diff --git a/cy/browser/browser/zen-general.ftl b/cy/browser/browser/zen-general.ftl
index 119f5eb6b..9d14bbc48 100644
--- a/cy/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/cy/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -1,72 +1,72 @@
-zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
-unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
+zen-panel-ui-current-profile-text = proffil gweithredol
+unified-extensions-description = Mae ehangiadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o weithrediadau i mewn i { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = Reset Pinned Tab
+ .label = Ailosod Tab wedi'i Binio
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
- .label = Add to Essentials
+ .label = Ychwanegu i Hanfodion
.accesskey = E
tab-context-zen-remove-essential =
- .label = Remove from Essentials
+ .label = Diddymu o Hanfodion
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Replace Pinned URL with Current
+ .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Gyfredol
.accesskey = C
tab-zen-unload =
- .label = Unload Tab
+ .label = Dadlwytho'r Tab
.accesskey = U
zen-tabs-unloader-tab-actions =
- .label = Tabs Unloader Actions
+ .label = Gweithredoedd Dadlwytho Tabiau
.accesskey = T
tab-zen-prevent-unload =
- .label = Prevent Tab Unload
+ .label = Atal Dadlwytho Tab
.accesskey = P
tab-zen-ignore-unload =
- .label = Allow Tab Unload
+ .label = Caniatáu Dadlwytho Tab
.accesskey = I
-zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+zen-themes-corrupted = Mae eich ffeil am y mod { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maent wedi cael eu hailosod i'r thema rhagosodedig.
+zen-shortcuts-corrupted = Mae eich ffeil llwybr-byr { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maent wedi cael eu hailosod i'r llwybr-byr rhagosodedig.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
- The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.
- Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
-zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = Contrast
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
-zen-copy-current-url-confirmation = The URL has been copied to the clipboard.
+ Mae'r bar URL newydd wedi'i alluogi, sydd yn dileu'r angen am dudalennau tab newydd.
+ Ceisiwch agor tab newydd i weld y bar URL newydd ar waith!
+zen-disable = Analluogi
+zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = Cyferbyniad
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Addasu Lliw
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Llwyddiant arbedi'r graddiant!
+zen-copy-current-url-confirmation = Mae'r URL wedi'i gopïo i'r clipfwrdd.
zen-rice-share-name =
- .placeholder = Rice Name
-zen-rice-share-author = By
+ .placeholder = Enw'r Rice
+zen-rice-share-author = Gan
zen-rice-share-author-input =
- .placeholder = Your Name
-zen-rice-share-cancel = Cancel
-zen-rice-share-save = Share
+ .placeholder = Eich Enw
+zen-rice-share-cancel = Canslo
+zen-rice-share-save = Rhannu
zen-rice-share-include-userchrome =
- .label = Include zen window styles (userChrome.css)
+ .label = Cynnwys newidiadau i'r ffenestr zen (userChrome.css)
zen-rice-share-include-usercontent =
- .label = Include website styles (userContent.css)
+ .label = Cynnwys newidiadau i wefannau (userContent.css)
zen-rice-share-include-mods =
- .label = Include enabled mods
+ .label = Cynnwys modiau actif
zen-rice-share-include-mod-prefs =
- .label = Include mod preferences
+ .label = Cynnwys gosodiadau mod
zen-rice-share-include-preferences =
.label = Include layout preferences
zen-rice-share-include-workspace-themes =
.label = Include workspace gradient themes
-zen-rice-share-success = Successfully created a Rice!
-zen-rice-share-success-link = Rice Share Link
-zen-rice-share-accept = Accept
-zen-rice-share-notice = Before sharing, please understand what a Rice is
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-rice-share-success = Llwyddiant creu Rice!
+zen-rice-share-success-link = Dolen Rhannu'r Rice
+zen-rice-share-accept = Derbyn
+zen-rice-share-notice = Cyn rhannu, deallwch beth yw Rice
+zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfredol.
+zen-tabs-renamed = Llwyddiant ailenwi'r tab!
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
- A Rice is a collection of customizations that can be shared with others.
- This includes your window styles, website styles, enabled mods, mod preferences, layout preferences, and workspace gradient themes.
- By sharing a Rice, you are sharing all of these customizations with others. Please be mindful of what you share.
+ Mae Rice yn gasgliad o addasiadau y gellir eu rhannu ag eraill.
+ Mae hyn yn cynnwys gosodiadau eich ffenestr, gosodiadau eich gwefanau, mods actif, gosodiadau mod, gosodiadau cynllun, a themâu graddiant eich gweithle.
+ Trwy rannu Rice, rydych chi'n rhannu'r holl addasiadau hyn ag eraill. Byddwch yn ymwybodol o'r hyn rydych chi'n ei rannu.
zen-learn-more-text = Learn More
-zen-rice-share-include = Export Options
+zen-rice-share-include = Opsiynau Allforio
appmenu-zen-share-rice =
- .label = Share Zen Rice
-zen-close-label = Close
+ .label = Rannu Rice Zen
+zen-close-label = Cau
diff --git a/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl b/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 56668381b..767fd07fa 100644
--- a/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -6,11 +6,11 @@ tab-zen-split-tabs =
}
.accesskey = S
zen-split-link =
- .label = Split link to new tab
+ .label = Hollti'r dolyn i tab newydd
.accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Split View
+zen-split-view-modifier-header = Golygfa Hollt
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
.label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Mae aildrefnu golygfa hollt ymlaen.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Llusgwch a gollyngwch yr olygfa i aildrefnu. Pwyswch Esc i gau.
zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.
diff --git a/cy/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl b/cy/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl
index 3fe91176a..4d6f67965 100644
--- a/cy/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl
+++ b/cy/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl
@@ -1,29 +1,29 @@
zen-web-side-panel-context-mute-panel =
- .label = Mute Web Panel
+ .label = Mudydd Panel Gwe
.accesskey = M
zen-web-side-panel-context-unmute-panel =
- .label = Unmute Web Panel
+ .label = Dad-mud y Panel Gwe
.accesskey = m
zen-web-side-panel-context-disable-ua =
- .label = Disable Mobile UserAgent
+ .label = Analluogi Cyfrwng-Defnyddiwr ffôn
.accesskey = U
zen-web-side-panel-context-enable-ua =
- .label = Enable Mobile UserAgent
+ .label = Galluogi Cyfrwng-Defnyddiwr ffôn
.accesskey = M
zen-web-side-panel-context-unload =
- .label = Unload Web Panel
+ .label = Dadlwytho'r Panel Gwe
.accesskey = W
zen-web-side-panel-context-delete =
- .label = Delete Web Panel
+ .label = Dileu'r Panel Gwe
.accesskey = D
zen-web-side-panel-open-in-new-tab =
- .label = Open in New Tab
+ .label = Agor yn Tab Newydd
.accesskey = N
zen-web-side-panel-context-open-in-container-tab =
- .label = Open in Container Tab
+ .label = Agor yn Tab Cynhwysydd
.accesskey = C
zen-web-side-panel-context-add-to-panel =
- .label = Add to Web Panels
+ .label = Adio i'r Panel Gwe
.accesskey = A
-zen-webpanel-introduction-title = Welcome to Zen Web Panels
-zen-webpanel-introduction-description = Web Panels are a way to keep your favorite websites at your fingertips.
+zen-webpanel-introduction-title = Croeso i Paneli Gwe Zen
+zen-webpanel-introduction-description = Mae Paneli Gwe yn ffordd o gadw eich hoff wefannau ar flaenau eich bysedd.
diff --git a/cy/browser/browser/zen-welcome.ftl b/cy/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 9d5553d68..dd5f746ab 100644
--- a/cy/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/cy/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -2,12 +2,12 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
+zen-welcome-title-line1 = Croeso i
zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
+zen-welcome-import-description-1 = Mae eich nodau tudalen, eich hanes, a'ch cyfrineiriau fel llwybr o friwsion bara trwy'r we - peidiwch â'u gadael ar ôl!
zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
-zen-welcome-import-button = Import now
+zen-welcome-import-button = Mewnforio nawr
zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
diff --git a/da/browser/browser/zen-general.ftl b/da/browser/browser/zen-general.ftl
index 38a05f5c0..0899b2a25 100644
--- a/da/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/da/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -59,7 +59,7 @@ zen-rice-share-success-link = Delingslink til Rice
zen-rice-share-accept = Accepter
zen-rice-share-notice = Før du deler, skal du forstå, hvad en Rice er
zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-tabs-renamed = Fanen blev omdøbt!
