Merge pull request #1922 from CSCfi/CSCTTV-4102

localization changes
CSCfi · Jan 17, 2025 · d69907b · d69907b
2 parents cff6534 + 29db482
commit d69907b
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 27 additions and 27 deletions.
diff --git a/src/app/portal/services/filters/project-filter.service.ts b/src/app/portal/services/filters/project-filter.service.ts
@@ -25,23 +25,23 @@ export class ProjectFilterService {
       open: true,
       limitHeight: true,
       hideSearch: true,
-      tooltip: $localize`:@@spFiltersStartYearTooltip:Haun rajaus hankkeen alkamisvuoden mukaan`,
+      tooltip: $localize`:@@spFiltersStartYearTooltip:Haun rajaus hankkeen alkamisvuoden mukaan.`,
     },
     {
       field: 'organization',
       label: $localize`:@@spFiltersOrganization:Organisaatio`,
       open: true,
       hasSubFields: false,
       limitHeight: false,
-      tooltip: $localize`:@@spFiltersOrganizationTooltip:Haun rajaus hankkeeseen osallistuvien organisaatioiden mukaan`,
+      tooltip: $localize`:@@spFiltersOrganizationTooltip:Haun rajaus hankkeeseen osallistuvien organisaatioiden mukaan.`,
     },
     {
       field: 'topic',
       label: $localize`:@@spFiltersKeywords:Avainsanat`,
       hasSubFields: false,
       open: true,
       limitHeight: false,
-      tooltip: $localize`:@@spFiltersKeywordsTooltip:Haun rajaus hankkeen tiedoissa olevien avainsanojen perusteella`,
+      tooltip: $localize`:@@spFiltersKeywordsTooltip:Haun rajaus hankkeen tiedoissa olevien avainsanojen perusteella.`,
     },
   ];
 

diff --git a/src/i18n/messages.en.xlf b/src/i18n/messages.en.xlf
@@ -4224,27 +4224,27 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="projects" datatype="html">
         <source>Hankkeet</source>
-        <target>Hankkeet</target>
+        <target>Projects</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2404930950771668634" datatype="html">
         <source>Suomen akatemian muu päättäjä</source>
         <target>Suomen akatemian muu päättäjä</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="projectsExternalLinks" datatype="html">
         <source>Linkit hankkeeseen</source>
-        <target>Linkit hankkeeseen</target>
+        <target>Website of the project</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="noProjectLinks" datatype="html">
         <source> Hankkeeseen ei ole tarjolla linkkejä tässä portaalissa <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{projectURL}}"/> </source>
-        <target> Hankkeeseen ei ole tarjolla linkkejä tässä portaalissa <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{projectURL}}"/> </target>
+        <target> The project has no links available in this portal <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{projectURL}}"/> </target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="relatedProjects" datatype="html">
         <source>Hae hankkeeseen liittyvät (tulossa) </source>
-        <target>Hae hankkeeseen liittyvät (tulossa) </target>
+        <target>Related to this project (Coming soon) </target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="projectSource" datatype="html">
         <source>Hanketiedon lähde</source>
-        <target>Hanketiedon lähde</target>
+        <target>Source of project information</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spAbbreviation" datatype="html">
         <source>Lyhenne</source>
@@ -4339,20 +4339,20 @@
         <target>Starting year</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spFiltersStartYearTooltip" datatype="html">
-        <source>Haun rajaus hankkeen alkamisvuoden mukaan</source>
-        <target state="new">Limit search based on the start year of the project</target>
+        <source>Haun rajaus hankkeen alkamisvuoden mukaan.</source>
+        <target state="new">Limit search based on the start year of the project.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spFiltersOrganization" datatype="html">
         <source>Organisaatio</source>
         <target state="new">Organization</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spFiltersOrganizationTooltip" datatype="html">
-        <source>Haun rajaus hankkeeseen osallistuvien organisaatioiden mukaan</source>
-        <target state="new">Limit search based on the organizations participating in the project</target>
+        <source>Haun rajaus hankkeeseen osallistuvien organisaatioiden mukaan.</source>
+        <target state="new">Limit search based on the organizations participating in the project.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spFiltersKeywordsTooltip" datatype="html">
         <source>Haun rajaus hankkeen tiedoissa olevien avainsanojen perusteella</source>
-        <target state="new">Limit search based on the keywords in the project&apos;s information</target>
+        <target state="new">Limit search based on the keywords in the project&apos;s information.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="projectsBetaDescription" datatype="html">
         <source> Hankkeet ovat tutkimusorganisaatioiden tutkimushankkeita. Tällä hetkellä palvelu sisältää tietoa luonnonvara-alan hankekuvauksista (entinen Hankehaavi-verkkohakemisto). Myöhemmässä vaiheessa tiedot tulevat täydentymään myös muiden alojen tutkimushankkeilla ja kattavammilla kuvailutiedoilla. </source>

