Ronin.1998.MULTi.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-MR_track6_[pol].srt

1
00:00:17,517 --> 00:00:19,728
Dstrybucja:
Warner Bros.

2
00:00:26,818 --> 00:00:28,903
W feudalnej Japonii samurajowie

3
00:00:29,029 --> 00:00:33,033
przysięgali oddać życie
w obronie swych panów.

4
00:00:33,158 --> 00:00:37,996
Jeśli pan zginął,
samuraja okrywała hańba.

5
00:00:38,121 --> 00:00:44,502
Tułał się po kraju
i zostawał najemnikiem lub bandytą.

6
00:00:44,627 --> 00:00:48,631
Takiego wojownika bez pana nikt
już nie nazywał samurajem.

7
00:00:48,715 --> 00:00:52,677
Nadawano mu inne miano.
Znany był jako...

8
00:01:05,690 --> 00:01:09,569
PARYŻ

9
00:02:30,525 --> 00:02:31,484
Piwo.

10
00:04:38,903 --> 00:04:39,863
Zamknięte.

11
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Jeden drink.

12
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
Toalety?

13
00:05:44,678 --> 00:05:46,721
Jeden drink i wychodzę.

14
00:05:51,267 --> 00:05:52,560
Spieszysz się?

15
00:05:54,729 --> 00:05:55,897
Spieszysz się?

16
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
Nie rozumiem.

17
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
Dzwonił facet z Bristolu.

18
00:06:06,157 --> 00:06:09,285
- Jaki facet?
- Na wózku inwalidzkim.

19
00:06:46,990 --> 00:06:48,199
Co tam robiłeś?

20
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
Wchodzę tylko
do bezpiecznych miejsc.

21
00:06:56,082 --> 00:07:00,545
- l wejdziesz do tego minibusa?
- Wiesz, dlaczego.

22
00:08:11,616 --> 00:08:12,951
Rozgośćcie się.

23
00:08:15,120 --> 00:08:16,579
Odbyliście długą drogę.

24
00:08:17,372 --> 00:08:19,708
- Dziękuję.
- O co chodzi?

25
00:08:20,250 --> 00:08:23,712
Pewni ludzie mają coś,
czego pragniemy.

26
00:08:23,837 --> 00:08:27,090
- Zabierzecie im to.
- Będzie strzelanina?

27
00:08:28,299 --> 00:08:33,096
Na pewno jesteście zmęczeni.
Jutro powiemy wam więcej.

28
00:08:39,728 --> 00:08:42,981
Siedem lat tłustych
i siedem chudych.

29
00:08:43,690 --> 00:08:46,943
- Tak mówi Biblia.
- Zabiłeś już kogoś?

30
00:08:47,318 --> 00:08:49,529
Zraniłem czyjeś uczucia.

31
00:08:56,453 --> 00:08:57,704
Znamy się?

32
00:08:58,872 --> 00:09:00,498
Nie sądzę.

33
00:09:02,125 --> 00:09:03,418
Pamiętałbym.

34
00:09:10,592 --> 00:09:14,220
- Zmiana co 2 godziny. Ja od frontu.
- Na później.

35
00:09:17,432 --> 00:09:18,391
Dzięki.

36
00:09:31,863 --> 00:09:32,822
Nie śpisz?

37
00:09:41,456 --> 00:09:42,415
Co słychać?

38
00:10:07,691 --> 00:10:08,983
Pracownik czy szef?

39
00:10:09,651 --> 00:10:13,196
Gdybym był szefem,
nie dałbym ci papierosa.

40
00:10:15,073 --> 00:10:17,033
Jestem przewodnikiem.

41
00:10:17,158 --> 00:10:21,496
Tam wieża Eiffla.
Tu Luwr. A tam les toilettes.

42
00:10:23,456 --> 00:10:25,667
- Jak masz na imię?
- Vincent.

43
00:10:25,959 --> 00:10:26,751
A ja Sam.