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
En Rice er en samling af tilpasninger, der kan deles med andre.
diff --git a/de/browser/browser/zen-general.ftl b/de/browser/browser/zen-general.ftl
index 6d12f380d..5e6464cf9 100644
--- a/de/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/de/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -58,8 +58,8 @@ zen-rice-share-success = Rice erfolgreich erstellt!
zen-rice-share-success-link = Link zum Teilen von Rice
zen-rice-share-accept = Akzeptieren
zen-rice-share-notice = Bevor du teilst, bitte verstehe, was eine Rice ist
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = Angepinnte Tab URL wurde mit aktueller URL ersetzt.
+zen-tabs-renamed = Tab wurde erfolgreich umbenannt!
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
Eine Rice ist eine Sammlung von Anpassungen, die mit anderen geteilt werden kann.
diff --git a/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index d26db0eaa..988ed87b6 100644
--- a/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -21,13 +21,13 @@ sidebar-zen-expand =
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Entladen zum Tab wechseln
+ [one] Entladen zum Tab wechseln
*[other] Entlade { $tabCount } Tabs und wechsle zum ersten
}
tabbrowser-reset-pin-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Zurücksetzen und Tab anpinnen
+ [one] Zurücksetzen und Tab anpinnen
*[other] Setze { $tabCount } Tabs zurück und pinne sie an
}
tab-reset-pin-label = Zurück zu angepinnter URL
diff --git a/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl b/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
index 3a1d28740..782761ed6 100644
--- a/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -58,8 +58,8 @@ zen-rice-share-success = ¡Rice creado con éxito!
zen-rice-share-success-link = Enlace para compartir el Rice
zen-rice-share-accept = Aceptar
zen-rice-share-notice = Antes de compartirlo, entienda qué es un Rice
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = La URL de la pestaña fijada se ha reemplazado por la URL actual.
+zen-tabs-renamed = ¡La pestaña se ha renombrado con éxito!
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
Un Rice es una colección de personalizaciones que se pueden compartir con otros.
diff --git a/fr/browser/browser/zen-general.ftl b/fr/browser/browser/zen-general.ftl
index 009312182..6e67591ae 100644
--- a/fr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/fr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -58,8 +58,8 @@ zen-rice-share-success = Un Rice a été créé avec succès !
zen-rice-share-success-link = Lien de partage Rice
zen-rice-share-accept = Accepter
zen-rice-share-notice = Avant de partager, veuillez comprendre ce qu'est un Rice
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = L'URL de l'onglet épinglé a été remplacée par l'URL actuelle.
+zen-tabs-renamed = L'onglet a été renommé avec succès !
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
Un Rice est un ensemble de personnalisations qui peuvent être partagées avec les autres.
diff --git a/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index f533711f6..197436fb0 100644
--- a/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -25,7 +25,7 @@ sync-engine-workspaces =
.accesskey = '
zen-glance-title = במבט קצר
zen-glance-header = הגדרות כלליות למבט קצר
-zen-glance-description = אפשר לקבל תצוגה מהירה של הקישורים שלך מבלי לפתוח אותם בכרטיסייה חדשה
+zen-glance-description = אפשר לקבל תצוגה מהירה של הקישורים שלך מבלי לפתוח אותם בלשונית חדשה
zen-glance-trigger-label = שיטת הפעלה
zen-glance-enabled =
.label = הפעל במבט קצר
@@ -46,71 +46,71 @@ zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
.label = הסתרת סרגל עליון גם במצב מכווץ
zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup =
- .label = הקפצה קצרה של סרגל הכלים במעבר או פתיחת כרטיסיות חדשות במצב מכווץ
-pane-zen-tabs-title = ניהול כרטיסיות
+ .label = הקפצה קצרה של סרגל הכלים במעבר או פתיחת לשוניות חדשות במצב מכווץ
+pane-zen-tabs-title = ניהול לשוניות
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = סביבות עבודה
-pane-zen-tabs-unloader-title = פינוי כרטיסיות
-zen-tabs-unloader-header = הגדרות כלליות למפנה כרטיסיות
-zen-tabs-unloader-description = פינוי אוטומטי של כרטיסיות לא בשימוש לחסיכת זיכרון
+pane-zen-tabs-unloader-title = פינוי לשוניות
+zen-tabs-unloader-header = הגדרות כלליות למפנה לשוניות
+zen-tabs-unloader-description = פינוי אוטומטי של לשוניות לא בשימוש לחסיכת זיכרון
zen-tabs-unloader-enabled =
- .label = הפעלת פינוי כרטיסיות
+ .label = הפעלת פינוי לשוניות
zen-tabs-unloader-unload-delay =
- .label = פינוי כרטיסיות לאחר
-zen-tabs-unloader-unload-delay-description = הזמן בדקות שאחריו ייפנו כרטיסיות
+ .label = פינוי לשוניות לאחר
+zen-tabs-unloader-unload-delay-description = הזמן בדקות שאחריו ייפנו לשוניות
zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
.label = שימוש ברקע עם נושא לסרגל מכווץ
zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed =
.label = שימוש ברקע עם נושא לסרגל צדדי מכווץ
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = כרטיסיות מוצמדות
-zen-pinned-tab-manager-header = הגדרות כלליות לכרתיסיות מוצמדות
-zen-pinned-tab-manager-description = ניהול התנהגות נוספות של כרטיסיות צמודות
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = לשוניות מוצמדות
+zen-pinned-tab-manager-header = הגדרות כלליות ללשוניות מוצמדות
+zen-pinned-tab-manager-description = ניהול התנהגות נוספות של לשוניות מוצמדות
zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
- .label = שחזור כרטיסיות מוצמדות לקישור האתר המוצמד המקורי שלהן בהפעלה
+ .label = שחזור לשוניות מוצמדות לקישור האתר המוצמד המקורי שלהן בהפעלה
zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled =
- .label = הפעל נחוצים ספציפים למכלים
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = התנהגות קיצור המקלדת סגור כרטיסייה
+ .label = הפעלת נחוצים משויכים למכלים
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = התנהגות קיצור המקלדת סגור לשונית
zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option =
- .label = אפס קישור, פנה, ועבור לכרטיסייה הבאה
+ .label = אפס קישור, פנה, ועבור ללשונית הבאה
zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option =
- .label = פנה ועבור לכרטיסייה הבאה
+ .label = פנה ועבור ללשונית הבאה
zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
- .label = אפס קישור ועבור לכרטיסייה הבאה
+ .label = אפס קישור ועבור ללשונית הבאה
zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option =
- .label = עבור לכרטיסייה הבאה
+ .label = עבור ללשונית הבאה
zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option =
.label = אפס קישור
zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
- .label = סגור כרטיסייה
+ .label = סגור לשונית
pane-zen-workspaces-header = סביבות עבודה
zen-settings-workspaces-header = הגדרות כלליות לסביבות עבודה
zen-settings-workspaces-description = עם סביבות עבודה, אפשר לקיים מספר הפעלות גלישה בו-זמנית!
zen-settings-workspaces-enabled =
.label = הפעל סביבות עבודה
zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
- .label = הסתרת המחוון המכל המוגדר כברירת מחדל בשורת הכרטיסיות
+ .label = הסתרת המחוון המכל המוגדר כברירת מחדל בשורת הלשוניות
zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces =
- .label = אפשר לסביבות עבודה לאחסן כרטיסיות מוצמדות משלהן
+ .label = אפשר לסביבות עבודה לאחסן לשוניות מוצמדות משלהן
zen-key-unsaved = קיצור מקלדת לא נשמר! יש לשמור אותו על ידי הקשה על "Escape" לאחר הקלדה מחדש.
