WonderFox_Subtitles_001.srt

1
00:01:07,360 --> 00:01:09,000
Pospiesz się.

2
00:01:16,960 --> 00:01:18,160
Szybciej.

3
00:01:18,360 --> 00:01:20,800
Co tak powłóczysz nogami?

4
00:01:23,080 --> 00:01:24,200
Wybaczcie.

5
00:01:24,320 --> 00:01:26,040
To mój kolega, Zygmunt.

6
00:01:26,160 --> 00:01:28,760
- Pracuje ze mną w szwalni.
- Dzień dobry.

7
00:01:28,880 --> 00:01:32,280
Mama, tata,
moja siostra Ewa, mój brat Filip.

8
00:01:32,440 --> 00:01:34,800
A to Sara -

9
00:01:35,360 --> 00:01:37,400
jego dziewczyna…

10
00:01:37,800 --> 00:01:39,320
a może…

11
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
Żona?

12
00:01:41,720 --> 00:01:45,400
Wiesz, że Zygmunt chce
handlować z Afryką kawą?

13
00:01:45,520 --> 00:01:47,760
No, nie teraz, oczywiście…

14
00:01:49,600 --> 00:01:52,320
My już tutaj. Do zobaczenia.

15
00:01:53,040 --> 00:01:55,360
Trzymajcie za nas kciuki.

16
00:01:55,680 --> 00:01:57,360
To ty trzymaj za nas.

17
00:01:57,480 --> 00:01:59,880
Umieram z nerwów.

18
00:02:00,360 --> 00:02:02,440
Kocham cię.

19
00:02:02,600 --> 00:02:04,680
Powodzenia, synu.

20
00:03:33,800 --> 00:03:36,320
Powitajcie ich
równie wielkim brawami.

21
00:03:36,520 --> 00:03:39,520
Młodość, radość, wdzięk.

22
00:03:39,800 --> 00:03:43,880
Po występach w
Monte Carlo, Londynie, Brukseli,

23
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
po raz pierwszy w naszym kabarecie.

24
00:03:47,480 --> 00:03:49,920
„Sara i Fil”!

25
00:04:36,840 --> 00:04:39,480
Stać, stać!

26
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
No, zastrzel ich!

27
00:05:07,720 --> 00:05:08,800
Uciekaj!

28
00:05:08,960 --> 00:05:10,160
Słyszysz?!

29
00:05:10,360 --> 00:05:11,880
Uciekaj!

30
00:05:12,000 --> 00:05:13,280
Chodź!

31
00:05:48,640 --> 00:05:50,240
Wam to się już w dupach przewraca.

32
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
Trzeba was wszystkich powiesić.

33
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Nas?

34
00:05:53,840 --> 00:05:54,840
Was.

35
00:05:54,960 --> 00:05:56,160
Obcych.

36
00:05:56,320 --> 00:05:59,160
Ale wszyscy wasi chłopcy
wyjechali i giną na froncie.

37
00:05:59,960 --> 00:06:01,760
Macie tylko nas.

38
00:06:02,640 --> 00:06:03,920
Nie miałabym nic przeciwko temu,

39
00:06:04,040 --> 00:06:06,440
żeby wszystkich cudzoziemskich
kelnerów powiesić na latarniach.

40
00:06:06,560 --> 00:06:10,400
Za mękę, jakiej doznajemy
patrząc na wasze spasione pyski.

41
00:06:12,480 --> 00:06:14,240
Śmiejesz się?

42
00:06:15,600 --> 00:06:17,840
Coś się stało?

43
00:06:19,040 --> 00:06:22,160
Dostałam skierowanie do pracy w fabryce.

44
00:06:22,400 --> 00:06:25,360
Wyobrażasz sobie mnie przy maszynie?

45
00:06:25,840 --> 00:06:29,040
Nawet nasi ministrowie
pracują w fabrykach amunicji.

46
00:06:29,200 --> 00:06:31,880
- Jakaś krewna królowej też…
- No i bardzo dobrze.

47
00:06:32,040 --> 00:06:34,120
A mnie, póki mam takie nogi i tyłek…

48
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
nikt nie zmusi do stania przy maszynach.

49
00:06:36,560 --> 00:06:39,440
Ani Ministerstwo Pracy Rzeszy,
ani Gestapo.

50
00:06:40,240 --> 00:06:43,640
Musisz uważać, teraz za
uchylanie się ostro ścigają…

51
00:06:44,040 --> 00:06:49,520
Ty jesteś Duńczyk,
Holender czy coś takiego…?

52
00:06:51,440 --> 00:06:53,360
- Belg.
- Tak mówiłam…

53
00:06:53,760 --> 00:06:56,240
Zresztą co za różnica. Leo?

54
00:06:56,960 --> 00:06:58,160
Nie Leo, Pierre.

55
00:06:58,400 --> 00:07:00,320
Świetnie. Pierre.

56
00:07:00,520 --> 00:07:01,920
A on?

57
00:07:02,120 --> 00:07:04,560
- Czech?
- Francuz.

58
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
Ale Francesco mówił, że
on nie taki całkiem Francuz.

59
00:07:09,960 --> 00:07:11,240
Tak mówił?

60
00:07:11,440 --> 00:07:12,920
Co mnie to obchodzi…

61
00:07:14,000 --> 00:07:15,640
Francesco to bardzo miły chłopak…

62
00:07:15,760 --> 00:07:18,680
- …Prawda, że jest ładny?
- Ładna to ty jesteś.

63
00:07:20,160 --> 00:07:21,280
Muszę się wysikać.

64
00:07:21,400 --> 00:07:23,800
Nie podglądaj, bo nie wrócę.

65
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
Lubię ją.

66
00:07:27,360 --> 00:07:30,280
Ma w sobie coś innego…

67
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
I to mi się podoba.

68
00:07:34,920 --> 00:07:36,960
- Podoba ci się i już.
- Tak.

69
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Jutro będę w Kassel,

70
00:07:39,080 --> 00:07:41,200
potem w Dortmundzie,
a później pojadę do Stuttgartu.

71
00:07:41,280 --> 00:07:44,240
Dupa mnie już boli od tego
siedzenia w pociągach.

72
00:07:44,360 --> 00:07:46,800
Ale za to nigdy mnie nie dorwą.

73
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
Robotników przymusowych na
terenie Rzeszy obowiązuje zakaz:

74
00:07:56,080 --> 00:07:57,680
opuszczania Frankfurtu;

75
00:07:57,800 --> 00:08:00,360
utrzymywania kontaktów
intymnych z obywatelami Rzeszy,

76
00:08:00,480 --> 00:08:02,080
posiadania kosztowności,

77
00:08:02,200 --> 00:08:05,480
futer, wełnianych koców,
książek, czasopism…;

78
00:08:05,600 --> 00:08:09,400
posiadania kartek odzieżowych,

79
00:08:09,560 --> 00:08:13,720
rybnych, mięsnych, na czekoladę,
kawę, owoce i na mleko…

80
00:08:13,880 --> 00:08:15,600
- A o winie nie piszą?
- Nie.

81
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
No to w porządku.

82
00:08:17,680 --> 00:08:19,400
Czyli z przyjemności dla nas zostaje:

83
00:08:19,560 --> 00:08:22,200
rewizja, tortury, więzienie,

84
00:08:22,360 --> 00:08:25,320
obóz pracy, obóz koncentracyjny…

85
00:08:25,480 --> 00:08:27,920
i… i… i co…?

86
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
Pewna, pewna…

87
00:08:30,120 --> 00:08:31,520
śmierć.

88
00:08:36,280 --> 00:08:38,159
Niedługo przyjdzie czas na niemowlaki.

89
00:08:38,280 --> 00:08:41,840
Blanka, rasa panów głównym,

90
00:08:41,960 --> 00:08:46,280
służba do chlewika.

91
00:08:46,520 --> 00:08:49,920
Pamiętaj, pierwsze piętro. Privat.

92
00:08:50,240 --> 00:08:53,200
I powiedz w recepcji, że idziesz
pocieszyć wdowę, panią Stein.

93
00:08:53,320 --> 00:08:56,880
- Pokój 109.
- Pokój 109, wiem.

94
00:09:03,880 --> 00:09:06,000
Francesco…

95
00:09:06,200 --> 00:09:07,320
Słuchaj…

96
00:09:07,480 --> 00:09:09,000
Zrobimy tak.

97
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
Zostań z nami chwilę. Ale nie za długo.

98
00:09:11,320 --> 00:09:14,600
Jak przejdę do akcji, pójdziesz sobie.

99
00:09:15,120 --> 00:09:16,960
Zgoda?

100
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
Gdzie ona jest? Powinna już być.

101
00:09:29,120 --> 00:09:31,040
Może się zgubiła…

102
00:09:38,920 --> 00:09:40,880
Wreszcie.

103
00:09:41,640 --> 00:09:43,320
Z raju do piekła.

104
00:09:43,480 --> 00:09:45,720
Witamy w piekle.

105
00:09:45,880 --> 00:09:48,040
Cześć. Dzień dobry.
Zapowiadają gorący wieczór.

106
00:09:48,200 --> 00:09:51,440
- Będzie gorąco.
- Kwadrans, nie dłużej!

107
00:09:59,760 --> 00:10:01,800
Może ściszę tego Churchilla?

108
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
Za to też wieszają.

109
00:10:04,840 --> 00:10:06,360
Nie.

110
00:10:06,480 --> 00:10:08,560
Jego głos mnie uspokaja…

111
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
Jak chcesz.

112
00:10:23,200 --> 00:10:24,560
Gorąco…

113
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Wreszcie świetny pomysł.

114
00:10:38,360 --> 00:10:39,840
Nie macie więcej?

115
00:10:40,080 --> 00:10:41,400
Pić mi się chce.

116
00:10:41,480 --> 00:10:43,440
Zaraz skombinuję coś z dołu.

117
00:10:44,600 --> 00:10:45,920
Co byś chciała?

118
00:10:46,160 --> 00:10:49,200
- Może Schloss Johannisberg?
- Uwielbiam…

119
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
Naprawdę?

120
00:10:51,160 --> 00:10:52,680
Masz dobry gust.

121
00:11:20,480 --> 00:11:22,800
Żeby było słychać kroki.

122
00:12:40,600 --> 00:12:42,600
Tak myślałam.

123
00:12:42,920 --> 00:12:43,960
Co?

124
00:12:44,080 --> 00:12:45,840
Pasujemy do siebie.

125
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
Wieję stąd.

126
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Nie mam sumienia mu tego
powiedzieć… Jest taki miły.

127
00:12:54,040 --> 00:12:56,080
I taką ma na mnie ochotę.

128
00:12:57,160 --> 00:12:59,120
Za godzinę mam pociąg.

129
00:12:59,280 --> 00:13:02,160
Widzimy się… po wojnie.

130
00:13:03,560 --> 00:13:07,320
I pamiętaj, że za sypianie z
takimi jak ja gestapo goli loki.

131
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
Jednak to nie plotki.

132
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
Co…?

133
00:13:13,440 --> 00:13:14,800
Że jesteś Żydem.

134
00:13:16,400 --> 00:13:17,800
Musiałam sprawdzić.

135
00:13:21,200 --> 00:13:22,600
Widzimy się…

136
00:14:22,080 --> 00:14:23,360
Dzień dobry, Fil.

137
00:14:25,720 --> 00:14:26,680
Heil Hitler!

138
00:14:26,800 --> 00:14:28,360
Heil Hitler Fil!

139
00:14:28,520 --> 00:14:30,520
Fil!
Kawa dla pana Eisslera!!

