de tus datos.</string>
+    <string name="addManually">Ingresar el código de barras manualmente</string>
+    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os y colaboradores</string>
+    <string name="importOptionApplicationExplanation">Use cualquier aplicación o su administrador de archivos para abrir un archivo.</string>
+    <string name="importVoucherVault">Importar desde Voucher Vault</string>
+    <string name="barcodeId">Valor del código de barras</string>
+    <string name="errorReadingImage">No se ha podido leer la imágen</string>
+    <string name="setFrontImage">Establecer imágen frontal</string>
+    <string name="settings_theme">Tema</string>
+    <string name="balance">Balance</string>
+    <string name="cameraPermissionRequired">Se necesita permiso para acceder a la cámara para realizar esta acción…</string>
+    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Permitir que otras aplicaciones accedan a mis datos</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Seleccione su <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> exportado desde Loyalty Card Keychain para importarlo.
+\nPrimero créelo desde el menu Importar/Exportar de Loyalty Card Keychain al presionar la opción Exportar.</string>
+    <string name="settings_light_theme">Claro</string>
+    <string name="moveDown">Mover hacia abajo</string>
+    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Importar desde Loyalty Card Keychain</string>
+    <string name="group_updated">Grupo actualizado</string>
+    <string name="permissionReadCardsLabel">Leer Tarjetas Catima</string>
+    <string name="groups">Grupos</string>
+    <string name="photos">Fotos</string>
+    <string name="storageReadPermissionRequired">Se necesita permiso para leer el almacenamiento para realizar esta acción…</string>
+    <string name="app_license">Software copyleft y libre, licenciado bajo GPLv3+</string>
+    <string name="noGroupCards">Este grupo está vacío</string>
+    <string name="group_name_already_in_use">El nombre del grupo ya está en uso</string>
+    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">¿Salir sin guardar\?</string>
+    <string name="card">Tarjeta</string>
+    <string name="never">Nunca</string>
+    <string name="settings">Configuración</string>
+    <string name="selectBarcodeTitle">Seleccione el código de barras</string>
+    <string name="importSuccessful">Datos importados</string>
+    <string name="settings_card_orientation">Orientación del código de barras</string>
+    <string name="app_libraries">Librerías externas libres: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_resources">Recursos externos libres: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
+    <string name="app_name">Catima</string>
+    <string name="accept">Aceptar</string>
+    <string name="importOptionApplicationTitle">Usar otra aplicación</string>
+    <plurals name="groupCardCount">
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> tarjeta</item>
+        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> tarjetas</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <plurals name="selectedCardCount">
+        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> seleccionado</item>
+        <item quantity="many"><xliff:g>%d</xliff:g> seleccionados</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="importCatimaMessage">Seleccione su <i>catima.zip</i> exportado desde Catima para importarlo.
+\nPrimero créelo desde el menu para Importar/Exportar de otra aplicación de Catima presionando la opción Exportar.</string>
+    <plurals name="balancePoints">
+        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> punto</item>
+        <item quantity="many"><xliff:g>%s</xliff:g> puntos</item>
         <item quantity="other"></item>
     </plurals>
+    <string name="importFidmeMessage">Seleccione su <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> exportado de FidMe para importarlo, y a continuación seleccione manualmente los tipos de código de barras.
+\nPrimero créelo desde su perfil de FidMe al elegir la opción Protección de Datos y presionando Extraer mis datos.</string>
+    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">¿Actualizar el valor del código de barras\?</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Deshabilita el tiempo de espera de la pantalla mientras se ve una tarjeta</string>
+    <string name="thumbnailDescription">Miniatura</string>
+    <string name="deleteConfirmationGroup">¿Eliminar grupo\?</string>
 </resources>