44
00:10:30,380 --> 00:10:34,342
Zgodnie z umową,
otrzymacie 5000 tygodniowo.

45
00:10:35,343 --> 00:10:37,554
Praca minimum 4 tygodnie.

46
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
Jeśli misja odniesie sukces,

47
00:10:40,557 --> 00:10:44,310
każdy dostanie premię
w wysokości 20000.

48
00:10:45,145 --> 00:10:48,189
A propos,
mam na imię Deirdre.

49
00:10:49,941 --> 00:10:53,278
- Wasze zadanie...
- Kto tym kieruje?

50
00:10:53,403 --> 00:10:54,738
Dla was tylko ja.

51
00:10:57,365 --> 00:11:00,035
Co sądzić o twoim
irlandzkim akcencie?

52
00:11:00,118 --> 00:11:01,077
Co chcesz.

53
00:11:01,703 --> 00:11:03,246
Gdzie sprzęt?

54
00:11:03,663 --> 00:11:05,540
Daj listę Vincentowi.

55
00:11:06,750 --> 00:11:09,044
- To głównie narzędzia.
- Zdobędę je.

56
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
Chodzi o walizkę.

57
00:11:12,756 --> 00:11:16,843
Musicie ją przechwycić
nieuszkodzoną.

58
00:11:16,968 --> 00:11:20,221
- llu będzie ludzi?
- Jesteś Amerykaninem?

59
00:11:20,472 --> 00:11:23,099
Sądzę, że niewielu. 5 do 8 osób.

60
00:11:24,142 --> 00:11:27,854
- Sądzisz, nie jesteś pewna.
- Będę pewna przed akcją.

61
00:11:28,188 --> 00:11:31,066
Skąd wiesz,
że 5 do 8 osób?

62
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
Poruszają się
2 lub 3 samochodami.

63
00:11:33,777 --> 00:11:37,322
- Akcja będzie w Paryżu?
- Dowiecie się później.

64
00:11:37,405 --> 00:11:38,656
Co jest w walizce?

65
00:11:40,825 --> 00:11:43,119
Chcemy urządzić zasadzkę.

66
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Zaatakujemy samochód w ruchu.

67
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
- W mieście czy poza?
- Jeszcze nie wiem.

68
00:11:50,085 --> 00:11:53,630
Akcja musi być szybka.
lmprowizowana.

69
00:11:53,755 --> 00:11:57,676
Zasadzka i napaść
na 2-3 samochody, 5-8 osób.

70
00:11:58,218 --> 00:12:01,596
Musimy przechwycić tę walizkę.

71
00:12:01,721 --> 00:12:05,392
Przekażcie
Vincentowi zapotrzebowania.

72
00:12:05,850 --> 00:12:07,060
A obstawa?

73
00:12:07,477 --> 00:12:10,397
Francuzi? Skąd pochodzą?

74
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
Zapewniam, że są bardzo niemili.

75
00:12:14,984 --> 00:12:17,028
Robiłeś już coś takiego?

76
00:12:17,195 --> 00:12:19,656
- Nie.
- Ale co w tym trudnego?

77
00:12:20,615 --> 00:12:22,075
Jak będą uzbrojeni?

78
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
Na pewno bardzo dobrze.

79
00:12:24,744 --> 00:12:27,080
Dokąd jedziemy i jak wrócimy?

80
00:12:27,205 --> 00:12:29,499
Chodzi o Francję.
Po misji się rozproszycie.

81
00:12:30,166 --> 00:12:30,583
Co?

82
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
Jesteśmy zdani na siebie.

83
00:12:33,878 --> 00:12:35,505
To termin wojskowy.

84
00:12:36,673 --> 00:12:40,010
- Larry, co dla ciebie?
- Szybki samochód.

85
00:12:41,136 --> 00:12:44,305
Audi S-8.
Musi mieć dużą moc.

86
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
Będzie po południu.