zen-key-conflict = התנגשות עם קיצור מקלדת אחר
pane-zen-theme-title = הגדרות ערכת נושא
-zen-vertical-tabs-title = סדר סרגל צד כרטיסיות
-zen-vertical-tabs-header = כרטיסיות אנכיות
-zen-vertical-tabs-description = נהל את הכרטיסיות שלך בסדר אנכי
+zen-vertical-tabs-title = סדר של סרגל צד ולשוניות
+zen-vertical-tabs-header = לשוניות אנכיות
+zen-vertical-tabs-description = נהל את הלשוניות שלך בסדר אנכי
zen-vertical-tabs-show-expand-button =
.label = הצגת כפתור הרחבה
zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list =
- .label = הצגת כפתור כרטיסייה חדשה ברשימת כרטיסיות
+ .label = הצגת כפתור לשונית חדשה ברשימת לשוניות
zen-vertical-tabs-newtab-top-button-border =
- .label = הצגת קו מפריד כאשר כפתור כרטיסייה חדשה בתחתית
+ .label = הצגת קו מפריד כאשר כפתור לשונית חדשה בתחתית
zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up =
- .label = הזזה של כפתור כרטיסייה חדשה לאיזור העליון
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = הרחבת כרטיסיות כברירת מחדל
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = ביטול הרחבת כרטיסיות כברירת מחדל
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = הרחב כרטיסיות על ריחוף עכבר (לא יעבוד במצב מכווץ)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = איך להרחיב כרטיסיות
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = איך כרטיסיות מורחבות בסרגל צד
+ .label = הזזה של כפתור לשונית חדשה לאיזור העליון
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = הרחבת לשוניות כברירת מחדל
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = ביטול הרחבת לשוניות כברירת מחדל
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = הרחב לשוניות על ריחוף עכבר (לא יעבוד במצב מכווץ)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = איך להרחיב לשוניות
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = איך לשוניות מורחבות בסרגל צד
zen-theme-marketplace-header = מודים ל-Zen
zen-theme-disable-all-enabled =
.title = כבה את כל המודים
@@ -137,9 +137,9 @@ zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
.placeholder = מקלידים פה...
pane-zen-marketplace-title = מודים ל-Zen
zen-settings-workspaces-display-as-icon-strip =
- .label = הצג סביבות עבודה כשורת סמלים
+ .label = הצגת סביבות עבודה כשורת סמלים
zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
- .label = העברה לסביבת עבודה שבה המכל מוגדר כברירת מחדל שפותחים כרטיסייה במכל
+ .label = העברה לסביבת עבודה שבה המכל מוגדר כברירת מחדל שפותחים לשונית במכל
zen-settings-workspaces-hide-deactivated-workspaces =
.label = הסתרה של סביבות עבודה מושבתות
zen-theme-marketplace-link = כניסה לחנות
@@ -152,8 +152,8 @@ zen-split-view-title = תצוגה מפוצלת
zen-split-view-header = פונקציונליות של תצוגה מפוצלת
zen-split-view-description = מאפשר לך לפצל את הדפדפן למספר תצוגות, כך שניתן לך לגלוש במספר אתרים בו זמנית
zen-split-view-change-on-hover =
- .label = החלפת כרטיסייה על ריחוף עכבר
-zen-compact-mode-styles-left = הסתרת סרגל כרטיסיות
+ .label = החלפת לשונית על ריחוף עכבר
+zen-compact-mode-styles-left = הסתרת סרגל לשוניות
zen-compact-mode-styles-top = הסתרת סרגל עליון
zen-compact-mode-styles-both = הסתרת שניהם
zen-urlbar-title = סרגל כתובת של Zen
@@ -179,7 +179,7 @@ zen-settings-CKS-duplicate-shortcut =
zen-settings-CKS-reset-shortcuts =
.label = שחזר לברירת מחדל
zenCKSOption-group-other = שונות
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = ניהול חלונות וכרטיסיות
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = ניהול חלונות ולשוניות
zenCKSOption-group-navigation = ניווט
zenCKSOption-group-searchAndFind = חיפוש
zenCKSOption-group-pageOperations = פעולות עמוד
@@ -192,11 +192,11 @@ zenCKSOption-group-zen-split-view = תצוגה מפוצלת
zenCKSOption-group-devTools = כלי פיתוח
zen-key-quick-restart = הפעלה מחדש קצרה
zen-window-new-shortcut = חלון חדש
-zen-tab-new-shortcut = כרטיסייה חדשה
+zen-tab-new-shortcut = לשונית חדשה
zen-key-redo = בצע מחדש
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = שחזר כרטיסייה אחרונה שנסגרה
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = שחזר לשונית אחרונה שנסגרה
zen-location-open-shortcut = פתח מיקום
-zen-location-open-shortcut-alt = פתח מיקום (Alt)
+zen-location-open-shortcut-alt = פתח מיקום (משני)
zen-key-undo-close-window = בטל סגירת חלון
zen-text-action-undo-shortcut = בטל
zen-text-action-redo-shortcut = בצע מחדש
@@ -210,9 +210,9 @@ zen-text-action-delete-shortcut = מחק
zen-history-show-all-shortcut-mac = הצג היסטוריה שלמה (Mac)
zen-full-screen-shortcut = מסך מלא
zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = הפעל/כבה מצב קריאה (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = הפעל/כבה תמונה-בתמונה (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = הפעל/כבה תמונה-בתמונה (משני)
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = הפעל/כבה תמונה-בתמונה (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = הפעל/כבה תמונה-בתמונה (Mac Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = הפעל/כבה תמונה-בתמונה (משני ב-Mac)
zen-page-source-shortcut-safari = הצג מקור עמוד (Safari)
zen-nav-stop-shortcut = עצור טעינה
zen-history-sidebar-shortcut = הצג סרגל צד היסטוריה
@@ -221,20 +221,20 @@ zen-help-shortcut = פתח עזרה
zen-preferences-shortcut = פתח הגדרות
zen-hide-app-shortcut = הסתר אפליקציה
zen-hide-other-apps-shortcut = הסתר אפליקציות אחרות
-zen-search-focus-shortcut = העברת פוקוס לשדה החיפוש
-zen-search-focus-shortcut-alt = העברת פוקוס לשדה החיפוש (Alt)
+zen-search-focus-shortcut = העבר פוקוס לשדה החיפוש
+zen-search-focus-shortcut-alt = העבר פוקוס לשדה החיפוש (משני)
zen-downloads-shortcut = פתח הורדות
zen-addons-shortcut = פתח תוספים
zen-file-open-shortcut = פתח קובץ
zen-save-page-shortcut = שמור עמוד
zen-print-shortcut = הדפס עמוד
-zen-close-shortcut-2 = סגור כרטיסיה
+zen-close-shortcut-2 = סגור לשונית
zen-mute-toggle-shortcut = הפעל/כבה השתקה
zen-key-delete = מחק מפתח
zen-key-go-back = חזרה
zen-key-go-forward = קדימה
-zen-nav-back-shortcut-alt = ניווט אחורה (Alt)
-zen-nav-fwd-shortcut-alt = ניווט קדימה (Alt)
+zen-nav-back-shortcut-alt = ניווט אחורה (משני)
+zen-nav-fwd-shortcut-alt = ניווט קדימה (משני)
zen-history-show-all-shortcut = הצג היסטוריה שלמה
zen-key-enter-full-screen = עבור למסך מלא
zen-key-exit-full-screen = צא ממסך מלא
@@ -250,7 +250,7 @@ zen-page-info-shortcut = הצג מידע על עמוד
zen-find-shortcut = חיפוש בעמוד
zen-search-find-again-shortcut = מצא שוב
zen-search-find-again-shortcut-prev = מצא קודם
-zen-search-find-again-shortcut-2 = מצא שוב (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = מצא שוב (משני)
zen-bookmark-this-page-shortcut = שים עמוד בסמניה
zen-bookmark-show-library-shortcut = הצג ספריית סימניות
zen-key-stop = עצור טעינה
@@ -267,7 +267,7 @@ zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = הפעל/כבה רצף WR Capture
zen-nav-reload-shortcut = רענן עמוד
zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = רענן עמוד (דילוג על מטמון)
zen-close-shortcut = סגור חלון
-zen-close-tab-shortcut = סגור כרטיסיה
+zen-close-tab-shortcut = סגור לשונית
zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = הפעל/כבה סרגל צד מרחף
zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = הפעל/כבה סרגל מרחף
zen-compact-mode-shortcut-toggle = הפעל/כבה מצב מכווץ