140
00:14:30,680 --> 00:14:32,280
Kawa dla pana Eisslera!
Przyjąłem!

141
00:14:32,400 --> 00:14:35,120
Bohumil, gdzie ta kawa dla pana Eisslera?

142
00:14:35,240 --> 00:14:36,240
Fil się tym zajmuje.

143
00:14:36,360 --> 00:14:39,080
Dzień dobry, panie
Brutsch, zaraz będzie kawa.

144
00:14:40,640 --> 00:14:42,040
Ruszcie tyłki.

145
00:14:42,200 --> 00:14:46,000
Bohumil, trzeba szybciej nakrywać stoły.
Za chwilę 7:00.

146
00:14:46,240 --> 00:14:48,360
- Jupp! Pośpiesz się!
- Odwal się.

147
00:14:48,520 --> 00:14:51,080
Chcesz w mordę?
Dawno już nie spuściłem cię ze schodów?

148
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
Nie teraz, Fil.

149
00:14:52,760 --> 00:14:54,560
Zamiast się gapić mógłbyś mi pomóc.

150
00:14:54,760 --> 00:14:57,720
Widziałeś, żeby francuski kelner
pomagał niemieckiemu pomywaczowi?

151
00:14:58,760 --> 00:15:01,000
Fil! Gdzie jest śniadanie
dla pana Eisslera!

152
00:15:01,160 --> 00:15:03,080
Śniadanie dla pana Eisslera!

153
00:15:03,200 --> 00:15:04,440
Gdzie ta kawa?!

154
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
Francesco.

155
00:15:11,640 --> 00:15:13,040
Dzień dobry i smacznego.

156
00:15:13,280 --> 00:15:16,120
- Chłopaki, szybciej.
- Mnie to już przestaje bawić…

157
00:15:21,680 --> 00:15:22,760
Laszlo?

158
00:15:22,920 --> 00:15:24,160
Nie mogę.

159
00:15:24,320 --> 00:15:25,960
Honor kelnera mi nie pozwala.

160
00:15:26,080 --> 00:15:27,360
Jeszcze ja.

161
00:15:28,320 --> 00:15:30,200
I za Laszlo.

162
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
Na zdrowie.

163
00:15:34,240 --> 00:15:35,640
Dosyć, bo się za bardzo rozwodni.

164
00:15:35,760 --> 00:15:38,320
- Jeszcze trochę…
- Nie, Eissler to dobry człowiek.

165
00:15:38,440 --> 00:15:40,920
- Sztućce!
- Już podaję, szefie!

166
00:15:43,120 --> 00:15:47,000
Patrz, Blanka i Francesco tak się kochali.

167
00:15:47,720 --> 00:15:50,560
A teraz Francesco „obsługuje”
żonę generała na pierwszym piętrze.

168
00:15:50,720 --> 00:15:53,240
- Robi karierę.
- Najwyraźniej.

169
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
Nadal myślisz o Blance?

170
00:15:55,840 --> 00:15:58,560
Nie pasujecie do siebie.
Zostaw ją.

171
00:16:00,560 --> 00:16:04,120
Przestańcie mówić po francusku!
I zanieś wreszcie tę parszywą kawę!

172
00:16:06,040 --> 00:16:08,840
Witajcie chłopcy!
Znów widziałam szczura.

173
00:16:09,120 --> 00:16:11,040
Trzeba coś z tym w końcu zrobić.

174
00:16:11,160 --> 00:16:12,680
Drzwi!

175
00:16:22,280 --> 00:16:25,160
- Dzień dobry, panie dyrektorze.
- Dzień dobry.

176
00:16:25,400 --> 00:16:28,360
W naszym hotelu, w naszej sytuacji,

177
00:16:28,560 --> 00:16:30,520
wszystko powinno odbywać się szybciej.

178
00:16:30,720 --> 00:16:33,080
Najmocniej przepraszam, panie dyrektorze.

179
00:16:42,000 --> 00:16:44,560
Kocham kawę…
Tylko trochę zimna.

180
00:16:44,800 --> 00:16:48,080
Masło, śmietanka i porcja
wyśmienitych konfitur z buraka.

181
00:16:48,240 --> 00:16:49,600
Smacznego, panie dyrektorze.

182
00:16:50,480 --> 00:16:53,680
Tak, tak. Dziękuję. Oczywiście.

183
00:16:54,320 --> 00:16:56,640
Fil, ty dziś obsługujesz miasto?

184
00:16:56,800 --> 00:16:59,920
- Chwilowo jestem zajęty na sali.
- „Chwilowo jestem zajęty na sali.”

185
00:17:00,080 --> 00:17:02,360
Lepiej rusz tyłek i goń do niej…

186
00:17:02,480 --> 00:17:05,480
Znowu dwa ciastka
kremowe do „Schwarze Rose”.

187
00:17:07,480 --> 00:17:10,760
Będziesz musiał mi odpalić
butelkę za to, że sam jej nie przelecę.

188
00:17:10,880 --> 00:17:14,800
Ciastka do „Schwarze Rose”?
Mają obok świetną cukiernię.

189
00:17:14,920 --> 00:17:17,079
Klientka mówi, że nasze smaczniejsze.

190
00:17:17,200 --> 00:17:18,319
Prawda, Fil?

191
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
Idę.

192
00:18:52,320 --> 00:18:54,440
Nie potrafię być sama.

193
00:18:59,120 --> 00:19:01,080
Johanna,

194
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
jest szansa,

195
00:19:06,160 --> 00:19:08,560
puszczą z tej Rosji za cztery miesiące.

196
00:19:10,280 --> 00:19:12,200
Bardzo za nim tęsknię.

197
00:19:22,920 --> 00:19:24,880
Po latach

198
00:19:25,840 --> 00:19:31,000
odkryją jego ciało w jakimś
rosyjskim rowie i powiedzą

199
00:19:31,560 --> 00:19:33,320
„Oj, znów jakiś Niemiec.”

200
00:19:33,600 --> 00:19:36,760
Przysypią i pójdą dalej.

201
00:19:41,080 --> 00:19:42,760
Filip!

202
00:19:42,920 --> 00:19:44,960
Nie opowiadaj mi bajek o Johannie.

203
00:19:45,760 --> 00:19:48,840
Nie jestem męską kurwą. Nie płacisz mi.

204
00:20:11,840 --> 00:20:13,680
Przepraszam.

205
00:20:17,440 --> 00:20:18,680
Filip, nie odchodź.

206
00:20:20,440 --> 00:20:21,880
Filip, proszę.

207
00:20:24,960 --> 00:20:26,520
Proszę zostań.

208
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
Nie odchodź.

209
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
Smakowało?

210
00:21:13,520 --> 00:21:15,400
Poproszę precla.

211
00:21:43,280 --> 00:21:46,480
- Dzień dobry.
- Proszę podejdźcie, posłuchajcie!

212
00:21:48,280 --> 00:21:49,240
Panie…

213
00:21:49,440 --> 00:21:50,400
Panowie…

214
00:21:50,960 --> 00:21:53,320
Proszę o chwilę uwagi!

215
00:21:53,560 --> 00:21:56,640
Mam radosną wiadomość.

216
00:21:56,920 --> 00:22:01,920
Wkrótce odbędzie się w naszym hotelu
uroczystość o znaczeniu państwowym.

217
00:22:02,080 --> 00:22:06,440
Będziemy gościć Obergruppenführera
Joachima Guksta.

218
00:22:06,520 --> 00:22:11,480
Sturmbannführer Baumüller został
wyznaczony do nadzorowania uroczystości.

219
00:22:12,120 --> 00:22:13,880
Cieszymy się…

220
00:22:14,920 --> 00:22:19,080
Czy chciałby pan coś dodać?

221
00:22:19,720 --> 00:22:21,160
Nie.

222
00:22:21,240 --> 00:22:22,320
Choć…

223
00:22:22,520 --> 00:22:24,040
może chciałbym poznać wasz personel.

224
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
Proszę bardzo.

225
00:22:26,200 --> 00:22:29,560
Oto wszystko, co podbita
Europa ma najlepszego,

226
00:22:29,760 --> 00:22:31,360
crème de la crème.

227
00:22:31,560 --> 00:22:32,920
Proszę.

228
00:22:34,640 --> 00:22:37,760
Helga, nasza kasjerka jest Niemką,

229
00:22:37,880 --> 00:22:40,640
Bohumil starszy kelner, jest Czechem,

230
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
Francesco - Włochem,

231
00:22:43,080 --> 00:22:44,760
Ilie jest Rumunem,

232
00:22:45,200 --> 00:22:46,560
Lucas… to…

233
00:22:48,320 --> 00:22:49,920
Holender.

234
00:22:50,080 --> 00:22:51,360
- Jestem Holendrem.
- Doprawdy?

235
00:22:51,520 --> 00:22:52,760
Byłem kiedyś w Amsterdamie.

236
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
Brzydkie miasto i lało.

237
00:22:55,840 --> 00:22:58,000
Artur, także Holender…

238
00:23:00,960 --> 00:23:02,200
Laszlo…

239
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
Węgier, nasz sommelier.

240
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
Filip - Francuz,

241
00:23:06,800 --> 00:23:08,240
Pierre - Belg,

242
00:23:08,640 --> 00:23:11,280
i Jupp, dziecko Schwarzwaldu…

243
00:23:11,440 --> 00:23:14,520
Jak będzie miał siedemnaście lat,
pójdzie na front…

244
00:23:19,640 --> 00:23:20,760
A ty ile masz lat?

245
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Dwadzieścia.

246
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
Dziękuję.

247
00:23:26,720 --> 00:23:29,000
Można wracać do pracy.

248
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
Słyszeliście, do pracy.

249
00:23:32,160 --> 00:23:34,120
Wygląda na bydlę.

250
00:23:42,960 --> 00:23:44,640
Żydki!

251
00:23:45,440 --> 00:23:47,080
Żydki!

252
00:30:02,560 --> 00:30:05,040
Moja siostra zakochała
się w nowym listonoszu.

253
00:30:05,160 --> 00:30:06,760
Mamie się to nie spodobało.

254
00:30:06,880 --> 00:30:10,200
Słuchasz mnie? Zostaw te brednie
o Żydach. Masz obsesję.

255
00:30:10,400 --> 00:30:13,320
Matka wściekła się,
poszła na pocztę

256
00:30:13,440 --> 00:30:16,120
i poprosiła, żeby zmienili mu rewir.

257
00:30:17,040 --> 00:30:21,440
Może być za późno… Jak się
zakochała, to i tak go znajdzie.

258
00:30:22,640 --> 00:30:23,880
Nie?

259
00:30:24,720 --> 00:30:25,760
Masz rację.

260
00:30:28,080 --> 00:30:30,640
A twoi nadal nic nie piszą?

261
00:30:33,240 --> 00:30:34,640
Nie.

262
00:30:35,040 --> 00:30:36,320
Całe szczęście.

263
00:30:36,760 --> 00:30:40,480
Umówiliśmy się, że będą pisać
tylko, jak stanie się coś złego.

264
00:30:41,240 --> 00:30:42,680
Czyli dobrze.

265
00:30:47,840 --> 00:30:49,040
Dobranoc.

266
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
Już nigdy tam nie wrócę.

267
00:31:02,440 --> 00:31:04,320
Do Polski?

268
00:31:04,520 --> 00:31:06,440
Wrócisz.

269
00:31:06,960 --> 00:31:11,960
Jeśli Polska będzie, oczywiście.
Ale trzeba wierzyć…

270
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
Co robisz?

