Converting Youtube Karaoke Subtitles for Aegisub (Mostly Hololive subtitles)
To install :
- Add youtube-converter.lua in autoload aegisub folder
(French Below / Français en dessous)
Steps to follow :
- To install the script, copy it to the autoload folder of aegisub
- get the srv3 via youtube-dl or the youtube api cf https://github.com/arcusmaximus/YTSubConverter#reverse-conversion
- convert to ass via
YTSubConverter [name of srv3].srv3 [name of desired ass].ass - Open in Aegisub, menu "Subtitle", "Sort all styles", "Style name"
- Select and delete all lines with YTSoftShadow style
- menu "Edit", "Find and replace" in find put this regexp
(?!\{\\c&HD9D9D9&\})\{[^\}]*\}with the tag serving as a color change in my case it is HD9D9D9, check "Use regular expressions" and click on replace all to remove all other useless tags. After replacement, you should only have lines with the tag serving as a color change,{\c&HD9D9D9&}in my case. - Delete translation lines if present
- select all the lines, menu "automation", "Youtube Converter"
NB: The lines which concern the same sentence must be consecutive otherwise the script cannot concatenate.
Etapes à suivre :
- Pour installer le script, le copier dans le dossier autoload de aegisub
- récupérer le srv3 via youtube-dl ou l'api youtube cf https://github.com/arcusmaximus/YTSubConverter#reverse-conversion
- convertir en ass via
YTSubConverter [nom du srv3].srv3 [nom du ass voulu].ass - Ouvrir dans Aegisub, menu "Sous-titre", "Trier toutes les styles", "Nom du style"
- Sélectionner et supprimer toutes les lignes ayant le style YTSoftShadow
- menu "Edition", "Chercher et remplacer" dans chercher mettre cette regexp
(?!\{\\c&HD9D9D9&\})\{[^\}]*\}avec le tag servant de changement de coloration dans mon cas c'est HD9D9D9, cocher "Utiliser des expressions régulières" et cliquer sur remplacer tout pour supprimer toutes les autres balises inutiles. Suite au remplacement, vous ne devriez avoir des lignes qu'avec comme seul tag celui servant de changement de coloration dans mon cas,{\c&HD9D9D9&}. - Supprimer les lignes de traduction si présentes
- sélectionner toutes les lignes, menu "automatisme", "Youtube Converter"
NB : Il faut que les lignes qui concernent une même phrase soit à la suite sinon le script n'arrive pas à faire la concaténation.