@@ -285,21 +285,21 @@ zen-workspace-shortcut-forward = סביבת עבודה קדימה
zen-workspace-shortcut-backward = ביבת עבודה אחורה
zen-web-panel-shortcut-toggle = הפעל/כבה פאנל אתר
zen-sidebar-shortcut-toggle = הפעל/כבה עובי של סרגל צד
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = אפס כרטיסייה מוצמדת לקישור מוצמד
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = אפס לשונית מוצמדת לקישור מוצמד
zen-split-view-shortcut-grid = הפעל/כבה תצוגה מפוצלת רשת
zen-split-view-shortcut-vertical = הפעל/כבה תצוגה מפוצלת אנכית
zen-split-view-shortcut-horizontal = הפעל/כבה תצוגה מפוצלת אופקית
zen-split-view-shortcut-unsplit = סגור תצוגה מפוצלת
-zen-key-select-tab-1 = בחר כרטיסיה #1
-zen-key-select-tab-2 = בחר כרטיסיה #2
-zen-key-select-tab-3 = בחר כרטיסיה #3
-zen-key-select-tab-4 = בחר כרטיסיה #4
-zen-key-select-tab-5 = בחר כרטיסיה #5
-zen-key-select-tab-6 = בחר כרטיסיה #6
-zen-key-select-tab-7 = בחר כרטיסיה #7
-zen-key-select-tab-8 = בחר כרטיסיה #8
-zen-key-select-tab-last = בחר כרטיסייה אחרונה
-zen-key-show-all-tabs = הצג את כל הכרטיסיות
+zen-key-select-tab-1 = בחר לשונית #1
+zen-key-select-tab-2 = בחר לשונית #2
+zen-key-select-tab-3 = בחר לשונית #3
+zen-key-select-tab-4 = בחר לשונית #4
+zen-key-select-tab-5 = בחר לשונית #5
+zen-key-select-tab-6 = בחר לשונית #6
+zen-key-select-tab-7 = בחר לשונית #7
+zen-key-select-tab-8 = בחר לשונית #8
+zen-key-select-tab-last = בחר לשונית אחרונה
+zen-key-show-all-tabs = הצג את כל הלשוניות
zen-key-goto-history = עבור להיסטוריה
zen-key-go-home = חזור לבית
zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = הצג סרגל צד סימניות
diff --git a/he/browser/browser/zen-general.ftl b/he/browser/browser/zen-general.ftl
index 1be706c39..f4a71bd01 100644
--- a/he/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/he/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
zen-panel-ui-current-profile-text = פרופיל נוכחי
unified-extensions-description = הרחבות מוסיפות פונקציונליות נוספת ל{ -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab =
- .label = אפס כרטיסייה מוצמדת
+ .label = אפס לשונית מוצמדת
.accesskey = ר
tab-context-zen-add-essential =
- .label = הוסיף לנחוצים
+ .label = הוסף לנחוצים
.accesskey = ק
tab-context-zen-remove-essential =
.label = הסר מנחוצים
@@ -13,23 +13,23 @@ tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
.label = החלף קישור מוצמד עם הנוכחי
.accesskey = ב
tab-zen-unload =
- .label = פנה כרטיסייה
+ .label = פנה לשונית
.accesskey = ו
zen-tabs-unloader-tab-actions =
- .label = פעולות פינוי כרטיסיות
+ .label = פעולות פינוי לשוניות
.accesskey = א
tab-zen-prevent-unload =
- .label = עצור פינוי כרטיסייה
+ .label = עצור פינוי הלשונית
.accesskey = פ
tab-zen-ignore-unload =
- .label = אפשר פינוי כרטיסייה
+ .label = אפשר פינוי הלשונית
.accesskey = ן
zen-themes-corrupted = קובץ המודים { -brand-short-name } שלך פגום. הם אופסו לנושא ברירת המחדל.
zen-shortcuts-corrupted = קיצורי דרך { -brand-short-name } פגום. הם אופסו לקיצורי דרך ברירת מחדל.
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
- סרגל הכתובת החדש הופעל, ומסיר את הצורך בעמודי כרטיסייה חדשה.
- נסה לפתוח כרטיסייה חדשה כדי לראות את סרגל הכתובת החדש בפעולה!
+ סרגל הכתובת החדש הופעל, ומסיר את הצורך בעמודי לשונית חדשה.
+ נסה לפתוח לשונית חדשה כדי לראות את סרגל הכתובת החדש בפעולה!
zen-disable = כבה
zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = ניגודיות
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = צבע מותאם אישית
@@ -58,8 +58,8 @@ zen-rice-share-success = ערכת נושא נוצרה בהצלחה!
zen-rice-share-success-link = קישור לשיתוף ערכת נושא
zen-rice-share-accept = אישור
zen-rice-share-notice = רגע לפני שמשתפים, חשוב להבין מה היא ערכת נושא
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = קישור לשונית מוצמדת הוחלפה עם הקישור הנוכחי.
+zen-tabs-renamed = שם הלשונית שונתה בהצלחה!
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
ערכת נושא היא חבילה של התאמות אישיות שניתנת לשיתוף על אחרים.
diff --git a/he/browser/browser/zen-split-view.ftl b/he/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 82b3c89a5..725509a24 100644
--- a/he/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/he/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
tab-zen-split-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
- [1] פיצול כרטיסייה (נדרש מספר כרטיסיות מסומנות)
- *[other] פיצול { $tabCount } כרטיסיות
+ [1] פיצול לשונית (נדרש מספר לשונית מסומנות)
+ *[other] פיצול { $tabCount } לשוניות
}
.accesskey = ד
zen-split-link =
- .label = פצל קישור לכרטיסייה חדשה
+ .label = פצל קישור ללשונית חדשה
.accesskey = ד
zen-split-view-modifier-header = תצוגה מפוצלת
zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
diff --git a/he/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/he/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 3268a6bbd..4d2eead14 100644
--- a/he/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/he/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
zen-toolbar-context-tabs-right =
- .label = כרטיסיות בצד ימין
+ .label = לשוניות בצד ימין
.accesskey = ר
zen-toolbar-context-compact-mode =
.label = מצב מכווץ
@@ -21,13 +21,13 @@ sidebar-zen-expand =
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] פנה ועבור לכרטיסייה
- *[other] פנה { $tabCount } כרטיסיות ועבור לראשונה
+ [one] פנה ועבור ללשונית
+ *[other] פנה { $tabCount } לשוניות ועבור לראשונה
}
tabbrowser-reset-pin-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] אפס והצמד כרטיסייה
- *[other] אפס והצמד { $tabCount } כרטיסיות
+ [one] אפס והצמד לשונית
+ *[other] אפס והצמד { $tabCount } לשוניות
}
tab-reset-pin-label = חזור לקישור המוצמד
diff --git a/he/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl b/he/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl
index 080e30dc6..67fa41b66 100644
--- a/he/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl
+++ b/he/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl
@@ -17,10 +17,10 @@ zen-web-side-panel-context-delete =
.label = מחק פאנל אתר
.accesskey = ג
zen-web-side-panel-open-in-new-tab =
- .label = פתח בכרטיסייה חדשה
+ .label = פתח בלשונית חדשה
.accesskey = מ
zen-web-side-panel-context-open-in-container-tab =
- .label = בפתח בכרטיסיית מכל
+ .label = בפתח בלשוניות מכל
.accesskey = ב
zen-web-side-panel-context-add-to-panel =
.label = הוסף לפאנלים לאתרים
diff --git a/he/browser/browser/zen-welcome.ftl b/he/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 03ae91b95..8af93e3ce 100644
--- a/he/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/he/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -10,9 +10,9 @@ zen-welcome-import-description-2 = אפשר להחזיר אותן בקלות מ
zen-welcome-import-button = ייבא עכשיו
zen-welcome-set-default-browser = הגדר { -brand-short-name } כדפדפן ברירת מחדל
zen-welcome-dont-set-default-browser = אל תגדיר { -brand-short-name } כדפדפן ברירת מחדל
-zen-welcome-initial-essentials-title = הכרטיסיות החשובות ביותר, תמיד בקרבתך
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = הכרטיסיות הכי חשובות עליך תמיד זמינות בקלות, לא משנה כמה כרטיסיות פתוחות.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = כרטיסיות נחוצות תמיד מוצגות, לא משנה באיזה סביבת עבודה.