271
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
Znowu idziesz biegać?

272
00:31:19,760 --> 00:31:21,480
Idź spać!

273
00:31:21,720 --> 00:31:25,800
Znowu wrócisz za godzinę,
narobisz hałasu, obudzisz mnie.

274
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
- Idź spać.
- Nie mogę spać.

275
00:31:28,160 --> 00:31:29,720
Wszystko mnie wkurwia.

276
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
Nie cierpię tego, co robię, jak wyglądam,

277
00:31:32,040 --> 00:31:34,320
jak oddycham, jak mówię, jak myślę!

278
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
Powtarzasz się.

279
00:31:35,880 --> 00:31:38,360
Znam to na pamięć.

280
00:31:38,760 --> 00:31:42,000
Zaraz będzie po Hitlerze
i nareszcie będziemy żyć spokojnie.

281
00:31:42,120 --> 00:31:43,760
Ja nie chcę żyć spokojnie!

282
00:31:43,880 --> 00:31:46,120
I przede wszystkim nie chcę myśleć.

283
00:31:46,240 --> 00:31:48,920
Ja chcę się ruszać, zmęczyć,

284
00:31:49,640 --> 00:31:52,400
żeby się działo,
a nie żyć, żyć, żyć…

285
00:31:52,560 --> 00:31:56,600
- A teraz po prostu gniję.
- Ciągle to powtarzasz.

286
00:31:56,760 --> 00:31:59,200
Pomyśl, masz co jeść. Masz
co pić. Czego jeszcze chcesz?

287
00:31:59,320 --> 00:32:03,200
Tu naprawdę jest lepiej niż
w… Dachau czy Auschwitz.

288
00:32:03,320 --> 00:32:05,200
Święte słowa. Amen.

289
00:32:10,200 --> 00:32:12,000
Chodź.

290
00:32:15,560 --> 00:32:17,440
Czy to nie piękne?

291
00:32:19,040 --> 00:32:20,520
Dla mojej księżniczki.

292
00:32:20,760 --> 00:32:22,600
Piękne.

293
00:34:06,320 --> 00:34:08,120
Uderzyłem się w kolano.

294
00:34:19,920 --> 00:34:22,719
- Na co patrzysz?
- Na nic.

295
00:34:25,960 --> 00:34:29,480
- Piękny kwiatek…
- Z wzorowej faszystowskiej rodziny.

296
00:34:30,199 --> 00:34:31,560
Tak sądzę.

297
00:34:50,080 --> 00:34:52,239
Co robisz?

298
00:35:07,400 --> 00:35:09,440
Nie boi się pani krokodyli?

299
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Mogłam się utopić.

300
00:35:11,520 --> 00:35:12,960
Czyli uratowałem pani życie.

301
00:35:13,080 --> 00:35:15,160
Nie, mogłam się utopić
przez pańską głupotę!

302
00:35:15,280 --> 00:35:16,840
Chciałem panią uratować.

303
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Czyli z reguły to działa?

304
00:35:18,440 --> 00:35:19,520
Co działa?

305
00:35:19,720 --> 00:35:22,800
Głupi uśmiech i parę żałosnych
tekstów. To wystarcza?

306
00:35:22,880 --> 00:35:25,200
Panu się płaci?

307
00:35:25,320 --> 00:35:27,720
Ma pani za małe kieszonkowe.

308
00:35:32,360 --> 00:35:34,760
Z daleka wyglądała pani na milszą.

309
00:35:36,960 --> 00:35:39,200
Zaręczam, że to działa.

310
00:35:40,400 --> 00:35:42,760
Działa bardzo dobrze.

311
00:36:07,120 --> 00:36:09,520
Bardzo przepraszam,
chciałem delfinem popływać.

312
00:36:09,920 --> 00:36:11,080
Nic się nie stało.

313
00:36:11,280 --> 00:36:13,760
Przyniosę suchy ręcznik.

314
00:36:17,200 --> 00:36:18,960
Nie trzeba.

315
00:36:26,080 --> 00:36:28,080
Pójdę się przebrać.

316
00:36:29,960 --> 00:36:32,000
Jeszcze raz przepraszam… panno…

317
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
Pani.

318
00:36:34,240 --> 00:36:35,440
Jestem mężatką.

319
00:36:36,920 --> 00:36:37,880
Elsa.

320
00:36:41,720 --> 00:36:43,520
Dobrze mówisz po niemiecku.

321
00:36:44,040 --> 00:36:45,520
Co tu robisz?

322
00:36:45,680 --> 00:36:48,080
Pracuję w hotelu, w kuchni.

323
00:36:49,240 --> 00:36:50,320
Kucharz?

324
00:36:50,680 --> 00:36:51,840
Nie,

325
00:36:52,480 --> 00:36:54,000
pomywacz.

326
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
Ma pani dzieci?

327
00:37:05,560 --> 00:37:07,040
Jeszcze nie.

328
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Dlaczego pytasz?

329
00:37:10,160 --> 00:37:11,760
Mąż jest muzykiem,

330
00:37:13,080 --> 00:37:16,880
a teraz jest oficerem gdzieś tam
w Polsce i pilnuje swoich żołnierzy,

331
00:37:18,400 --> 00:37:21,640
żeby nie złapali trypra
od tych polskich kurew.

332
00:37:29,600 --> 00:37:31,480
Brzydzę się Polakami…

333
00:37:32,960 --> 00:37:35,600
Są brudni, prymitywni, głupi.

334
00:37:36,160 --> 00:37:37,800
I śmierdzą.

335
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
Moja matka była Polką.

336
00:37:42,960 --> 00:37:44,920
Znasz polski!

337
00:37:45,600 --> 00:37:47,560
Powiedz coś!

338
00:38:01,840 --> 00:38:04,040
Co to znaczy?

339
00:38:05,920 --> 00:38:08,440
Masz obrzydliwe ciało.

340
00:38:08,920 --> 00:38:10,400
Starzejesz się,

341
00:38:10,960 --> 00:38:12,520
więdniesz.

342
00:38:13,560 --> 00:38:15,800
A czas ucieka.

343
00:38:17,120 --> 00:38:20,160
Już niedługo nikt cię nie dotknie,

344
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
bo nie będzie już niemieckich mężczyzn.

345
00:38:24,680 --> 00:38:27,200
Nie wrócą z frontu.

346
00:38:28,160 --> 00:38:31,640
Twój mąż zginie w tej śmierdzącej Polsce.

347
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
I nie będziesz miała dzieci.

348
00:38:35,880 --> 00:38:38,720
To mógł być twój ostatni raz.

349
00:38:45,600 --> 00:38:47,080
Wynoś się.

350
00:38:48,080 --> 00:38:50,000
Wezwę policję.

351
00:38:50,280 --> 00:38:52,520
To czekamy razem.

352
00:38:53,080 --> 00:38:55,280
Niemka - cudzoziemiec.

353
00:38:56,640 --> 00:38:58,480
Znasz przepisy.

354
00:38:59,240 --> 00:39:01,040
Byłoby żal.

355
00:39:01,320 --> 00:39:03,760
Masz takie mocne włosy.

356
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
O, Fil!

357
00:39:27,840 --> 00:39:29,680
Pierre!

358
00:39:30,000 --> 00:39:32,640
Właśnie się dowiedziałem,
że Polki są brudne,

359
00:39:33,120 --> 00:39:36,280
prymitywne, głupie i śmierdzą.

360
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
Co on mówi?

361
00:39:38,120 --> 00:39:40,080
Cudzoziemska hołota.

362
00:39:40,440 --> 00:39:42,280
Nie ma chwili spokoju.

363
00:39:42,480 --> 00:39:46,680
Mój syn jest na froncie,
a wy zatruwacie powietrze.

364
00:39:46,800 --> 00:39:48,440
Uważajcie na Polaków.

365
00:39:48,560 --> 00:39:50,480
Oni śmierdzą, oni śmierdzą.

366
00:39:50,840 --> 00:39:52,960
I zarzynają waszych dzielnych synków.

367
00:39:53,120 --> 00:39:54,080
Wynocha!

368
00:39:54,200 --> 00:39:57,320
Tu się mówi po niemiecku
albo wcale, rozumiesz?

369
00:39:57,440 --> 00:39:59,120
- Tak jest.
- Cudzoziemcy won!

370
00:39:59,240 --> 00:40:00,960
Fajnie było?

371
00:40:01,080 --> 00:40:03,120
Z tą nie będzie tak łatwo.

372
00:40:03,680 --> 00:40:06,760
- Z którą? Nie nadążam…
- Z pięknym kwiatkiem.

373
00:40:07,480 --> 00:40:11,080
A, z nią będziesz
potrzebował więcej finezji.

374
00:40:11,320 --> 00:40:15,680
Najpierw rozkocham ją w sobie
do szaleństwa,

375
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
- potem ją skurwię i wyrzucę na śmietnik.
- Świetnie…

376
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
Taka nowa forma zemsty
na narodzie niemieckim.

377
00:40:21,040 --> 00:40:22,000
Nowa?

378
00:40:22,160 --> 00:40:25,400
Nie robisz nic innego niż
„wydymać Niemrę i upokorzyć”.

379
00:40:25,800 --> 00:40:29,040
A może ona wyjątkowo na to nie zasługuje?

380
00:40:29,200 --> 00:40:30,840
No to tym lepiej.

381
00:40:31,040 --> 00:40:32,920
Założysz się?

382
00:40:33,080 --> 00:40:34,480
O co?

383
00:40:34,640 --> 00:40:36,080
Że

384
00:40:37,040 --> 00:40:38,480
mi się uda.

385
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
To się źle skończy.

386
00:40:45,400 --> 00:40:47,760
Boisz się przegrać.

387
00:40:56,480 --> 00:40:59,000
Może zmieniła pani zdanie na mój temat?

388
00:41:00,160 --> 00:41:01,400
Słońce…

389
00:41:02,040 --> 00:41:03,200
Proszę?

390
00:41:03,640 --> 00:41:05,520
Zasłania pan słońce.

391
00:41:13,160 --> 00:41:14,120
I co?

392
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
Udały się?

393
00:41:16,040 --> 00:41:17,480
Zaloty. Udały się?

394
00:41:18,840 --> 00:41:20,360
To zależy.

395
00:41:21,240 --> 00:41:22,280
Od czego?

396
00:41:22,440 --> 00:41:24,840
Czy zrobiłem na pani wrażenie.

397
00:41:29,040 --> 00:41:31,240
Już zaczynałem mieć
nadzieję, a pani ucieka?

398
00:41:31,920 --> 00:41:33,600
Śpieszę się do pracy.

399
00:41:34,160 --> 00:41:35,680
A gdzie pani pracuje?

400
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
To tajemnica?

401
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
Nie.

402
00:41:40,080 --> 00:41:42,760
W Instytucie Doświadczalnym
Techniki Fotograficznej.

403
00:41:42,920 --> 00:41:44,000
Ach tak…

404
00:41:44,800 --> 00:41:46,160
A czym się pani zajmuje?

405
00:41:46,280 --> 00:41:49,600
Opisuję odczynniki do
emulsji światłoczułych.

406
00:41:51,000 --> 00:41:52,400
Jak pani na imię?

407
00:41:52,520 --> 00:41:54,320
- Lisa.
- Filip.

408
00:41:57,280 --> 00:41:59,600
Jestem kelnerem w Park Hotelu.

409
00:41:59,920 --> 00:42:02,480
Jak się skończy wojna,
jeszcze wróci pan na studia.