87
00:12:46,349 --> 00:12:49,853
Zamontuj wtrysk podtlenku
azotu. Mam schemat.

88
00:12:54,482 --> 00:12:56,985
Jakie masz wymagania
co do broni?

89
00:12:58,236 --> 00:13:01,322
Broni? Zajmuję się bronią.

90
00:13:01,448 --> 00:13:02,323
Bronią?

91
00:13:04,784 --> 00:13:08,580
Chodzi o porachunki.
Jakie masz preferencje?

92
00:13:09,414 --> 00:13:13,585
Broń to tylko narzędzie.
Daj coś odpowiedniego.

93
00:13:14,169 --> 00:13:16,796
Lubię colta z 1 91 1 roku.

94
00:13:17,297 --> 00:13:20,175
45-kę? To złom.

95
00:13:21,134 --> 00:13:24,262
Dobrze służył naszemu krajowi.

96
00:13:24,346 --> 00:13:28,975
Wasz kraj nie popisał się
w czasie ostatnich wojen.

97
00:13:29,351 --> 00:13:32,604
Możliwe.
Ale nie użalamy się nad sobą.

98
00:13:33,897 --> 00:13:37,025
- Byłeś żołnierzem?
- Nie. Przeczytałem ogłoszenie.

99
00:13:38,610 --> 00:13:40,528
Nie daj mu się zdołować.

100
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
Mówię, co myślę.

101
00:13:43,907 --> 00:13:45,158
Byłeś żołnierzem?

102
00:13:46,534 --> 00:13:47,619
W Hereford?

103
00:13:50,121 --> 00:13:51,498
Dokąd się wycofamy?

104
00:13:52,332 --> 00:13:56,086
Powiedziała ci.
Mamy się rozproszyć.

105
00:13:56,586 --> 00:13:59,964
Próbuję uzyskać jakąś reakcję.

106
00:14:00,590 --> 00:14:03,134
Może ktoś się obrazi.

107
00:14:04,678 --> 00:14:07,681
- llu będzie nas ścigać?
- Boisz się o skórę?

108
00:14:07,972 --> 00:14:10,183
Tak.
Okrywa moje ciało.

109
00:14:12,602 --> 00:14:15,397
Rozwiejemy wszelkie
wasze wątpliwości.

110
00:14:15,563 --> 00:14:17,148
Elektronika i łączność.

111
00:14:17,232 --> 00:14:20,235
- Nie więcej niż 3 auta?
- Takie mamy informacje.

112
00:14:20,318 --> 00:14:22,946
- Dla mnie straszak.
- Co?

113
00:14:23,071 --> 00:14:26,074
Na ślepe naboje.
Strzela jak prawdziwy.

114
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
Odwraca uwagę.

115
00:14:29,411 --> 00:14:33,707
Muszę mieć większe wtryski.
Bosch nie wystarczy.

116
00:14:34,499 --> 00:14:36,918
Jedziemy na północ
czy na południe?

117
00:14:38,378 --> 00:14:42,257
- Muszę mieć nowe ubranie.
- Vincent coś przygotuje.

118
00:14:42,507 --> 00:14:43,675
Zajmę się tym.

119
00:14:50,515 --> 00:14:53,685
- Kto cię tu ściągnął?
- Pewien niepełnosprawny.

120
00:14:54,894 --> 00:14:56,062
Człowiek na wózku?

121
00:14:58,481 --> 00:14:59,733
Co go spotkało?

122
00:15:00,150 --> 00:15:04,696
To było w twojej okolicy.
Podczas ostatnich niepokojów.

123
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Co za refleks.

124
00:15:20,337 --> 00:15:22,172
Niełatwo go stracić.

125
00:15:30,430 --> 00:15:31,056
Przesłuchanie.

126
00:15:31,181 --> 00:15:32,140
Co?

127
00:15:34,351 --> 00:15:37,771
Sposoby na przetrwanie
przesłuchania.