+zen-welcome-initial-essentials-title = הלשוניות החשובות לך ביותר, תמיד בקרבתך
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = הלשוניות הכי חשובות עליך תמיד זמינות בקלות, לא משנה כמה לשוניות פתוחות.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = לשוניות נחוצות תמיד מוצגות, לא משנה באיזה סביבת עבודה.
zen-welcome-workspace-colors-title = הסביבות עבודה שלך, הצבעים שלך
zen-welcome-workspace-colors-description = ניתן להתאים אישית את הדפדפן שלך על ידי הגדרת צבע ייחודי לכל סביבת עבודה.
zen-welcome-start-browsing-title =
diff --git a/he/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/he/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 246ce55de..e44c8ec5f 100644
--- a/he/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/he/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -26,7 +26,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
.label = ערוך סביבת עבודה
.accesskey = ק
context-zen-change-workspace-tab =
- .label = העבר כרטיסיות לסביבת עבודה
+ .label = העבר לשוניות לסביבת עבודה
.accesskey = ב
zen-workspaces-panel-context-open-in-container-tab =
.label = הגדר מכל ברירת מחדל
diff --git a/hu/browser/browser/zen-general.ftl b/hu/browser/browser/zen-general.ftl
index d3ad1537c..74496d6e3 100644
--- a/hu/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/hu/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -58,8 +58,8 @@ zen-rice-share-success = Sikeresen létrehozott egy Rice-t!
zen-rice-share-success-link = Rice megosztási link
zen-rice-share-accept = Elfogadás
zen-rice-share-notice = Mielőtt megosztanád, kérlek, értsd meg, mi a Rice
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = A rögzített lap URL címe helyébe az aktuális URL cím lépett.
+zen-tabs-renamed = A lap sikeresen át lett nevezve!
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
A Rice a testreszabások gyűjteménye, amelyet meg lehet osztani másokkal.
diff --git a/ko/browser/browser/zen-general.ftl b/ko/browser/browser/zen-general.ftl
index ecae61738..1accb4d53 100644
--- a/ko/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/ko/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -58,8 +58,8 @@ zen-rice-share-success = 라이스가 생성되었습니다!
zen-rice-share-success-link = 라이스 공유 링크
zen-rice-share-accept = 동의
zen-rice-share-notice = 공유하기 전, 라이스가 무엇인지 이해하세요
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = 탭의 고정된 URL이 현재 URL로 변경되었습니다.
+zen-tabs-renamed = 탭의 이름이 성공적으로 변경되었습니다!
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
라이스는 다른 사람과 공유할 수 있는 개인 설정의 모음집입니다.
diff --git a/ko/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/ko/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 237898785..b69ad870a 100644
--- a/ko/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/ko/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -21,13 +21,13 @@ sidebar-zen-expand =
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Unload and switch to tab
- *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+ [one] 언로드 후 탭 변경
+ *[other] { $tabCount }개 탭 언로드 후 첫 번째 탭으로 변경
}
tabbrowser-reset-pin-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Reset and pin tab
- *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+ [one] 탭 초기화 후 고정
+ *[other] { $tabCount }개 탭 초기화 후 고정
}
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+tab-reset-pin-label = 고정된 URL로 되돌리기
diff --git a/ko/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/ko/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index bdc5a8e26..cc22730b3 100644
--- a/ko/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/ko/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -47,4 +47,4 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
.label = 삼색
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
.label = 플로팅
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = 클릭으로 색을 추가하세요
diff --git a/lt/browser/browser/zen-general.ftl b/lt/browser/browser/zen-general.ftl
index 392b22a8a..447986587 100644
--- a/lt/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/lt/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -58,8 +58,8 @@ zen-rice-share-success = Sėkmingai sukurtas „Rice“.
zen-rice-share-success-link = „Rice“ bendrinimo nuoroda
zen-rice-share-accept = Sutikti
zen-rice-share-notice = Prieš bendrindami supraskite, kas yra „Rice“.
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = Prisegtos kortelės URL pakeistas dabartiniu URL.
+zen-tabs-renamed = Kortelė sėkmingai pervadinta!
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
„Rice“ – tai tinkinimų kolekcija, kuria galima bendrinti su kitais.
diff --git a/lt/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/lt/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 674a5d6af..9018b3d56 100644
--- a/lt/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/lt/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -21,13 +21,17 @@ sidebar-zen-expand =
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Unload and switch to tab
- *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+ [one] Iškelti { $tabCount } kortelę ir perjungti į pirmąją
+ [few] Iškelti { $tabCount } korteles ir perjungti į pirmąją
+ [many] Iškelti { $tabCount } kortelės ir perjungti į pirmąją
+ *[other] Iškelti { $tabCount } kortelių ir perjungti į pirmąją
}
tabbrowser-reset-pin-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Reset and pin tab
- *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+ [one] Atkurti ir prisegti { $tabCount } kortelę
+ [few] Atkurti ir prisegti { $tabCount } korteles
+ [many] Atkurti ir prisegti { $tabCount } kortelės
+ *[other] Atkurti ir prisegti { $tabCount } kortelių
}
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+tab-reset-pin-label = Atgal į prisegtą URL
diff --git a/lt/browser/browser/zen-welcome.ftl b/lt/browser/browser/zen-welcome.ftl
index bc09dd6b6..fe3b04727 100644
--- a/lt/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/lt/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -6,7 +6,7 @@ zen-welcome-title-line1 = Sveiki atvykę į
zen-welcome-title-line2 = ramesnį internetą
zen-welcome-import-title = Nauja pradžia, tas pats adresynas
zen-welcome-import-description-1 = Jūsų adresynas, istorija ir slaptažodžiai – tai tarsi duonos trupiniai per internetą. Nepalikite jų!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
+zen-welcome-import-description-2 = Lengvai perkelkite juos iš kitos naršyklės ir tęskite ten, kur baigėte.
zen-welcome-import-button = Importuoti dabar
zen-welcome-set-default-browser = Nustatyti „{ -brand-short-name }“ kaip numatytąją naršyklę
zen-welcome-dont-set-default-browser = NENUSTATYTI „{ -brand-short-name }“ kaip numatytąją naršyklę
diff --git a/lt/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/lt/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index b1df88bb1..4f2084a7d 100644
--- a/lt/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/lt/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -47,4 +47,4 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
.label = Triadinis
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
.label = Slankusis
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Spustelėkite, kad pridėtumėte spalvą
diff --git a/nl/browser/browser/zen-general.ftl b/nl/browser/browser/zen-general.ftl
index c799c4209..d3e0a977c 100644
--- a/nl/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/nl/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -58,8 +58,8 @@ zen-rice-share-success = Succesvol een Rice aangemaakt!
zen-rice-share-success-link = Rice deellink
zen-rice-share-accept = Accepteren
zen-rice-share-notice = Voordat je dit deelt, moet je begrijpen wat een Rice is
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = URL van vastgemaakte tabbladen is vervangen door de huidige URL.
+zen-tabs-renamed = Tabblad is succesvol hernoemd!
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
Een Rice is een verzameling aanpassingen die je met anderen kunt delen.
diff --git a/nl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/nl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 5e83fd70f..2091b966a 100644
--- a/nl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/nl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -21,13 +21,13 @@ sidebar-zen-expand =
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Unload and switch to tab
- *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+ [one] Tabblad ontladen en naartoe schakelen
+ *[other] { $tabCount } tabbladen ontladen en naar eerste schakelen
}
tabbrowser-reset-pin-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Reset and pin tab
- *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+ [one] Tabblad resetten en vastmaken
+ *[other] { $tabCount } tabbladen resetten en vastmaken
}
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+tab-reset-pin-label = Terug naar vastgemaakte URL
diff --git a/nl/browser/browser/zen-welcome.ftl b/nl/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 9d5553d68..691f88772 100644
--- a/nl/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/nl/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -2,24 +2,24 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
+zen-welcome-title-line1 = Welkom bij
+zen-welcome-title-line2 = een rustiger internet
+zen-welcome-import-title = Een frisse start, dezelfde bladwijzers
+zen-welcome-import-description-1 = Je bladwijzers, geschiedenis en wachtwoorden zijn als een spoor van broodkruimels door het internet - laat ze niet achter!
zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
-zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-import-button = Nu importeren
+zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name } instellen als standaardbrowser
+zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } NIET instellen als standaardbrowser
+zen-welcome-initial-essentials-title = Je belangrijkste tabbladen, altijd binnen handbereik
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Houd je belangrijkste tabbladen gemakkelijk toegankelijk en altijd bij de hand, hoeveel je er ook opent.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabbladen zijn altijd zichtbaar, ongeacht de werkruimte waarin je je bevindt.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Jouw werkruimtes, jouw kleuren
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personaliseer je browser door elke werkruimte zijn eigen unieke kleuridentiteit te geven.
zen-welcome-start-browsing-title =
- All set?
- Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-next-action = Next
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!
+ Klaar?
+ Laten we beginnen!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Je bent er helemaal klaar voor. Klik op de knop hieronder om te beginnen met browsen met { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = Duik erin!
+zen-welcome-skip-button = Overslaan
+zen-welcome-next-action = Volgende
+zen-welcome-finished = Je Zen is correct ingesteld!
diff --git a/nl/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/nl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 9d82767ce..4895eaeb0 100644
--- a/nl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/nl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -38,13 +38,13 @@ zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
.value = Werkruimtes
.accesskey = W
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
- .label = Complementary
+ .label = Aanvullend
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary =
- .label = Split
+ .label = Splitsen
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous =
- .label = Analogous
+ .label = Vergelijkbaar
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
- .label = Triadic
+ .label = Driezijdig
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
- .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+ .label = Zwevend
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klik om een kleur toe te voegen
diff --git a/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 89084484c..d98806e96 100644
--- a/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -53,11 +53,11 @@ category-zen-workspaces =
pane-settings-workspaces-title = Obszary robocze
pane-zen-tabs-unloader-title = Tab Unloader
zen-tabs-unloader-header = Ogólne ustawienia dla rozładowywania kart
-zen-tabs-unloader-description = Automatycznie rozładuj nieużywane zakładki, aby zapisać pamięć
+zen-tabs-unloader-description = Automatycznie rozładuj nieużywane zakładki, aby oszczędzić pamięć
zen-tabs-unloader-enabled =
.label = Włącz rozładowywanie kart
zen-tabs-unloader-unload-delay =
- .label = Wyładuj karty po
+ .label = Rozładuj karty po
zen-tabs-unloader-unload-delay-description = Czas w minutach, po którym karty zostaną rozładowane
zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
.label = Użyj tła motywu dla kompaktowego paska narzędzi
@@ -70,11 +70,11 @@ zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
.label = Przywróć przypięte karty do pierwotnie przypiętego adresu URL przy starcie
zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled =
.label = Odblokuj Niezbędne ograniczone do kontenerów
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Zamknij zachowanie skrótu karty
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Zamknij ustawienia zachowania skrótu karty
zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option =
.label = Zresetuj URL, rozładuj i przełącz na następną kartę
zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option =
- .label = Wyładuj i przełącz na następną kartę
+ .label = Zresetuj URL i zmień do następnej karty
zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
.label = Zresetuj adres URL i przełącz na następną kartę
zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option =
diff --git a/pl/browser/browser/zen-general.ftl b/pl/browser/browser/zen-general.ftl
index 21a36621b..cbb52c998 100644
--- a/pl/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/pl/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -58,8 +58,8 @@ zen-rice-share-success = Pomyślnie utworzono Rice!
zen-rice-share-success-link = Link do udostępnienia Rice
zen-rice-share-accept = Zaakceptuj
zen-rice-share-notice = Zanim udostępnisz, zrozum proszę czym jest Rice
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = URL przypiętej karty został zastąpiony bieżącym adresem.
+zen-tabs-renamed = Nazwa karty została z powodzeniem zmieniona!
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
Rice to kolekcja modyfikacji, którą można udostępnić innym.
diff --git a/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index cd49296e4..a91e9723a 100644
--- a/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/pl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -21,13 +21,13 @@ sidebar-zen-expand =
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Unload and switch to tab
- *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+ [one] Dezaktywuj i przełącz na kartę
+ *[other] Dezaktywuj { $tabCount } kart(y) i przełącz na pierwszą
}
tabbrowser-reset-pin-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Reset and pin tab
- *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+ [one] Zresetuj i przypnij kartę
+ *[other] Zresetuj i przypnij karty w liczbie: { $tabCount }
}
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+tab-reset-pin-label = Wróć do przypiętego adresu
diff --git a/pl/browser/browser/zen-welcome.ftl b/pl/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 9d5553d68..99c247797 100644
--- a/pl/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/pl/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -2,24 +2,24 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
+zen-welcome-title-line1 = Witaj w
+zen-welcome-title-line2 = spokojniejszym internecie
+zen-welcome-import-title = Świeży start, te same zakładki
+zen-welcome-import-description-1 = Twoje zakładki, historia i zakładki są jak okruszki wiodące przez sieć - nie zostawiaj ich za sobą.
zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
-zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-import-button = Zaimportuj teraz
+zen-welcome-set-default-browser = Ustaw { -brand-short-name } jako swoją domyślną przeglądarkę
+zen-welcome-dont-set-default-browser = NIE ustawiaj { -brand-short-name } jako swoja domyślna przeglądarka
+zen-welcome-initial-essentials-title = Twoje kluczowe karty, zawsze w zasięgu
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Utrzymuj swoje najważniejsze karty zawsze pod ręką, niezależnie od tego jak wiele masz ich otwartych.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Niezbędne karty są zawsze widoczne, niezależnie od bieżącego obszaru roboczego.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Twój obszar roboczy, Twoje kolory
+zen-welcome-workspace-colors-description = Spersonalizuj przeglądarkę nadając każdemu obszarowi roboczemu unikatową identyfikację kolorystyczną.
zen-welcome-start-browsing-title =
- All set?
- Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-next-action = Next
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!
+ Wszystko gotowe?
+ No to śmigamy!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Wszystko gotowe, możesz zaczynać. Kliknij przycisk poniżej, aby zacząć przeglądanie z { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = Wskakuj!
+zen-welcome-skip-button = Pomiń
+zen-welcome-next-action = Dalej
+zen-welcome-finished = Twoja przeglądarka Zen została prawidłowo przygotowana!
diff --git a/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 1f3eab9cb..9930b5cf0 100644
--- a/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -38,13 +38,13 @@ zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
.value = Obszary robocze
.accesskey = W
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
- .label = Complementary
+ .label = Uzupełniający
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary =
- .label = Split
+ .label = Podzielony
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous =
- .label = Analogous
+ .label = Analogiczny
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
- .label = Triadic
+ .label = Triadiczny
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
- .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+ .label = Pływający
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Kliknij, aby dodać kolor
diff --git a/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl b/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl
index 243327e15..810d55281 100644
--- a/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -58,8 +58,8 @@ zen-rice-share-success = Rice criado com sucesso!
zen-rice-share-success-link = Link de Compartilhamento do Rice
zen-rice-share-accept = Aceitar
zen-rice-share-notice = Antes de compartilhar, por favor entenda o que é um Rice
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = A URL da guia fixada foi substituída pela URL atual.
+zen-tabs-renamed = Guia renomeada com sucesso!