410
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
Skąd pani przyszło do
głowy, że studiowałem?

411
00:42:07,960 --> 00:42:09,320
Tak po prostu…

412
00:42:09,440 --> 00:42:11,400
Co pan studiował?

413
00:42:14,000 --> 00:42:15,680
Jestem kelnerem i nikim innym.

414
00:42:19,480 --> 00:42:20,880
A co pani robi dziś wieczorem?

415
00:42:21,040 --> 00:42:23,200
- Dziś wieczorem?
- Tak, dziś wieczorem.

416
00:42:23,520 --> 00:42:26,120
- Jestem zajęta.
- Czym? Narzeczony chyba na froncie?

417
00:42:26,240 --> 00:42:27,600
- Jestem zajęta i tyle.
- To jutro.

418
00:42:27,720 --> 00:42:28,920
Jutro też jestem zajęta.

419
00:42:29,080 --> 00:42:31,040
- Czyli nic z tego.
- Nic.

420
00:42:31,200 --> 00:42:32,720
Do widzenia.

421
00:44:10,760 --> 00:44:11,880
Serwus.

422
00:44:12,280 --> 00:44:13,800
Nie znam cię.

423
00:44:14,840 --> 00:44:16,000
Filip.

424
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Marta.
Od kogo jesteś?

425
00:44:19,240 --> 00:44:20,840
Jesteś bratem Luise…?

426
00:44:21,000 --> 00:44:23,440
Nie. Jestem robotnikiem
przymusowym w hotelu.

427
00:44:23,600 --> 00:44:25,400
- Lubię jazz.
- Witaj.

428
00:44:25,560 --> 00:44:27,480
Napijesz się czegoś?

429
00:44:28,000 --> 00:44:31,520
To klasowa prywatka.

430
00:44:32,040 --> 00:44:34,440
Pięć lat od matury.

431
00:44:34,760 --> 00:44:37,920
Wielu chłopaków już nie
ma albo walczą na froncie.

432
00:44:38,000 --> 00:44:41,080
Kilku wróciło, ale się zmienili.

433
00:44:41,200 --> 00:44:44,440
No tak, Wielkie Niemcy
wymagają wielkich ofiar.

434
00:44:44,560 --> 00:44:45,680
Nie żartuj.

435
00:44:45,800 --> 00:44:47,120
Rozgość się.

436
00:44:47,280 --> 00:44:49,200
Zmienię płytę.

437
00:45:02,800 --> 00:45:04,080
Duke Ellington!

438
00:45:04,200 --> 00:45:06,520
Chyba na nas nie doniesiesz…!

439
00:45:37,160 --> 00:45:38,840
Znacie go?

440
00:45:39,240 --> 00:45:40,200
Nie.

441
00:45:40,520 --> 00:45:42,080
Co to za palant?

442
00:45:44,400 --> 00:45:46,040
Kto to jest?

443
00:45:46,240 --> 00:45:47,680
Filip.

444
00:45:48,560 --> 00:45:49,720
Nikt.

445
00:45:49,880 --> 00:45:52,240
Jestem waszym cudzoziemskim parobkiem.

446
00:45:52,400 --> 00:45:54,600
To spierdalaj stąd.

447
00:45:55,040 --> 00:45:56,600
Wynocha.

448
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
Zostaw ją.

449
00:46:01,320 --> 00:46:03,240
Przestań.

450
00:46:22,080 --> 00:46:23,040
Dziękuję.

451
00:46:23,160 --> 00:46:24,480
Proszę.

452
00:46:27,400 --> 00:46:30,440
- Chodź, napijemy się!
- Już będę szedł.

453
00:46:36,640 --> 00:46:40,560
Wiesz, to o czym mówił Eissler…

454
00:46:40,720 --> 00:46:45,840
to wesele kuzyna tego
Obergruppenführera, tego… Guksta…

455
00:46:46,120 --> 00:46:47,720
Podobno lubi dupczyć.

456
00:46:47,840 --> 00:46:50,200
- Będziemy mieć konkurencję.
- Tak, tak, oczywiście.

457
00:46:50,320 --> 00:46:52,560
Kuzyn Guksta żeni się
pewnie z córką Göringa…

458
00:46:52,720 --> 00:46:55,440
I ona na pewno będzie twoja,
a może Göring będzie twój?

459
00:46:55,600 --> 00:46:57,440
Göring już był mój.

460
00:47:04,440 --> 00:47:05,920
Tak mało…

461
00:47:06,400 --> 00:47:09,080
Ale i tak dziękuję.

462
00:47:09,360 --> 00:47:12,560
Na tę kartkę mogłem
tylko tyle podać.

463
00:47:17,840 --> 00:47:19,520
Mogę się już urwać?

464
00:47:19,640 --> 00:47:20,760
Nie bądź bezczelny,

465
00:47:20,920 --> 00:47:24,960
bo doniosę, że jako robotnik
przymusowy sypiasz z Niemkami.

466
00:47:25,520 --> 00:47:28,160
Widzieli cię tu z jakąś blondyną.

467
00:47:29,480 --> 00:47:33,360
Dobra, zanim wyjdziesz
obsłuż tylko tę kobietę.

468
00:47:37,440 --> 00:47:39,920
Dzień dobry. Czym mogę służyć?

469
00:47:48,120 --> 00:47:50,520
Pani wybaczy, ale nie rozumiem.

470
00:47:57,400 --> 00:47:58,840
Marlena Adler.

471
00:47:59,560 --> 00:48:02,760
Mój ojciec miał fabrykę
obrabiarek w Warszawie.

472
00:48:04,200 --> 00:48:06,440
Nie pamiętasz?

473
00:48:08,320 --> 00:48:10,280
Poznaliśmy się…

474
00:48:13,800 --> 00:48:16,400
Pani z pewnością mnie z kimś myli.

475
00:48:45,120 --> 00:48:46,480
Co mogę pani podać?

476
00:48:46,800 --> 00:48:50,200
Proponuję pyszne
naleśniki z dżemem z buraka.

477
00:48:54,280 --> 00:48:55,480
Thomas,

478
00:48:55,800 --> 00:48:57,320
dobrze że jesteś…

479
00:48:57,800 --> 00:49:00,240
Ty wiesz, kim jest ten młody człowiek?

480
00:49:03,080 --> 00:49:04,520
Nie uwierzysz…

481
00:49:05,520 --> 00:49:07,320
wegetarianinem!

482
00:49:07,880 --> 00:49:10,280
Kelner jarosz z wyboru…

483
00:49:10,760 --> 00:49:13,280
Czy to nie piękne w czasach wojny?

484
00:49:13,480 --> 00:49:15,680
Interesujące.

485
00:49:15,840 --> 00:49:17,680
Zamówimy coś?

486
00:49:19,040 --> 00:49:20,360
Służę uprzejmie.

487
00:49:20,600 --> 00:49:22,280
Przyniosę kartę.

488
00:49:26,520 --> 00:49:28,000
W pierwszej chwili jej nie poznałem.

489
00:49:28,160 --> 00:49:30,000
W szkole była chuda i pryszczata.

490
00:49:30,160 --> 00:49:31,720
A teraz?

491
00:49:31,880 --> 00:49:33,200
Teraz jest ładna.

492
00:49:33,320 --> 00:49:35,200
I pieprzy się z jakimś esesmanem.

493
00:49:37,920 --> 00:49:39,360
Myślisz, że może ci narobić kłopotów?

494
00:49:39,480 --> 00:49:40,560
Nie wiem.

495
00:49:41,440 --> 00:49:44,160
Przecież nie powieszą cię
za to, że jesteś Polakiem.

496
00:49:59,000 --> 00:50:00,960
Nie panikuj. To jeszcze nie po nas.

497
00:50:01,080 --> 00:50:02,440
Jeszcze nie.

498
00:50:04,560 --> 00:50:06,160
Zostawcie mnie.

499
00:50:06,320 --> 00:50:09,480
Proszę natychmiast skontaktować mnie
z generałem Kurtem von Waldstein,

500
00:50:09,640 --> 00:50:14,240
moim mężem!
Co pan robi?

501
00:50:16,960 --> 00:50:19,280
Gdzie jest Francesco, ten Włoch?

502
00:50:21,880 --> 00:50:23,120
Proszę za mną.

503
00:50:23,240 --> 00:50:25,960
To jest hotel!
Tu są goście.

504
00:50:26,200 --> 00:50:27,360
Doigrał się.

505
00:50:27,880 --> 00:50:31,120
Mamy tolerować sabotaż
wysiłku produkcyjnego Rzeszy?

506
00:50:31,240 --> 00:50:32,560
Proszę za mną.

507
00:50:33,160 --> 00:50:36,120
Rozumiem, ale nalegam.

508
00:50:39,960 --> 00:50:42,120
To z nami koniec.

509
00:50:42,560 --> 00:50:47,120
Włoski żigolak sypia z żoną
niemieckiego generała.

510
00:50:47,240 --> 00:50:49,960
To jest chyba pohańbienie rasy.

511
00:51:15,960 --> 00:51:16,880
I co,

512
00:51:17,000 --> 00:51:19,480
opłacało się zdradzić Mussoliniego?

513
00:51:20,680 --> 00:51:22,160
Gdzie jest tylne wyjście?

514
00:51:36,480 --> 00:51:37,440
Patrz.

515
00:51:37,640 --> 00:51:40,440
Trzęsę się cały. Nie mogę pracować.

516
00:51:40,600 --> 00:51:45,360
Jakby mi ktoś naciskał na klatkę
piersiową, nie mogę oddychać.

517
00:51:49,040 --> 00:51:50,120
Nic nie powiesz?

518
00:51:50,280 --> 00:51:51,840
Wszystko w porządku?

519
00:51:52,040 --> 00:51:53,200
Powiedz coś.

520
00:51:55,760 --> 00:51:57,480
Co się tak tam gapisz?!

521
00:51:57,720 --> 00:51:59,000
Hej, Ilie!

522
00:51:59,680 --> 00:52:01,080
Chcesz?

523
00:52:01,760 --> 00:52:02,840
Dziękuję.

524
00:52:03,000 --> 00:52:04,560
Muszę wracać.

525
00:52:07,840 --> 00:52:10,040
Wszyscy tak skończymy!

526
00:52:10,240 --> 00:52:12,880
Oni nas tu wszystkich wymordują!

527
00:52:13,040 --> 00:52:15,720
Ciebie też!

528
00:52:16,040 --> 00:52:18,320
- Trudno!
- Trudno?

529
00:52:18,960 --> 00:52:20,840
Jak możesz tak mówić?
Oni zabiją Francesco!

530
00:52:21,040 --> 00:52:22,800
Tak. Potem zabiją mnie.

531
00:52:22,920 --> 00:52:24,640
Albo nie. A może zabiją ciebie albo nie.

532
00:52:24,840 --> 00:52:27,320
Kogo to obchodzi.
Ważne, że się dzieje.

533
00:52:27,440 --> 00:52:29,920
Interes się kręci. Kapujesz?

534
00:53:48,200 --> 00:53:51,000
Nie śpij. Trzy damy chcą zamówić.

535
00:54:03,880 --> 00:54:06,120
To damska toaleta.

536
00:54:07,080 --> 00:54:08,600
Już się pani za mną stęskniła?

537
00:54:09,240 --> 00:54:11,160
Nie. Mój ojciec ma urodziny.

538
00:54:11,320 --> 00:54:13,080
To był jego pomysł.

539
00:54:15,240 --> 00:54:17,120
Jeśli nie wyjdzie pan za
chwilę, zacznę krzyczeć!