128
00:15:38,396 --> 00:15:41,191
Żaden z nas
niczego by nie zdradził.

129
00:15:42,567 --> 00:15:44,277
Każdego można złamać.

130
00:15:45,487 --> 00:15:46,446
Naprawdę?

131
00:15:47,530 --> 00:15:50,950
Są pewne granice.
Byłem przesłuchiwany.

132
00:15:51,076 --> 00:15:52,035
Raz.

133
00:15:52,994 --> 00:15:55,121
- Byli brutalni?
- Nie są delikatni.

134
00:15:55,830 --> 00:15:59,292
To było nieprzyjemne.
Długo się trzymałem.

135
00:16:00,126 --> 00:16:01,753
Mają różne metody.

136
00:16:03,296 --> 00:16:05,924
Wszystkiego się nie wytrzyma.

137
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
- Jak cię złamali?
- Pasikonikiem.

138
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Co to jest?

139
00:16:11,471 --> 00:16:14,808
2 części ginu, 2 części brandy
i 1 creme de menthe.

140
00:16:17,977 --> 00:16:20,897
- Znajdziesz to miejsce?
- Oczywiście.

141
00:16:21,690 --> 00:16:24,526
- Znam je.
- Tam dokonają wymiany.

142
00:16:26,486 --> 00:16:27,696
Wezmą gotówkę.

143
00:16:30,532 --> 00:16:33,201
- Znasz ich?
- Moi ludzie ich znają.

144
00:16:33,702 --> 00:16:37,247
Robiłaś już z nimi interesy,
czy ktoś dał wam ich numer?

145
00:16:48,675 --> 00:16:49,634
Larry.

146
00:16:56,975 --> 00:17:00,186
Jeśli mamy to robić,
zróbmy to dobrze !

147
00:17:03,189 --> 00:17:04,399
Jestem zajęty.

148
00:17:06,860 --> 00:17:07,819
Chodźmy.

149
00:17:09,029 --> 00:17:11,197
Odpowiem na te pytania,
gdy wrócę.

150
00:17:11,823 --> 00:17:14,075
- Jadę z tobą.
- Jedź z nimi.

151
00:17:35,764 --> 00:17:37,057
Dla kogo ona pracuje?

152
00:17:38,516 --> 00:17:43,605
Dla lepszych od nas.
Chcą, żebyśmy tak myśleli.

153
00:17:54,074 --> 00:17:55,617
To zabawa w czekanie.

154
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
Zabawa w czekanie.

155
00:18:02,123 --> 00:18:04,167
Mógłbyś teraz nie palić?

156
00:18:08,713 --> 00:18:11,216
Źle wpływa na widzenie w nocy.

157
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
Są.

158
00:19:06,813 --> 00:19:08,064
Masz listę?

159
00:19:08,857 --> 00:19:10,942
- Tak.
- Dawaj.

160
00:19:14,946 --> 00:19:15,947
Forsa?

161
00:19:19,701 --> 00:19:23,455
Rób to, co ja. l osłaniaj mnie.

162
00:19:28,501 --> 00:19:29,961
Tylko spokojnie.

163
00:19:31,004 --> 00:19:34,299
Kupujemy broń,
ale mamy też własną.

164
00:19:34,883 --> 00:19:38,219
Bez obawy. Wszystko gra.

165
00:19:41,431 --> 00:19:42,974
Chcesz go osłaniać?

166
00:19:47,020 --> 00:19:49,064
Co dałaby mi twoja śmierć?

167
00:19:50,190 --> 00:19:52,609
- Zdobyłbyś forsę.
- Mam jej dość.

168
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
Obstawię tyły.

169
00:20:01,117 --> 00:20:02,202
Masz wszystko?

170
00:20:04,871 --> 00:20:05,997
Na pewno?

171
00:20:06,122 --> 00:20:07,916
Oczywiście. Sam zobacz.

