fix up convo title links

[rbren]

End-user friendly description of the problem this fixes or functionality that this introduces

• Include this change in the Release Notes. If checked, you must provide an end-user friendly description for your change below
  no changelog

---

Give a summary of what the PR does, explaining any non-trivial design decisions

Currently you can't click on the conversation title to navigate to it, which is strange. This fixes that issue, and changes up some of the editing logic to accomodate

---

Link of any specific issues this addresses

---

To run this PR locally, use the following command:

docker run -it --rm   -p 3000:3000   -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock   --add-host host.docker.internal:host-gateway   -e SANDBOX_RUNTIME_CONTAINER_IMAGE=docker.all-hands.dev/all-hands-ai/runtime:f884c2b-nikolaik   --name openhands-app-f884c2b   docker.all-hands.dev/all-hands-ai/openhands:f884c2b