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
Um Rice é uma coleção de personalizações que podem ser compartilhadas com outras pessoas.
diff --git a/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 77ab9fd23..c90425d23 100644
--- a/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -158,7 +158,7 @@ zen-compact-mode-styles-top = Скрыть верхнюю панель
zen-compact-mode-styles-both = Скрыть обе панели
zen-urlbar-title = Поле адреса Zen
zen-urlbar-header = Общие настройки поля адреса
-zen-urlbar-description = Настройки поле адреса на свой лад
+zen-urlbar-description = Настройте поле адреса на свой лад
zen-urlbar-behavior-label = Поведение
zen-urlbar-behavior-normal =
.label = Обычное
@@ -285,7 +285,7 @@ zen-workspace-shortcut-forward = Следующее пространство
zen-workspace-shortcut-backward = Предыдущее пространство
zen-web-panel-shortcut-toggle = Переключить веб-панель
zen-sidebar-shortcut-toggle = Ширина боковой панели
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Сброс прикрепленной вкладки в закреплённый URL
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Восстановить адрес закрепленной вкладки
zen-split-view-shortcut-grid = Переключить разделение сетки вида
zen-split-view-shortcut-vertical = Вертикальный режим разделения
zen-split-view-shortcut-horizontal = Горизонтальное разделение
diff --git a/ru/browser/browser/zen-general.ftl b/ru/browser/browser/zen-general.ftl
index c99826cae..021e965a3 100644
--- a/ru/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/ru/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -10,7 +10,7 @@ tab-context-zen-remove-essential =
.label = Удалить из важного
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Заменить закреплённую ссылку текущей
+ .label = Заменить закреплённый адрес на текущий
.accesskey = C
tab-zen-unload =
.label = Выгрузить вкладки
@@ -58,8 +58,8 @@ zen-rice-share-success = Рис успешно создан!
zen-rice-share-success-link = Ссылка на рис
zen-rice-share-accept = Принять
zen-rice-share-notice = Перед тем, как поделиться, пожалуйста, убедитесь в том, что вы понимаете, что из себя представляет рис
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = Закрепленный адрес вкладки заменен на текущий.
+zen-tabs-renamed = Вкладка успешно переименована!
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
Rice — это коллекция настроек персонализации, которыми можно поделиться с другими пользователями.
diff --git a/ru/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/ru/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 8f80b8f2e..e68e65d3c 100644
--- a/ru/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/ru/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -30,4 +30,4 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
[one] Сбросить и закрепить вкладку
*[other] Сбросить и закрепить { $tabCount } вкладки(-ок)
}
-tab-reset-pin-label = Вернуться к закрепленной ссылке
+tab-reset-pin-label = Вернуться к закрепленному адресу
diff --git a/ru/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl b/ru/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl
index 97e7cf1ff..e1038d8f9 100644
--- a/ru/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl
+++ b/ru/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
zen-new-web-panel-url =
- .value = Исходный URL
+ .value = Исходный адрес
.accesskey = I
zen-new-web-panel-user-agent =
.value = Отображать эту веб-панель в мобильном режиме
diff --git a/uk/browser/browser/zen-general.ftl b/uk/browser/browser/zen-general.ftl
index 6583cbb0d..1b1a03792 100644
--- a/uk/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/uk/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -58,8 +58,8 @@ zen-rice-share-success = Rice успішно створено!
zen-rice-share-success-link = Поділитися посиланням Rice
zen-rice-share-accept = Прийняти
zen-rice-share-notice = Перш ніж ділитися, зрозумійте, що таке Rice
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = URL-адресу закріпленої вкладки замінено на поточну URL-адресу.
+zen-tabs-renamed = Вкладку успішно перейменовано!
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
Rice — це колекція налаштувань, якими можна ділитися з іншими.
diff --git a/uk/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/uk/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 4664104c8..5824f07b5 100644
--- a/uk/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/uk/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -21,13 +21,15 @@ sidebar-zen-expand =
tabbrowser-unload-tab-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Unload and switch to tab
- *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+ [one] Вивантажити й перемкнутися на вкладку
+ [few] Вивантажити { $tabCount } вкладки й перемкнутися до першої
+ *[other] Вивантажити { $tabCount } вкладок й перемкнутися до першої
}
tabbrowser-reset-pin-button =
.tooltiptext =
{ $tabCount ->
- [one] Reset and pin tab
- *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+ [one] Скинути та закріпити вкладку
+ [few] Скинути та закріпити { $tabCount } вкладки
+ *[other] Скинути та закріпити { $tabCount } вкладок
}
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+tab-reset-pin-label = Повернутися до закріпленої адреси
diff --git a/vi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/vi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 8d99e650c..9803b3c40 100644
--- a/vi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/vi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
pane-zen-looks-title = Giao diện
category-zen-looks =
.tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Thay đổi ngôn ngữ mặc định có thể khiến các trang web theo dõi dễ dàng hơn.
+zen-warning-language = Thay đổi ngôn ngữ mặc định có thể khiến bạn dễ bị theo dõi bởi các trang web hơn.
zen-look-and-feel-colors-header = Chọn màu chủ đề
zen-look-and-feel-colors-description = Tùy chỉnh giao diện { -brand-short-name } theo cách của bạn
zen-look-and-feel-use-workspace-colors =
.label = Dùng màu của khu vực làm việc như màu chính
pane-zen-side-panels-title = Thanh bên của trang
-zen-side-panels-header = Cài đặt chung cho bảng điều khiển web
+zen-side-panels-header = Cài đặt chung cho bảng điều khiển trang
zen-side-panels-description = Tăng năng suất với nhiều chế độ xem cùng lúc!
zen-side-panels-enabled =
- .label = Bật thanh bên của trang web
+ .label = Bật thanh bên của trang
zen-side-panels-close-on-blur =
.label =
Đóng bảng điều khiển khi mất tiêu điểm nếu
@@ -27,7 +27,7 @@ sync-engine-workspaces =
.accesskey = W
zen-glance-title = Xem trước
zen-glance-header = Thiết lập chung cho xem trước
-zen-glance-description = Xem trước đường dãn của bạn trong thẻ hiện tại
+zen-glance-description = Xem trước đường dẫn của bạn trong thẻ hiện tại
zen-glance-trigger-label = Phương pháp kích hoạt
zen-glance-enabled =
.label = Kích hoạt Glance
@@ -80,7 +80,7 @@ zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option =
zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
.label = Đặt lại URL và chuyển sang tab tiếp theo
zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option =
- .label = Chuyển sang tab tiếp theo
+ .label = Chuyển sang thẻ tiếp theo
zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option =
.label = Đặt lại URL
zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
@@ -205,7 +205,7 @@ zen-text-action-redo-shortcut = Làm lại
zen-text-action-cut-shortcut = Cắt
zen-text-action-copy-shortcut = Sao chép
zen-text-action-copy-url-shortcut = Sao chép URL hiện tại
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Sao chép đường dẫn dưới dạng Markdown
zen-text-action-paste-shortcut = Dán
zen-text-action-select-all-shortcut = Chọn tất cả
zen-text-action-delete-shortcut = Xóa
@@ -223,8 +223,8 @@ zen-help-shortcut = Mở trợ giúp
zen-preferences-shortcut = Mở Tuỳ chọn
zen-hide-app-shortcut = Ẩn ứng dụng
zen-hide-other-apps-shortcut = Ẩn các ứng dụng khác
-zen-search-focus-shortcut = Focus Search
-zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
+zen-search-focus-shortcut = Tìm kiến cụ thể
+zen-search-focus-shortcut-alt = Tìm kiến cụ thể (Alt)
zen-downloads-shortcut = Mở bảng tải xuống
zen-addons-shortcut = Mở tiện ích
zen-file-open-shortcut = Mở tập tin
@@ -240,7 +240,7 @@ zen-nav-fwd-shortcut-alt = Điều hướng chuyển tiếp (Alt)
zen-history-show-all-shortcut = Hiện tất cả lịch sử
zen-key-enter-full-screen = Xem toàn màn hình
zen-key-exit-full-screen = Thoát toàn màn hình
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Bật AI trong thanh bên
zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
zen-toggle-sidebar-shortcut = Bật thanh bên (Firefox)
zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Chế độ đọc
@@ -288,9 +288,9 @@ zen-workspace-shortcut-backward = Không gian làm việc trước
zen-web-panel-shortcut-toggle = Toggle Web Panel
zen-sidebar-shortcut-toggle = Điều chỉnh độ rộng thanh bên
zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
-zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
-zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
+zen-split-view-shortcut-grid = Bật viền chia trang
+zen-split-view-shortcut-vertical = Bật chia trang theo chiều dọc
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Bật chia trang theo chiều ngang
zen-split-view-shortcut-unsplit = Đóng chế độ xem chia đôi
zen-key-select-tab-1 = Chọn tab #1
zen-key-select-tab-2 = Chọn tab #2
@@ -307,15 +307,15 @@ zen-key-go-home = Về trang chủ
zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Hiện trang đánh dấu ở thanh bên
zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Hiện trang đánh dấu ở thanh công cụ
zen-devtools-toggle-shortcut = Bật/tắt DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Bật hộp công cụ của trình duyệt
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Bật bảng lệnh của trình duyệt
zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Bật bảng lệnh của trang web
zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Bật theo dõi mạng
zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Bật lưu trữu
zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Bật trợ năng
diff --git a/vi/browser/browser/zen-general.ftl b/vi/browser/browser/zen-general.ftl
index 82470eddf..b6d3033d9 100644
--- a/vi/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/vi/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -4,22 +4,22 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
.label = Đặt lại thẻ đã ghim
.accesskey = R
tab-context-zen-add-essential =
- .label = Add to Essentials
+ .label = Thêm vào thẻ thường trú
.accesskey = E
tab-context-zen-remove-essential =
- .label = Remove from Essentials
+ .label = Loại ra khỏi thẻ thường trú
.accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
- .label = Replace Pinned URL with Current
+ .label = Thay thế đường dường dẫn đã gim với hiện tại
.accesskey = C
tab-zen-unload =
.label = Giải phóng Tab
.accesskey = U
zen-tabs-unloader-tab-actions =
- .label = Các hành động giải phóng tab
+ .label = Các hành động giải phóng Thẻ
.accesskey = T
tab-zen-prevent-unload =
- .label = Tránh Tab bị giải phóng
+ .label = Tránh Thẻ bị giải phóng
.accesskey = P
tab-zen-ignore-unload =
.label = Cho phép giải phóng Thẻ
@@ -30,43 +30,43 @@ zen-shortcuts-corrupted = Tệp phím tắt { -brand-short-name } của bạn đ
zen-new-urlbar-notification =
Thanh đường dẫn mới đã được kích hoạt, loại bỏ chức năng của trang "thẻ mới".