172
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
Tutaj.

173
00:20:39,030 --> 00:20:40,156
To nie wszystko.

174
00:20:43,702 --> 00:20:44,661
Vincent.

175
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
To nie wszystko.

176
00:21:03,096 --> 00:21:07,392
Reszta jest w drugim aucie.
Szef chce zobaczyć forsę.

177
00:21:08,977 --> 00:21:12,522
Jak się zgodzi, będzie grało.

178
00:21:12,814 --> 00:21:13,773
Weż kluczyki.

179
00:21:14,691 --> 00:21:15,775
Śmiało. Weż.

180
00:21:17,360 --> 00:21:19,362
Trzymaj. Wszystko gra.

181
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Chodż.

182
00:21:24,659 --> 00:21:25,910
Daj trochę forsy.

183
00:21:33,335 --> 00:21:34,461
Daj trochę forsy !

184
00:21:39,507 --> 00:21:42,052
- Nie pójdziesz tam.
- Pójdę. Ty też.

185
00:21:43,470 --> 00:21:45,930
- Po co?
- Żeby mnie ochraniać.

186
00:21:46,222 --> 00:21:50,602
To niemożliwe.
Jeśli to pułapka, koniec z nami.

187
00:21:51,478 --> 00:21:54,856
- Po co masz tam iść?
- Wszystko widzisz na czarno.

188
00:21:55,273 --> 00:21:58,568
Nikt mi tego nie mówił,
ale nie idź tam.

189
00:22:00,570 --> 00:22:03,782
- O co chodzi?
- Nie podoba mi się to. Spójrz.

190
00:22:06,910 --> 00:22:09,829
Zróbmy to.
Będziemy mieli z głowy.

191
00:22:10,580 --> 00:22:11,998
Nie idź tam.

192
00:22:13,833 --> 00:22:16,294
Płacą mi za to. Prosta sprawa.

193
00:22:16,544 --> 00:22:17,754
Chodźmy.

194
00:22:17,921 --> 00:22:20,340
Jeśli coś wyniknie,

195
00:22:20,632 --> 00:22:23,718
stań koło nich.
Snajper nie postrzeli swoich.

196
00:22:23,843 --> 00:22:24,552
ldziemy.

197
00:22:47,117 --> 00:22:48,660
Stójcie !

198
00:22:50,161 --> 00:22:51,413
Nie ruszać się.

199
00:23:09,097 --> 00:23:10,265
Wszystko gra.

200
00:24:16,998 --> 00:24:18,750
- Wszyscy cali?
- Tak.

201
00:24:23,088 --> 00:24:27,217
O mało nie rozlaliśmy
dżemu malinowego.

202
00:24:31,680 --> 00:24:34,641
Mamy i broń, i forsę !

203
00:24:35,308 --> 00:24:37,227
Dobra robota.
Bez dwóch zdań !

204
00:25:02,752 --> 00:25:03,670
Zwolnij.

205
00:25:06,339 --> 00:25:07,924
Chyba muszę stanąć.

206
00:25:36,870 --> 00:25:37,829
Dziękuję.

207
00:25:49,924 --> 00:25:52,510
Czemu wziąłeś tę robotę?

208
00:25:53,553 --> 00:25:55,138
Potrzebuję forsy.

209
00:25:57,265 --> 00:25:58,975
Jest tutaj.

210
00:26:04,564 --> 00:26:06,900
Oto i one. Pieniądze.

211
00:26:11,237 --> 00:26:14,199
Ale kim są nasi pracodawcy?

212
00:26:15,283 --> 00:26:17,160
Racja.

213
00:26:59,160 --> 00:27:01,996
Rosjanie licytują się o tę walizkę.

214
00:27:02,122 --> 00:27:05,542
Walizka jest w Nicei.
Chcą sprzedać ją Rosjanom.

215
00:27:07,168 --> 00:27:09,087
Są w hotelu Villa Belle Mer.