diff --git a/src/i18n/messages.sv.xlf b/src/i18n/messages.sv.xlf
@@ -4227,31 +4227,31 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="projects" datatype="html">
         <source>Hankkeet</source>
-        <target>Hankkeet</target>
+        <target>Projekt</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2404930950771668634" datatype="html">
         <source>Suomen akatemian muu päättäjä</source>
         <target>Suomen akatemian muu päättäjä</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="projectsExternalLinks" datatype="html">
         <source>Linkit hankkeeseen</source>
-        <target>Linkit hankkeeseen</target>
+        <target>Projektets webbplats</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="noProjectLinks" datatype="html">
         <source> Hankkeeseen ei ole tarjolla linkkejä tässä portaalissa <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{projectURL}}"/> </source>
-        <target> Hankkeeseen ei ole tarjolla linkkejä tässä portaalissa <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{projectURL}}"/> </target>
+        <target> Projektet har inga tillgängliga länkar i portalen <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{projectURL}}"/> </target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="relatedProjects" datatype="html">
         <source>Hae hankkeeseen liittyvät (tulossa) </source>
-        <target>Hae hankkeeseen liittyvät (tulossa) </target>
+        <target>Relaterade till detta projekt (På kommande)  </target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="projectSource" datatype="html">
         <source>Hanketiedon lähde</source>
         <target>Hanketiedon lähde</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spAbbreviation" datatype="html">
         <source>Lyhenne</source>
-        <target>Lyhenne</target>
+        <target>Förkortning</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spAbbreviationTooltip" datatype="html">
         <source>Lyhenne</source>
@@ -4342,20 +4342,20 @@
         <target state="new">Aloitusvuosi</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spFiltersStartYearTooltip" datatype="html">
-        <source>Haun rajaus hankkeen alkamisvuoden mukaan</source>
-        <target state="new">Begränsa sökningen enligt projektets startår</target>
+        <source>Haun rajaus hankkeen alkamisvuoden mukaan.</source>
+        <target state="new">Begränsa sökningen enligt projektets startår.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spFiltersOrganization" datatype="html">
         <source>Organisaatio</source>
         <target state="new">Organisation</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spFiltersOrganizationTooltip" datatype="html">
-        <source>Haun rajaus hankkeeseen osallistuvien organisaatioiden mukaan</source>
-        <target state="new">Begränsa sökningen enligt organisationer som deltar i projektet</target>
+        <source>Haun rajaus hankkeeseen osallistuvien organisaatioiden mukaan.</source>
+        <target state="new">Begränsa sökningen enligt organisationer som deltar i projektet.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spFiltersKeywordsTooltip" datatype="html">
-        <source>Haun rajaus hankkeen tiedoissa olevien avainsanojen perusteella</source>
-        <target state="new">Begränsa sökningen enligt nyckelorden i projekt</target>
+        <source>Haun rajaus hankkeen tiedoissa olevien avainsanojen perusteella.</source>
+        <target state="new">Begränsa sökningen enligt nyckelorden i projekt.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="projectsBetaDescription" datatype="html">
         <source> Hankkeet ovat tutkimusorganisaatioiden tutkimushankkeita. Tällä hetkellä palvelu sisältää tietoa luonnonvara-alan hankekuvauksista (entinen Hankehaavi-verkkohakemisto). Myöhemmässä vaiheessa tiedot tulevat täydentymään myös muiden alojen tutkimushankkeilla ja kattavammilla kuvailutiedoilla. </source>

diff --git a/src/i18n/messages.xlf b/src/i18n/messages.xlf
@@ -3250,19 +3250,19 @@
         <source>Avainsanat</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spFiltersKeywordsTooltip" datatype="html">
-        <source>Haun rajaus hankkeen tiedoissa olevien avainsanojen perusteella</source>
+        <source>Haun rajaus hankkeen tiedoissa olevien avainsanojen perusteella.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spFiltersOrganization" datatype="html">
         <source>Organisaatio</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spFiltersOrganizationTooltip" datatype="html">
-        <source>Haun rajaus hankkeeseen osallistuvien organisaatioiden mukaan</source>
+        <source>Haun rajaus hankkeeseen osallistuvien organisaatioiden mukaa.n</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spFiltersStartYear" datatype="html">
         <source>Aloitusvuosi</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spFiltersStartYearTooltip" datatype="html">
-        <source>Haun rajaus hankkeen alkamisvuoden mukaan</source>
+        <source>Haun rajaus hankkeen alkamisvuoden mukaan.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="spHomePageTooltip" datatype="html">
         <source>Tiedejatutkimus.fi -palvelun ulkopuolella oleva verkkosivu, jossa hankkeesta on tarkempaa tietoa.</source>