chore: use azure storage static web serving rather than public access

[aramase]

$web container is a special container that serves static web content without requiring public access enablement (xref: https://learn.microsoft.com/en-us/azure/storage/blobs/storage-blob-static-website)

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 52.55%. Comparing base (3874533) to head (e126a3b).
Report is 15 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1359      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   51.66%   52.55%   +0.88%     
==========================================
  Files          53       53              
  Lines        2938     2445     -493     
==========================================
- Hits         1518     1285     -233     
+ Misses       1378     1118     -260     
  Partials       42       42              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.