216
00:27:10,088 --> 00:27:11,548
Zespół nie jest gotowy.

217
00:27:11,673 --> 00:27:14,009
Masz ukraść tę walizkę.

218
00:27:14,843 --> 00:27:17,929
Rosjanie podbijają cenę.
Musimy działać.

219
00:27:20,432 --> 00:27:22,308
Dostałam informację.

220
00:27:22,851 --> 00:27:25,645
To musi być zasadzka.

221
00:27:26,271 --> 00:27:28,148
Między tymi punktami.

222
00:27:30,275 --> 00:27:33,695
Spodziewamy się
3 samochodów z obstawą.

223
00:27:34,946 --> 00:27:37,782
Spróbujemy ich zatrzymać.

224
00:27:38,074 --> 00:27:40,577
- Co jest w walizce?
- To nieistotne.

225
00:27:40,744 --> 00:27:44,289
Materiał wybuchowy?
Jest przykuta do czyjejś ręki?

226
00:27:44,414 --> 00:27:48,752
- Trzeba będzie ją odrąbać?
- Nie mogę wam powiedzieć...

227
00:27:49,044 --> 00:27:50,211
Cena rośnie.

228
00:27:51,629 --> 00:27:53,465
Musi wzrosnąć.

229
00:27:53,882 --> 00:27:58,511
Mamy tu amatorów,
chcę 100 tysięcy zaliczki.

230
00:27:58,636 --> 00:28:01,848
Kolejne 100 tysięcy,
gdy dostaniesz walizkę.

231
00:28:38,134 --> 00:28:40,387
Snajperzy będą tu.

232
00:28:41,137 --> 00:28:42,097
l tu.

233
00:28:43,556 --> 00:28:44,474
Stara sztuczka.

234
00:28:55,318 --> 00:28:57,987
- Co jest?
- Narysuj jeszcze raz.

235
00:28:59,406 --> 00:29:02,283
Jeszcze raz.
Znasz się na taktyce.

236
00:29:03,201 --> 00:29:06,121
To prosty wykres.
Narysuj jeszcze raz.

237
00:29:07,080 --> 00:29:08,039
Narysuj !

238
00:29:14,129 --> 00:29:15,547
Dwóch snajperów.

239
00:29:16,256 --> 00:29:19,467
Samochód jedzie tędy.
Zabijają się nawzajem.

240
00:29:20,135 --> 00:29:22,429
- Gdzie się tego uczyłeś?
- W jednostce.

241
00:29:22,846 --> 00:29:25,056
- Jakiej?
- 22. Spadochronowej.

242
00:29:25,265 --> 00:29:26,641
Kolor hangaru w Hereford?

243
00:29:28,476 --> 00:29:30,270
Jakiego jest koloru?

244
00:29:30,603 --> 00:29:33,106
Nie podoba mi się to.
Pierdol się !

245
00:29:33,356 --> 00:29:36,818
Masz broń, zrób coś.
Rusz się.

246
00:29:50,540 --> 00:29:55,337
Nie mów mi o pułapce.
Kiwam cię, jak chcę.

247
00:30:00,258 --> 00:30:02,635
Dostaniesz forsę,
gdy otrzymamy walizkę.

248
00:30:02,761 --> 00:30:05,263
- Pozostali też.
- To jasne.

249
00:30:06,181 --> 00:30:07,932
Rozkaz wydany. Ruszamy.

250
00:30:16,107 --> 00:30:17,192
Połóż to z przodu.

251
00:30:18,068 --> 00:30:19,027
Ostrożnie.

252
00:30:20,653 --> 00:30:21,613
Uważaj !

253
00:30:32,999 --> 00:30:36,378
Jakiego koloru
jest hangar w Hereford?

254
00:30:37,587 --> 00:30:38,546
Nie wiem.

255
00:31:01,403 --> 00:31:03,321
To twoje wynagrodzenie.