Hãy thử tạo một thể để xem cái "mới" của thành đường dẫn!
-zen-disable = Disable
-zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = Contrast
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
-zen-copy-current-url-confirmation = The URL has been copied to the clipboard.
+zen-disable = Vô hiệu hóa
+zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = Tương phản
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Tùy chỉnh màu sắc
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Lưu tùy chỉnh đổ màu thành công!
+zen-copy-current-url-confirmation = Đường dẫn đã được chép vào bộ nhớ.
zen-rice-share-name =
- .placeholder = Rice Name
+ .placeholder = Tên của thiết kế
zen-rice-share-author = Bởi
zen-rice-share-author-input =
.placeholder = Tên của bạn
zen-rice-share-cancel = Hủy
zen-rice-share-save = Chia sẻ
zen-rice-share-include-userchrome =
- .label = Include zen window styles (userChrome.css)
+ .label = Bao gồm thiết kế cửa sổ (userChrome.css)
zen-rice-share-include-usercontent =
- .label = Include website styles (userContent.css)
+ .label = Bao gồm thiết kế trang (userContent.css)
zen-rice-share-include-mods =
- .label = Include enabled mods
+ .label = Bao gồm chủ đề
zen-rice-share-include-mod-prefs =
- .label = Include mod preferences
+ .label = Bao gồm thiết lập chủ đề
zen-rice-share-include-preferences =
.label = Bao gồm giao diện trình duyệt
zen-rice-share-include-workspace-themes =
- .label = Include workspace gradient themes
-zen-rice-share-success = Successfully created a Rice!
-zen-rice-share-success-link = C
+ .label = Bao gồm đổ màu
+zen-rice-share-success = Tạo bản thiết kế thành công!
+zen-rice-share-success-link = Đường dẫn đến bản thiết kế
zen-rice-share-accept = Đồng ý
-zen-rice-share-notice = Before sharing, please understand what a Rice is
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-rice-share-notice = Trước khi chia sẻ, hãy chắc chắn bạn hiểu một bản thiết kế là gì
+zen-pinned-tab-replaced = Đường dẫn trên thẻ gim đã được thay thể bởi đường dẫn hiện tại.
+zen-tabs-renamed = Thẻ đã được đổi tên thành công!
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
- A Rice is a collection of customizations that can be shared with others.
- This includes your window styles, website styles, enabled mods, mod preferences, layout preferences, and workspace gradient themes.
- By sharing a Rice, you are sharing all of these customizations with others. Please be mindful of what you share.
-zen-learn-more-text = Learn More
-zen-rice-share-include = Export Options
+ Một bản thiết kế là tập hợp của tất cả các điều chỉnh mà bạn có thể chia sẻ với người khác.
+ Trong đó bao gồm thiết kế của sổ của bạn, thiết, các chủ đề được sử dụng, giao diện trình duyệt và đổ màu của Không gian làm việc.
+ Khi chia sẻ một bản thiết kết, bạn đồng ý chia sẻ tất cả những tùy chỉnh này với người khác. Hãy cẩn thận những gì bạn chia sẻ.
+zen-learn-more-text = Tìm hiểu thêm
+zen-rice-share-include = Trích xuất thiết lập
appmenu-zen-share-rice =
- .label = Share Zen Rice
+ .label = Chia sẻ bản thiết kế
zen-close-label = Đóng
diff --git a/vi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/vi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
index 8dc185ac5..12fcc695a 100644
--- a/vi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/vi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
zen-toolbar-context-tabs-right =
- .label = Tab ở bên phải
+ .label = Thẻ ở bên phải
.accesskey = R
zen-toolbar-context-compact-mode =
.label = Chế độ thu gọn
@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
.label = Ẩn cả hai
.accesskey = H
sidebar-zen-sidepanel =
- .label = Bẳng điều khiển bên cạnh
+ .label = Thanh bên
sidebar-zen-expand =
.label = Mở rộng thanh bên
tabbrowser-unload-tab-button =
diff --git a/vi/browser/browser/zen-welcome.ftl b/vi/browser/browser/zen-welcome.ftl
index 635a576e9..9182bacef 100644
--- a/vi/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/vi/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -6,7 +6,7 @@ zen-welcome-title-line1 = Chào mừng bạn đã đến với
zen-welcome-title-line2 = một internet thư thả hơn
zen-welcome-import-title = Khởi đầu mới mẻ, với những dấu trang quen thuộc
zen-welcome-import-description-1 = Dấu trang, lịch sử, mật khẩu là những dấu ấn của bạn trên internet - Đừng để chúng tại phía sau!
-zen-welcome-import-description-2 = Dễ dàng chuyển đổi từ trình duyệt, tiếp tục không ngắt quảng..
+zen-welcome-import-description-2 = Dễ dàng tiếp tục với những gì bạn bỏ dở từ trình duyệt khác.
zen-welcome-import-button = Chuyển đổi ngay
zen-welcome-set-default-browser = Đặt { -brand-short-name } là trình duyệt mặc định của bạn
zen-welcome-dont-set-default-browser = Không đặt { -brand-short-name } là trình duyệt mặc định của bạn
diff --git a/vi/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/vi/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index ac3ced277..e3d4be2d0 100644
--- a/vi/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/vi/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -26,7 +26,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
.label = Tùy chỉnh không gian làm việc
.accesskey = E
context-zen-change-workspace-tab =
- .label = Di chuyển (nhiều) Tab đến không gian làm việc
+ .label = Di chuyển (nhiều) Thẻ đến không gian làm việc
.accesskey = C
zen-workspaces-panel-context-open-in-container-tab =
.label = Đặt vùng chứa mặc định
@@ -38,13 +38,13 @@ zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
.value = Không gian làm việc
.accesskey = W
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
- .label = Complementary
+ .label = Bổ sung
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary =
- .label = Split
+ .label = Chia nhỏ
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous =
- .label = Analogous
+ .label = Tương tự
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
- .label = Triadic
+ .label = Tam sắc
zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
- .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+ .label = Nổi
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Nhấn để thêm màu sắc
diff --git a/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl b/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
index 823337326..dc62d76c8 100644
--- a/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -56,8 +56,8 @@ zen-rice-share-success = 创建 Rice 成功
zen-rice-share-success-link = Rice 分享链接
zen-rice-share-accept = 接受
zen-rice-share-notice = 在分享之前，请务必了解什么是 Rice
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = 固定标签页的网址已更新为当前页面网址。
+zen-tabs-renamed = 标签页重命名成功！
# note: Do not translate the "
" tags in the following string
zen-rice-share-notice-description =
Rice 是一系列个性化设置的集合，可用于与他人分享。