540
00:54:17,240 --> 00:54:20,320
A potem powiem wszystkim, że wpadł
pan tutaj i zaczął się do mnie dobierać.

541
00:54:20,440 --> 00:54:23,880
Raz, dwa, trzy… Ratunku!

542
00:54:32,320 --> 00:54:34,960
Jutro przy kościele św. Stefana o piątej.

543
00:54:44,480 --> 00:54:46,680
Mogę dopiero w piątek.

544
00:54:52,680 --> 00:54:54,640
Tylko nie mów, że to była Niemka.

545
00:54:54,760 --> 00:54:57,720
Błagam, nie zaczynaj od nowa.

546
00:54:59,360 --> 00:55:01,120
Możesz mnie spuścić ze schodów…

547
00:55:01,280 --> 00:55:03,920
Tylko powiedz, jaka była?

548
00:55:05,880 --> 00:55:07,560
Fil!

549
00:55:10,680 --> 00:55:12,280
Masz gości.

550
00:55:12,440 --> 00:55:14,040
Kto?

551
00:55:41,440 --> 00:55:42,600
Filip Junot.

552
00:55:50,600 --> 00:55:51,720
Świetnie.

553
00:55:52,160 --> 00:55:54,200
Skoro już się poznaliśmy,

554
00:55:54,440 --> 00:55:58,160
teraz chciałbym się dowiedzieć, od
jak dawna sypia pan z Blanką Brandt?

555
00:55:59,320 --> 00:56:01,520
- Z kim?
- Z Blanką Brandt.

556
00:56:03,680 --> 00:56:05,320
Nie znam, nie słyszałem.

557
00:56:12,280 --> 00:56:14,000
A może jednak?

558
00:56:18,520 --> 00:56:21,480
- A co zrobiła ta pani Brahms?
- Brandt…

559
00:56:23,520 --> 00:56:25,840
Niestety, regulamin.

560
00:56:27,480 --> 00:56:30,600
Nic, puszcza się z cudzoziemcami
i uchyla od pracy.

561
00:56:32,680 --> 00:56:34,440
Nic mi o tym nie wiadomo…

562
00:56:39,120 --> 00:56:41,600
Filip, wiemy, że spała
z tym włoskim koleżką.

563
00:56:41,720 --> 00:56:43,120
Ale był jeszcze ktoś.

564
00:56:43,240 --> 00:56:47,280
Kogoś jeszcze odwiedzała.
Jeszcze komuś lizała ptaszka…

565
00:56:47,680 --> 00:56:50,200
- Naprawdę nic nie wiem.
- Siadaj.

566
00:56:51,240 --> 00:56:54,720
W hotelu mówią, że lubisz
się dużo i często ruchać.

567
00:56:56,240 --> 00:56:58,160
Ale nie załatwiam tego z Niemkami.

568
00:56:58,280 --> 00:56:59,920
A z kim?

569
00:57:02,360 --> 00:57:05,040
- Z kim?
- Z Czeszkami, Polkami.

570
00:57:05,360 --> 00:57:07,600
Przy dworcu…

571
00:57:11,720 --> 00:57:13,640
tam je zapoznaję.

572
00:57:14,000 --> 00:57:15,680
I oczywiście nie znasz ich nazwisk?

573
00:57:15,800 --> 00:57:16,920
Nie.

574
00:57:19,400 --> 00:57:23,240
Biegasz we fraku przy najlepszym żarciu,

575
00:57:23,720 --> 00:57:24,920
opalasz się,

576
00:57:25,360 --> 00:57:29,080
chodzisz na dziwki i jeszcze
się tym chwalisz?

577
00:57:29,320 --> 00:57:33,440
A ja dzień w dzień muszę
oglądać wasze bezczelne mordy.

578
00:57:40,280 --> 00:57:42,280
Tak ma wyglądać wojna?

579
00:57:46,840 --> 00:57:49,040
A może ja chciałbym się z tobą zamienić?

580
00:57:49,800 --> 00:57:51,760
Pomyślałeś o tym?

581
00:57:58,920 --> 00:58:01,480
Ja też mam dosyć.

582
00:58:18,440 --> 00:58:21,000
Już, podpisz.

583
00:58:41,200 --> 00:58:43,320
Żebyś o mnie nie zapomniał…

584
00:58:44,920 --> 00:58:46,560
Idź już.

585
00:58:58,880 --> 00:59:00,120
Dzień dobry.

586
00:59:01,080 --> 00:59:02,480
Kto pana tak urządził?

587
00:59:02,640 --> 00:59:04,320
Śliska brzytwa…

588
00:59:04,480 --> 00:59:06,520
Piękna teczka…

589
00:59:06,720 --> 00:59:08,080
Podoba się panu?

590
00:59:08,200 --> 00:59:09,440
Mnie też.

591
00:59:09,920 --> 00:59:11,560
- To dokąd idziemy?
- Wszystko jedno.

592
00:59:11,720 --> 00:59:13,760
Kawiarnia? Kino? Spacer?

593
00:59:13,920 --> 00:59:15,400
Spacer.

594
00:59:16,600 --> 00:59:18,160
Będzie deszcz.

595
00:59:18,280 --> 00:59:20,880
- Może do „Café Wien”.
- Nie.

596
00:59:21,040 --> 00:59:23,800
Tam mogą być moje koleżanki z pracy.

597
00:59:23,880 --> 00:59:27,040
Więc jednak nie chce pani
pokazywać się z obcym.

598
00:59:27,800 --> 00:59:30,400
- Mogę przecież udawać Niemca.
- Nie.

599
00:59:30,720 --> 00:59:34,120
Nic nie musi pan udawać.
To żadna hańba nie być Niemcem.

600
00:59:34,400 --> 00:59:36,160
Tylko mam dosyć koleżanek,

601
00:59:36,280 --> 00:59:39,400
które plotą cały czas o wielkim
zwycięstwie i panowaniu nad światem.

602
00:59:45,280 --> 00:59:47,440
Dlaczego stoimy?

603
01:00:02,800 --> 01:00:05,240
Jak ty to dziwnie robisz…

604
01:00:06,960 --> 01:00:08,360
Dziwnie…

605
01:00:10,560 --> 01:00:12,280
Zupełnie inaczej…

606
01:00:12,440 --> 01:00:13,920
Inaczej niż…?

607
01:00:14,560 --> 01:00:15,920
Bardzo dobrze.

608
01:00:16,040 --> 01:00:18,480
Po prostu inaczej, niż
to sobie wyobrażałam.

609
01:00:21,640 --> 01:00:23,160
Dzisiaj może być nalot.

610
01:00:23,320 --> 01:00:25,160
Taki niski pułap chmur.

611
01:00:26,800 --> 01:00:28,680
Skąd wiesz?

612
01:00:28,840 --> 01:00:30,960
Mój ojciec był lotnikiem.

613
01:00:32,520 --> 01:00:35,120
Powiedz w końcu, kto ci tak przyłożył?

614
01:00:35,840 --> 01:00:39,280
Pewien Untersturmführer
pozazdrościł mi uśmiechu.

615
01:00:42,920 --> 01:00:44,520
Lipy.

616
01:00:44,640 --> 01:00:47,920
Lubię kiedy kwitną.
Pięknie pachną.

617
01:00:50,160 --> 01:00:53,320
Cały czas jesteś jakiś spięty.

618
01:00:54,000 --> 01:00:56,560
Ja to czuję.

619
01:00:56,720 --> 01:00:58,960
Wtedy na basenie też.

620
01:01:00,480 --> 01:01:05,080
Niby wyluzowany, a jakbyś
z każdej strony spodziewał się ataku.

621
01:01:05,240 --> 01:01:07,360
I dziś też taki…

622
01:01:09,440 --> 01:01:10,960
Taki…?

623
01:01:12,800 --> 01:01:15,840
- Jakby…
- Przyszłaś z litości, tak?

624
01:01:17,720 --> 01:01:20,120
- Co?
- Pomyślałaś sobie:

625
01:01:21,200 --> 01:01:22,960
ubiorę się wytwornie,

626
01:01:23,120 --> 01:01:25,160
facet będzie miał przyjemność,

627
01:01:25,480 --> 01:01:27,120
że raz sobie posiedzi w kawiarni

628
01:01:27,440 --> 01:01:32,560
z taką z okładek żurnali, z rasy panów.

629
01:01:34,080 --> 01:01:37,480
Niech na chwilę zapomni
o śmierdzących knajpach i zabiedzonych,

630
01:01:37,600 --> 01:01:41,440
niedomytych, zawszonych słowiańskich
pomywaczkach, z którymi się pieprzy.

631
01:01:45,920 --> 01:01:48,000
Błagam cię, proszę.

632
01:01:48,120 --> 01:01:51,240
Chyba nie doniesiesz,
że się do ciebie dobierałem?

633
01:01:51,440 --> 01:01:54,080
Bo przyznasz, że przyjemniej
jest być pomiatanym w „ParkHotelu”

634
01:01:54,200 --> 01:01:56,400
niż czekać na śmierć w Dachau?

635
01:01:59,520 --> 01:02:01,080
Przed wojną

636
01:02:02,720 --> 01:02:04,280
studiowałem architekturę,

637
01:02:04,440 --> 01:02:05,680
miałem budować miasta,

638
01:02:05,840 --> 01:02:09,040
a dzisiaj jestem parszywym
niewolnikiem i tak ma być.

639
01:02:13,680 --> 01:02:15,480
Mieszkam niedaleko.

640
01:02:16,200 --> 01:02:17,560
To…

641
01:02:17,720 --> 01:02:18,840
do widzenia…

642
01:02:18,960 --> 01:02:20,920
Nie odprowadzaj mnie.

643
01:02:21,040 --> 01:02:22,800
Obraziłaś się.

644
01:02:23,440 --> 01:02:24,800
Kiedy się znowu spotkamy?

645
01:02:26,520 --> 01:02:27,880
Nie wiem.

646
01:02:28,040 --> 01:02:29,880
Ale mogę do ciebie zadzwonić?

647
01:02:31,040 --> 01:02:32,760
W domu mamy odcięty telefon.

648
01:02:33,360 --> 01:02:37,120
Może do tego instytutu?
Chyba można zadzwonić w czasie pracy?

649
01:03:07,720 --> 01:03:08,600
Cześć.

650
01:03:08,760 --> 01:03:10,920
Dzień dobry panu. Wszystko w porządku?

651
01:03:11,520 --> 01:03:12,600
Chcesz się napić?

652
01:03:12,720 --> 01:03:14,080
Dziękuję.

653
01:03:14,320 --> 01:03:15,480
A ja się napiję.

654
01:03:16,680 --> 01:03:18,680
Jesteś zadowolony.

655
01:03:18,920 --> 01:03:21,720
Twoja Lisa nieźle ci dogodziła
po przesłuchaniu.

656
01:03:24,120 --> 01:03:26,360
I ta Polka wszędzie cię szukała.

657
01:03:26,480 --> 01:03:28,560
Chce cię koniecznie zobaczyć.

658
01:03:35,200 --> 01:03:38,880
Może rusz tyłek i idź do niej.

659
01:03:39,320 --> 01:03:41,200
Będzie z głowy.

660
01:03:42,560 --> 01:03:44,600
Zresztą rób, co chcesz.

661
01:04:13,560 --> 01:04:15,320
Cisza!

662
01:04:15,680 --> 01:04:17,240
Rozstąpić się!

663
01:04:17,920 --> 01:04:19,200
Zrobić przejście!

664
01:04:19,320 --> 01:04:20,760
Zrobić przejście!

