feat: add --chunk-size parameter to simgenotype and fix RuntimeError when reference coordinates extend past the final map file coordinate

feat: add --chunk-size parameter to simgenotype and fix RuntimeError when reference coordinates extend past the final map file coordinate #659