665
01:04:46,040 --> 01:04:47,880
Teraz zobaczycie,

666
01:04:48,800 --> 01:04:50,640
co czeka wszystkich,

667
01:04:50,800 --> 01:04:53,520
którzy utrzymują kontakty
intymne z niemieckimi kobietami.

668
01:04:53,640 --> 01:04:56,840
Oto widzicie waszych kolegów
skazanych na karę śmierci.

669
01:04:57,080 --> 01:04:59,840
Plugawi zdrajcy, za chwilę
zawisną za swój haniebny proceder.

670
01:04:59,960 --> 01:05:01,720
Jestem mu winien butelkę mozelskiego.

671
01:05:02,440 --> 01:05:03,560
Co?

672
01:05:03,720 --> 01:05:05,600
Jestem mu winien butelkę mozelskiego.

673
01:05:05,800 --> 01:05:07,920
… zakaz kontaktów intymnych
z obywatelkami Niemiec.

674
01:05:08,040 --> 01:05:10,640
Nie ważcie się nawet
spojrzeć na niemieckie kobiety.

675
01:05:10,760 --> 01:05:15,240
Który z was się tego dopuści
czeka go ta sama kara. Śmierć.

676
01:05:15,600 --> 01:05:18,480
Nasza niemiecka krew
jest i pozostanie czysta.

677
01:05:18,600 --> 01:05:21,960
W imię narodu niemieckiego, wykonać wyrok.

678
01:05:53,760 --> 01:05:55,160
Wykonać.

679
01:06:56,840 --> 01:07:00,240
Instytut Doświadczalny
Techniki Fotograficznej, słucham.

680
01:07:02,080 --> 01:07:04,160
W jednej ręce ledwo próbuje nieść walizki,

681
01:07:04,320 --> 01:07:07,320
a drugą trzyma się tak dziwnie,
kurczowo za pas spódnicy.

682
01:07:07,480 --> 01:07:09,600
I widać, że strasznie się z czymś męczy.

683
01:07:09,720 --> 01:07:13,400
Może coś zgubiła i już chciałam podejść,
zapytać, czy mogę jej pomóc…

684
01:07:13,520 --> 01:07:15,680
Ale podjechał pociąg…

685
01:07:16,040 --> 01:07:19,280
wszyscy ruszyli i gdzieś mi zniknęła.

686
01:07:19,360 --> 01:07:25,080
Pociąg odjechał i na środku
peronu zostały wielkie damskie majtki!

687
01:07:27,520 --> 01:07:29,120
Co?

688
01:07:29,600 --> 01:07:32,320
Hrabina zgubiła gacie!

689
01:07:33,200 --> 01:07:36,680
Chciałeś usłyszeć
głupią historię, to masz!

690
01:07:40,200 --> 01:07:42,320
Po prostu nie mogę się nadziwić.

691
01:07:42,760 --> 01:07:43,880
Czemu?

692
01:07:44,040 --> 01:07:46,040
Jaka jesteś piękna.

693
01:07:47,880 --> 01:07:50,560
Mogę ci pokazać moje zdjęcia?

694
01:08:11,000 --> 01:08:12,720
I co?

695
01:08:14,240 --> 01:08:15,840
Spodziewałem się raczej kwiatów,

696
01:08:16,319 --> 01:08:19,600
pięknych sukni i kobiet w kapeluszach…

697
01:08:20,680 --> 01:08:22,319
Jak pani nie wstyd?

698
01:08:22,479 --> 01:08:24,040
To jest cudzoziemiec.

699
01:08:24,200 --> 01:08:26,720
Nie może pani poczekać
na naszych chłopców?

700
01:08:26,840 --> 01:08:30,040
To zwykła kurwa.
Tak nie zachowują się Niemki.

701
01:08:35,720 --> 01:08:38,319
Ja chcę z tobą chodzić do kawiarni.

702
01:08:40,680 --> 01:08:43,359
Nie podobają ci się zdjęcia?

703
01:08:46,600 --> 01:08:48,399
Wręcz przeciwnie…

704
01:08:50,000 --> 01:08:52,319
Mam cholerną ochotę cię pocałować.

705
01:09:07,279 --> 01:09:08,479
Kiedy się zobaczymy?

706
01:09:09,000 --> 01:09:10,840
- W czwartek.
- Gdzie?

707
01:09:10,960 --> 01:09:12,080
U mnie w domu.

708
01:09:12,359 --> 01:09:14,800
Rodzice wyjeżdżają z braćmi
do rodziny… ojciec kończy urlop…

709
01:09:14,960 --> 01:09:17,120
Nie powiedziałam ci, że mam
młodszych braci, bliźniaków?

710
01:09:17,240 --> 01:09:18,399
Wiem.

711
01:09:18,640 --> 01:09:21,160
Będę sama. Chyba się nie boisz?

712
01:09:32,640 --> 01:09:33,600
Filip!

713
01:09:34,600 --> 01:09:36,399
- Wpadłam w straszne gówno.
- Dobry wieczór.

714
01:09:36,520 --> 01:09:38,680
Za parę godzin mam pociąg do Chemnitz.

715
01:09:39,160 --> 01:09:40,680
Byłem na gestapo,

716
01:09:40,880 --> 01:09:42,800
cały hotel był…

717
01:09:42,960 --> 01:09:44,680
Nikt nie sypnął, ale musisz stąd iść.

718
01:09:44,800 --> 01:09:45,920
Wiem.

719
01:09:48,960 --> 01:09:51,000
Tylko się umyję.

720
01:09:51,439 --> 01:09:53,240
Dasz mi coś do jedzenia?

721
01:09:54,760 --> 01:09:58,160
Jasne, mam trochę pieczeni i chleba.

722
01:09:58,280 --> 01:10:01,440
Ładne zdjęcia, dlaczego
mnie na nich nie ma.

723
01:10:01,560 --> 01:10:03,280
Proszę bardzo.

724
01:10:05,040 --> 01:10:06,320
Jesteś cudny.

725
01:10:08,320 --> 01:10:11,760
Cieszę się, że pobędziemy
chociaż trochę razem.

726
01:10:12,000 --> 01:10:14,440
Najpierw się przekąpię. Daj klucz.

727
01:10:14,560 --> 01:10:16,480
Nie. Przyniosę ci wodę tutaj.

728
01:10:16,760 --> 01:10:19,080
Nie przesadzaj.

729
01:10:19,360 --> 01:10:22,480
Znam hotel, wiem, gdzie pryskać, jakby co.

730
01:10:22,600 --> 01:10:24,400
Nie gniewaj się na mnie…

731
01:10:24,520 --> 01:10:26,520
Nie jestem święta, ale daleko mi do kurwy.

732
01:10:26,640 --> 01:10:28,160
Przestałam mieć szczęście.

733
01:10:28,280 --> 01:10:31,840
Kiedyś bawiło mnie mieć
włoskiego kochanka

734
01:10:31,960 --> 01:10:35,760
i kiwać tych durniów z gestapo.

735
01:10:36,720 --> 01:10:38,840
Ale odkąd Francesco wpadł…

736
01:10:46,640 --> 01:10:48,400
Filip…

737
01:10:48,680 --> 01:10:50,720
Ucieknijmy razem.

738
01:10:51,320 --> 01:10:53,360
Przecież wiem, że też tego chcesz.

739
01:11:13,400 --> 01:11:14,960
Jesteś świnią.

740
01:11:15,120 --> 01:11:17,280
Jesteś parszywą świnią!

741
01:11:18,760 --> 01:11:21,040
Przez ciebie czuję się jak kurwa.

742
01:11:22,480 --> 01:11:23,920
Wielkie dzięki!

743
01:11:33,000 --> 01:11:35,120
Będziesz żałował.

744
01:12:08,360 --> 01:12:10,080
Nareszcie.

745
01:12:11,840 --> 01:12:13,360
Zapraszam.

746
01:12:14,120 --> 01:12:15,600
Wejdź.

747
01:12:15,920 --> 01:12:17,560
Lisa…

748
01:12:24,840 --> 01:12:27,520
Tak. Przyjmuję oświadczyny.

749
01:12:28,160 --> 01:12:29,480
Chodź.

750
01:12:45,280 --> 01:12:47,280
To dla ciebie. Wszystkie.

751
01:12:50,120 --> 01:12:51,400
Podoba ci się?

752
01:12:51,720 --> 01:12:53,600
Nie wiesz, jak bardzo.

753
01:12:59,440 --> 01:13:00,920
Nie. Nie lubię.

754
01:13:06,600 --> 01:13:07,640
Co się dzieje?

755
01:13:10,320 --> 01:13:11,800
Nie wiem…

756
01:13:14,200 --> 01:13:16,640
Dawno nie byłem w takim pokoju…

757
01:13:19,000 --> 01:13:21,040
I ciągle się boję,

758
01:13:21,640 --> 01:13:22,920
że ktoś przyjdzie.

759
01:13:24,640 --> 01:13:26,560
Nikt nie przyjdzie.

760
01:13:32,440 --> 01:13:34,040
Nie myśl…

761
01:13:35,320 --> 01:13:38,400
Nie myśl przez chwilę o niczym, proszę.

762
01:13:40,800 --> 01:13:42,520
Nie jestem Francuzem.

763
01:13:48,520 --> 01:13:50,680
Jestem Żydem z Polski.

764
01:13:52,360 --> 01:13:54,400
Z Warszawy.

765
01:13:57,360 --> 01:14:00,480
Jak się dowiedzą, ogolą ci głowę…

766
01:14:02,720 --> 01:14:04,280
albo zabiją.

767
01:14:08,160 --> 01:14:10,160
Boję się o ciebie.

768
01:14:42,440 --> 01:14:44,320
Tak bym chciała,

769
01:14:44,600 --> 01:14:46,760
żebyś kiedyś

770
01:14:49,760 --> 01:14:51,560
był szczęśliwy.

771
01:15:17,840 --> 01:15:18,800
Filip!

772
01:15:19,680 --> 01:15:22,440
Nie śpię przez twoje wariactwa…

773
01:15:22,760 --> 01:15:26,600
Zazdrościłem i martwiłem
się… Nie słyszałem, jak wróciłeś.

774
01:15:26,720 --> 01:15:28,080
Zerżnąłeś ją chociaż?

775
01:15:28,400 --> 01:15:30,160
Nie bądź wulgarny.

776
01:15:31,480 --> 01:15:33,360
O, kolega już nie żartuje.

777
01:15:33,520 --> 01:15:35,440
Czyli jakaś poważna sprawa?
Zakochałeś się?

778
01:15:35,640 --> 01:15:36,520
Zamknij się.

779
01:15:37,480 --> 01:15:39,600
Szkoda, że się wtedy z tobą nie założyłem.

780
01:15:39,720 --> 01:15:42,880
Rozkochać i skurwić.
Kto by pomyślał…

781
01:15:43,000 --> 01:15:44,400
Zamknij się.

782
01:15:45,640 --> 01:15:49,000
A, ta Polka cały czas cię szuka.

783
01:15:49,520 --> 01:15:51,400
I załatw to raz na zawsze, proszę cię!

784
01:18:38,280 --> 01:18:39,920
Chcesz mi coś powiedzieć?

785
01:18:40,080 --> 01:18:43,520
Jaki ładny pokój ma
Baumüller. I co tam robisz?

786
01:18:44,120 --> 01:18:46,360
Co cię to kurwa obchodzi?

787
01:18:46,480 --> 01:18:48,480
A ja się pytam, co ty robisz?

788
01:18:48,600 --> 01:18:50,000
- Odpierdol się.
- Ilie…

789
01:18:53,120 --> 01:18:54,680
Zapomniałeś.

790
01:18:57,400 --> 01:18:59,600
- Dobranoc…
- Dobranoc.

791
01:20:46,600 --> 01:20:48,000
Popatrz.

792
01:20:54,160 --> 01:20:55,880
Philippe Junot,

793
01:20:56,800 --> 01:20:58,720
przynależność państwowa nieokreślona…

794
01:20:58,960 --> 01:21:00,840
Pociąg dziś wieczorem. 11:20.

795
01:21:02,000 --> 01:21:03,520
9.00 rano w Paryżu.

796
01:21:05,600 --> 01:21:08,320
Przyszedłeś się pożegnać?

797
01:21:08,720 --> 01:21:10,640
Jedziemy razem!

798
01:21:11,960 --> 01:21:16,840
Chcę być cały czas z tobą,
przeżyć tę wojnę i nie zwariować.

799
01:21:20,600 --> 01:21:22,000
Zgódź się.

800
01:21:22,160 --> 01:21:23,680
Powiedz, że się zgadzasz…

801
01:21:24,600 --> 01:21:25,920
Powiedz coś…

802
01:21:26,520 --> 01:21:27,520
Lisa?

803
01:21:28,320 --> 01:21:30,440
Zaufaj mi.
Będziemy szczęśliwi…

804
01:21:30,840 --> 01:21:32,000
i wolni.

805
01:21:33,400 --> 01:21:34,360
Filip…

806
01:21:34,720 --> 01:21:37,760
Nie mogę tak wsiąść do pociągu

807
01:21:37,880 --> 01:21:41,560
- i wszystko zostawić.
- Zostawimy cały ten bajzel.

808
01:21:41,720 --> 01:21:43,200
Tylko ty i ja.

809
01:21:44,720 --> 01:21:46,960
Ale może ja nie chcę niczego zostawiać.

810
01:21:47,240 --> 01:21:48,600
Chcesz!

811
01:21:49,360 --> 01:21:51,000
Ja wiem, że rodzina…

812
01:21:51,160 --> 01:21:54,280
ale czasem trzeba wszystko
zmienić w jednej chwili.

813
01:21:55,080 --> 01:21:56,200
No…

814
01:21:56,560 --> 01:21:57,720
i…?

815
01:22:03,800 --> 01:22:05,240
Paryż,

816
01:22:05,560 --> 01:22:08,160
11:20, tak? Wieczorem, tak?

817
01:22:13,080 --> 01:22:14,840
Kto kupuje bilety?

818
01:22:27,600 --> 01:22:28,600
Na pewno do mnie?

819
01:22:28,720 --> 01:22:31,640
- Niestety nie do mnie.
- Philippe Junot, słucham?

820
01:22:32,920 --> 01:22:34,680
Co się stało?

821
01:22:43,960 --> 01:22:45,920
Mogę się u was umyć?

822
01:22:47,880 --> 01:22:49,480
I zostać do rana?

823
01:22:51,080 --> 01:22:52,920
Pracuję do północy.

824
01:22:55,120 --> 01:22:56,720
A Pierre?

825
01:22:56,840 --> 01:22:58,520
Też.

826
01:22:59,280 --> 01:23:00,720
Szkoda.

827
01:23:16,080 --> 01:23:17,920
Jestem sławna…

828
01:23:19,560 --> 01:23:22,040
Wszyscy chcą wiedzieć, z kim sypiam.

829
01:23:28,760 --> 01:23:30,440
Mam nadzieję, że nie jesteś zły.

830
01:23:30,600 --> 01:23:32,040
Nie, dlaczego?

831
01:23:39,880 --> 01:23:41,200
Bydło.

832
01:23:41,880 --> 01:23:43,880
Jutro wielki dzień dla nas.

833
01:23:44,040 --> 01:23:46,720
Czasu na przygotowanie mamy
niewiele, a wydarzą się

834
01:23:46,840 --> 01:23:50,720
w naszej restauracji i hotelu
rzeczy niezwykłe…

835
01:23:50,920 --> 01:23:53,000
Znikam dzisiaj z Lisą.

836
01:23:53,120 --> 01:23:55,880
Duże zamieszanie, prędko nie pokapują.

837
01:23:56,000 --> 01:23:58,200
O nic nie pytaj, odezwę się.

838
01:24:00,280 --> 01:24:03,200
Blanka jest u nas. Ogolili ją.

839
01:24:03,360 --> 01:24:06,200
Przez cały czas uroczystości
jesteście dokładnie obserwowani

840
01:24:06,320 --> 01:24:09,360
i najmniejsza nieprawidłowość
w waszych ruchach

841
01:24:09,520 --> 01:24:11,960
lub w waszym wyglądzie może
się dla was smutno skończyć…

842
01:24:12,080 --> 01:24:14,560
Może jej zaniosę jakieś wino?

843
01:24:16,440 --> 01:24:17,560
Jak chcesz.

844
01:24:18,920 --> 01:24:20,880
Ja już nie mam.

845
01:24:23,320 --> 01:24:25,280
Mam dwie butelki.

846
01:24:27,160 --> 01:24:28,560
Dzięki.

847
01:24:28,760 --> 01:24:30,360
Zaopiekujesz się nią, mimo wszystko?

848
01:24:30,520 --> 01:24:32,760
W kuchni panowie z hotelu Imperial,

849
01:24:32,880 --> 01:24:35,320
natomiast na zmywaniu
panowie z hotelu Koloseum.

850
01:24:35,520 --> 01:24:40,000
Reszty nie potrzebuję mówić
tak wybitnym fachowcom…

851
01:24:40,840 --> 01:24:44,240
Wierzę, że się na was nie zawiodę.

852
01:24:44,520 --> 01:24:46,400
Dziękuję. Proszę się rozejść.

853
01:25:26,400 --> 01:25:28,640
- Byłeś już u Blanki?
- Jeszcze nie.

854
01:25:29,560 --> 01:25:31,840
Obergruppenführer Gukst przyjechał!

855
01:25:31,960 --> 01:25:33,680
Obergruppenführer Gukst już jest!

856
01:25:33,880 --> 01:25:38,440
Bohumil, bądź w gotowości, jak
wejdzie do sali, podasz szampana.

857
01:25:53,560 --> 01:25:56,680
Proszę usiąść, Panie Obergruppenführer.

858
01:26:00,640 --> 01:26:04,200
Siadajcie ze mną.
Przecież nie będę jadł sam.

859
01:26:04,320 --> 01:26:06,840
- Przynieście jeszcze dwa nakrycia.
- Wedle życzenia.

860
01:27:04,880 --> 01:27:06,200
Przepraszam…

861
01:27:06,960 --> 01:27:09,080
Nie wiesz nawet, co za bajzel dziś mamy.

862
01:27:10,560 --> 01:27:12,320
To dla ciebie.

863
01:27:15,200 --> 01:27:17,120
Schloss Johannisberg…

864
01:27:19,880 --> 01:27:21,480
I zjedz coś.

865
01:27:28,320 --> 01:27:30,640
Jesteś dla mnie dzisiaj taki wspaniały.

866
01:27:31,560 --> 01:27:33,120
Dlaczego?

867
01:27:34,280 --> 01:27:36,280
Wiem, że jest ci źle.

868
01:27:36,440 --> 01:27:38,280
Nie rozczulaj się nade mną.

869
01:27:38,520 --> 01:27:41,960
Żyjesz, to się liczy.

870
01:27:43,760 --> 01:27:45,720
Chcesz papierosy?

871
01:27:50,200 --> 01:27:51,520
Weź…

872
01:27:53,520 --> 01:27:57,680
Istotne jest to, że w żaden
sposób nie popierałaś tego gówna.

873
01:27:58,480 --> 01:28:03,320
Po wojnie to będzie ważne, najważniejsze.

874
01:28:03,440 --> 01:28:05,720
Mam to w dupie.

875
01:28:06,360 --> 01:28:08,160
Wyobraź sobie,

876
01:28:08,360 --> 01:28:10,920
że nie ma tego syfu,

877
01:28:12,160 --> 01:28:14,680
że jesteś tu na wczasach

878
01:28:14,840 --> 01:28:16,960
i spotykasz mnie,

879
01:28:17,080 --> 01:28:21,640
bo ja też tu jestem w jakiś bardzo ważnych
służbowych sprawach i śpię w tym hotelu.

880
01:28:22,960 --> 01:28:26,160
I mamy krótki szalony romans.

881
01:28:26,360 --> 01:28:29,240
- Dlaczego krótki?
- A potem, może nawet ślub.

882
01:28:33,840 --> 01:28:35,200
Muszę lecieć.

883
01:28:51,160 --> 01:28:53,080
Filip…

884
01:28:55,480 --> 01:28:56,840
Wyjeżdżam.

885
01:28:59,880 --> 01:29:01,120
Sam?

886
01:29:08,720 --> 01:29:10,600
Zakochałeś się.

887
01:29:14,360 --> 01:29:15,720
Jak będziesz wychodzić,

888
01:29:16,200 --> 01:29:18,120
nie przejmuj się drzwiami.

889
01:29:19,280 --> 01:29:21,000
Nigdy nie zamykamy.

890
01:29:40,880 --> 01:29:45,240
Niech pan ucieka, alianci atakują.
Rozwalą nas.

891
01:31:21,400 --> 01:31:25,280
Myślałam, że to już koniec.

892
01:31:25,880 --> 01:31:31,400
Dochodziłam już do
dworca i nagle zaczęło się…

893
01:31:43,280 --> 01:31:45,080
Pojedziemy jutro.

894
01:31:47,680 --> 01:31:50,440
Chcę już zawsze być z tobą.

895
01:32:00,080 --> 01:32:02,040
Nigdy więcej nie zostawiaj mnie samej.

896
01:32:03,240 --> 01:32:05,280
Już nigdy nie chcę się o ciebie bać.

897
01:35:13,040 --> 01:35:14,160
Filip!

898
01:35:14,320 --> 01:35:19,120
Przyjacielu, znów razem,
nie zdążyłeś na pociąg…

899
01:35:19,400 --> 01:35:23,760
Jutro się uda!
Albo za tydzień. Też dobrze.

900
01:35:24,360 --> 01:35:25,720
Zadowolony?

901
01:35:25,840 --> 01:35:27,760
Widziałeś, jak walili?

902
01:35:27,920 --> 01:35:29,160
Wreszcie ruch!

903
01:35:29,280 --> 01:35:30,680
Dzieje się.

904
01:35:30,880 --> 01:35:32,640
Twoje marzenie się spełnia.

905
01:35:32,760 --> 01:35:35,200
Prawdziwa wojna. Ludzie umierają.

906
01:35:35,480 --> 01:35:38,520
My też niedługo zginiemy. Genialnie.

907
01:35:38,960 --> 01:35:41,560
Musisz być zadowolony. Lubisz to.

908
01:35:43,200 --> 01:35:45,360
Tak się o ciebie bałem.

909
01:35:45,840 --> 01:35:48,280
Nie mogłem spać
przez te twoje wariactwa.

910
01:35:51,200 --> 01:35:53,320
Ty to masz szczęście. Masz Lisę i mnie.

911
01:35:53,520 --> 01:35:56,120
Naprawdę. To bardzo dużo.

912
01:36:08,040 --> 01:36:10,680
Taka dama nie może się
nudzić sama we Frankfurcie…

913
01:36:10,800 --> 01:36:13,920
Jest pan prawdziwym dżentelmenem,
panie Obergruppenführer.

914
01:36:14,120 --> 01:36:15,560
Do zobaczenia.

915
01:36:21,600 --> 01:36:23,040
Przywiozłem zamówienie dla pana.

916
01:36:23,160 --> 01:36:25,440
Widziałeś tę kobietę, z którą rozmawiałem?

917
01:36:25,560 --> 01:36:29,160
- Wiesz coś o niej?
- Nic nie wiem…

918
01:36:29,320 --> 01:36:32,160
Poza tym, że to bardzo
piękna kobieta… Mogę podać?

919
01:36:32,360 --> 01:36:34,200
Skoro nic nie wiesz, to podawaj.

920
01:36:34,320 --> 01:36:37,160
I kup mi prezerwatywy, potem ci zwrócę.

921
01:36:37,280 --> 01:36:38,640
Oczywiście.

922
01:36:48,080 --> 01:36:49,720
Co to byłby za skandal,

923
01:36:49,840 --> 01:36:53,760
gdyby się okazało, że elita
cudzoziemskich kelnerów kradnie.

924
01:37:00,080 --> 01:37:02,160
Że dochodzące do mnie
plotki są prawdziwe…

925
01:37:06,600 --> 01:37:08,120
Co to jest?

926
01:37:09,440 --> 01:37:10,640
Chleb.

927
01:37:10,920 --> 01:37:13,880
- Skąd to masz?
- Z mojego przydziału.

928
01:37:14,000 --> 01:37:15,760
Godna pochwały zapobiegliwość.

929
01:37:17,680 --> 01:37:21,720
Tak naprawdę, po co wam te szafki,
jeżeli nic ciekawego w nich nie trzymacie?

930
01:37:22,280 --> 01:37:24,240
Wystarczyłaby wam jedna…

931
01:37:38,680 --> 01:37:40,400
Czyja to szafka?

932
01:37:42,560 --> 01:37:43,600
Moja.

933
01:37:49,920 --> 01:37:51,360
Schloss Johannisberg…

934
01:37:51,480 --> 01:37:53,280
znakomity gust.

935
01:37:54,920 --> 01:37:56,720
To dobry rocznik?

936
01:37:57,360 --> 01:38:00,080
Pytam, czy to dobry rocznik?

937
01:38:01,800 --> 01:38:03,240
Nie wiem.

938
01:38:04,600 --> 01:38:07,640
Nie piłeś jeszcze Schloss
Johannisberg rocznik '39?

939
01:38:07,800 --> 01:38:09,520
Nie, nie piłem.

940
01:38:18,400 --> 01:38:19,880
Otwórz.

941
01:38:26,520 --> 01:38:30,000
Wiem, że z butelki się nie powinno…

942
01:38:30,680 --> 01:38:32,800
Ale czasy mamy trudne.

943
01:38:33,000 --> 01:38:34,840
Jupp, wyjdź!

944
01:38:37,400 --> 01:38:39,080
Zamknij drzwi.

945
01:38:45,960 --> 01:38:47,320
Pij.

946
01:38:47,440 --> 01:38:49,240
No już, pij!

947
01:38:51,440 --> 01:38:52,600
Szybciej!

948
01:38:52,920 --> 01:38:54,520
Masz 5 sekund.

949
01:38:54,720 --> 01:38:55,920
Pięć,

950
01:38:56,680 --> 01:38:58,000
cztery,

951
01:38:59,400 --> 01:39:00,800
trzy,

952
01:39:02,800 --> 01:39:04,040
dwa,

953
01:39:05,240 --> 01:39:06,360
jeden.

954
01:39:21,640 --> 01:39:22,760
Co to jest?

955
01:39:22,880 --> 01:39:24,040
Buty.

956
01:39:25,200 --> 01:39:26,160
A to?

957
01:39:26,320 --> 01:39:27,360
Rysunki.

958
01:39:28,360 --> 01:39:29,280
Twoje?

959
01:39:29,400 --> 01:39:30,360
- Tak.
- Słabe.

960
01:39:30,520 --> 01:39:32,600
Zabijcie mnie!

961
01:39:42,720 --> 01:39:44,080
Jestem Żydem!

962
01:39:48,000 --> 01:39:50,600
A może jest Murzynem albo Eskimosem?

963
01:39:51,840 --> 01:39:53,400
Jestem Żydem!

964
01:39:54,520 --> 01:39:56,280
Jestem Polakiem.

965
01:39:58,200 --> 01:40:01,080
Dzień i noc pierdolę
wasze szwabskie kurwy!

966
01:40:01,800 --> 01:40:03,920
Wasze klacze rozpłodowe!

967
01:40:04,560 --> 01:40:06,080
Zabijcie mnie!

968
01:40:06,320 --> 01:40:07,720
Ty bydlaku, ty skurwysynu,

969
01:40:07,880 --> 01:40:10,480
ty jesteś gówno, ludzkie gówno!

970
01:40:10,640 --> 01:40:11,640
Strzelaj!

971
01:40:11,760 --> 01:40:13,520
No szybciej.

972
01:40:14,080 --> 01:40:15,400
Szybciej.

973
01:40:16,000 --> 01:40:17,360
Błagam.

974
01:40:18,440 --> 01:40:19,840
Niech to się skończy!

975
01:40:20,960 --> 01:40:23,320
Niech to się wreszcie skończy!

976
01:40:24,480 --> 01:40:25,800
Zostawcie go.

977
01:40:28,160 --> 01:40:30,520
Oszalał, ale ja to rozumiem.

978
01:40:31,680 --> 01:40:34,320
Prawdziwy przyjaciel.

979
01:40:34,800 --> 01:40:37,440
To jest prawdziwy przyjaciel.

980
01:40:38,160 --> 01:40:40,760
Cenię taką przyjaźń.

981
01:40:41,520 --> 01:40:44,840
Zaprowadźcie go do pokoju
niech się uspokoi.

982
01:40:46,760 --> 01:40:48,400
Podnieście go.

983
01:40:48,560 --> 01:40:49,720
Odsuńcie się.

984
01:43:35,360 --> 01:43:36,600
Filip?

985
01:43:36,800 --> 01:43:38,280
Co się stało?

986
01:43:39,600 --> 01:43:41,200
Powiedz, co się stało?

987
01:43:41,360 --> 01:43:43,440
Nie jedziesz ze mną.

988
01:43:44,160 --> 01:43:45,800
Żartujesz?

989
01:43:45,920 --> 01:43:47,560
Nie żartuję!

990
01:43:48,240 --> 01:43:50,280
Nagle nie chcesz jechać?

991
01:43:55,400 --> 01:43:57,880
Nie musimy jechać dziś.

992
01:43:58,600 --> 01:44:01,240
Nie musimy jechać wcale…

993
01:44:03,000 --> 01:44:04,360
Nie rozumiem…

994
01:44:06,160 --> 01:44:09,560
- Właśnie. Nic nie rozumiesz!
- To mi wytłumacz!

995
01:44:09,760 --> 01:44:12,120
To proste. Ja wyjeżdżam. Ty nie.

996
01:44:14,560 --> 01:44:17,880
Nie wyjdziesz, dopóki mi
nie powiesz, co się stało!

997
01:44:25,880 --> 01:44:27,960
Pierre nie żyje.

998
01:44:28,120 --> 01:44:29,920
Francesco nie żyje.

999
01:44:31,040 --> 01:44:32,800
Staszek też!

1000
01:44:34,440 --> 01:44:36,440
Sara, moja rodzina…

1001
01:44:37,120 --> 01:44:38,760
Ich nie ma.

1002
01:44:41,240 --> 01:44:42,800
Filip…

1003
01:44:43,680 --> 01:44:45,160
Znudziłaś mi się.

1004
01:44:46,560 --> 01:44:48,200
Nie potrzebuję cię.

1005
01:44:48,520 --> 01:44:49,800
Rozumiesz?

1006
01:44:49,920 --> 01:44:51,440
Nie jesteś mi do niczego potrzebna…

1007
01:44:51,680 --> 01:44:54,800
Nie myślisz tak…
Przecież się kochamy! Ja cię kocham.

1008
01:44:55,000 --> 01:44:56,720
To nie jest czas na miłość!

1009
01:44:58,840 --> 01:45:00,680
Dlaczego kłamiesz?

1010
01:45:01,720 --> 01:45:03,080
Nie kłam.

1011
01:45:07,120 --> 01:45:09,360
Skurwiłem cię,

1012
01:45:11,080 --> 01:45:14,600
a teraz wyrzucam na śmietnik…

1013
01:45:16,840 --> 01:45:18,920
Bo taki właśnie miałem plan,

1014
01:45:20,200 --> 01:45:23,280
skurwić i upokorzyć.

1015
01:45:24,960 --> 01:45:26,520
Od pierwszego momentu,

1016
01:45:26,640 --> 01:45:28,840
jak zobaczyłem cię na basenie.

1017
01:45:30,480 --> 01:45:32,480
Pierre był świadkiem.

1018
01:45:33,640 --> 01:45:35,880
To był tylko zakład.

1019
01:45:37,480 --> 01:45:39,240
Taki żart.

1020
01:45:40,560 --> 01:45:41,560
To tyle.

1021
01:45:42,360 --> 01:45:45,000
Zostaw mnie.
Brzydzę się tobą.

1022
01:45:48,760 --> 01:45:50,720
Dlaczego kłamiesz?

1023
01:45:51,400 --> 01:45:53,080
Dlaczego kłamiesz?

1024
01:46:04,000 --> 01:46:05,200
Filip!

1025
01:46:15,320 --> 01:46:18,720
- Będzie mi ciebie brakować.
- Jak to brakować?

1026
01:46:20,760 --> 01:46:23,400
Ruszamy się, panowie. Goście idą.

1027
01:46:42,680 --> 01:46:44,400
Co za krowy…

1028
01:47:24,160 --> 01:47:27,000
Stop!
Do hymnu!

1029
01:48:38,880 --> 01:48:41,160
Wrócę, jak się zaczną tańce.

1030
01:48:45,680 --> 01:48:47,800
Panie i Panowie!

1031
01:48:48,040 --> 01:48:49,080
A teraz!

1032
01:48:49,440 --> 01:48:51,080
Specjalnie dla Państwa,

1033
01:48:51,560 --> 01:48:53,880
Frankfurt Express!

1034
01:50:46,640 --> 01:50:50,960
Idziemy do wujka podziękować za wesele.
Na pewno się ucieszy.

1035
01:52:45,800 --> 01:52:47,240
Bilety!

1036
01:52:47,480 --> 01:52:48,840
Dokumenty!

1037
01:52:49,040 --> 01:52:50,440
Bilety!

1038
01:52:50,600 --> 01:52:52,080
Dokumenty!

1039
01:52:54,360 --> 01:52:56,080
Zaraz mam pociąg.

1040
01:52:56,400 --> 01:52:58,240
- A bagaż?
- Nie mam.

1041
01:52:58,400 --> 01:52:59,720
Spóźnię się.

1042
01:52:59,880 --> 01:53:01,280
Muszę kupić bilet.

1043
01:53:01,400 --> 01:53:03,560
Paryż, jedenasta dwadzieścia.

1044
01:53:24,320 --> 01:53:25,480
Do Paryża.

1045
01:53:26,600 --> 01:53:27,800
Do Paryża.

1046
01:53:46,560 --> 01:53:47,680
Na front.

1047
01:53:50,440 --> 01:53:51,480
Na front.

1048
01:54:02,920 --> 01:54:03,920
Do Paryża.