256
00:31:07,033 --> 00:31:09,661
Dzięki za fatygę. Wyjdź po nas.

257
00:31:11,830 --> 00:31:14,499
Lepiej o nas zapomnij.

258
00:31:16,876 --> 00:31:18,628
Bo my nie zapominamy.

259
00:31:24,134 --> 00:31:27,554
NlCEA

260
00:32:22,901 --> 00:32:26,488
- Dzień dobry.
- Rozgryzasz nasz problem?

261
00:32:27,113 --> 00:32:31,534
Stanowisz część tego problemu,
jego rozwiązania czy krajobrazu?

262
00:32:31,659 --> 00:32:32,869
Dobre pytanie.

263
00:32:33,995 --> 00:32:35,497
Co jest w walizce?

264
00:32:36,081 --> 00:32:37,582
Płacimy wam za to.

265
00:32:54,224 --> 00:32:57,310
- Stań z nią przed hotelem.
- Mam na imię Deirdre.

266
00:32:58,728 --> 00:33:00,980
Zaczekacie na cel przed hotelem.

267
00:33:01,106 --> 00:33:03,400
Kursuje między hotelem a willą.

268
00:33:03,483 --> 00:33:06,194
Uaktywnia komórkę. Skąd wiesz?

269
00:33:06,361 --> 00:33:07,487
Użyje jej.

270
00:33:07,612 --> 00:33:10,323
- Tak?
- Zadzwonię do niego.

271
00:33:10,699 --> 00:33:14,077
- Skąd wiesz, że ją weźmie?
- Będzie czekał na telefon.

272
00:33:14,202 --> 00:33:18,373
Ludzie, z którymi robi interesy,
podadzą mu punkt spotkania.

273
00:33:20,500 --> 00:33:24,254
Willa, hotel, samochód,
światła, 8-10 ludzi.

274
00:33:24,379 --> 00:33:26,798
- Obstawa jest dobra?
- Nie wiem.

275
00:33:27,340 --> 00:33:30,468
- Sprawdźmy. Gdzie oni są?
- W hotelu.

276
00:33:30,885 --> 00:33:32,971
- Walizka też?
- Tak sądzimy.

277
00:33:33,471 --> 00:33:34,431
To ciekawe.

278
00:33:35,140 --> 00:33:36,891
- Zróbmy to teraz.
- To kuszące.

279
00:33:37,559 --> 00:33:40,186
Trzymajmy się planu.
Wszyscy chcą się bawić,

280
00:33:40,311 --> 00:33:42,397
a nikt nie chce sprzątać.

281
00:33:44,149 --> 00:33:47,152
Niestety mapa jest niedokładna.

282
00:33:49,529 --> 00:33:53,742
Obejrzyjmy teren.
Weź kasę. Zrobimy zakupy.

283
00:34:02,917 --> 00:34:03,877
Spokojnie.

284
00:34:06,004 --> 00:34:08,506
Zachowuj się,
jakbyśmy byli małżeństwem.

285
00:34:08,590 --> 00:34:10,008
To tylko zabawa.

286
00:34:11,760 --> 00:34:15,930
Mężczyzna i kobieta
na spacerze. Bułka z masłem.

287
00:34:16,306 --> 00:34:18,725
Nie denerwuj się, kochanie.

288
00:34:19,267 --> 00:34:20,810
Dobrze wyglądasz.

289
00:34:25,315 --> 00:34:26,941
To ten hotel?

290
00:34:43,083 --> 00:34:44,501
Weź mnie pod rękę.

291
00:34:48,046 --> 00:34:49,714
Czemu nie są w willi?

292
00:34:51,216 --> 00:34:53,385
Przyszli się tu rozerwać?

293
00:35:09,818 --> 00:35:11,319
Czym mogę służyć?

294
00:35:11,569 --> 00:35:12,779
Oglądamy menu.

295
00:35:53,278 --> 00:35:55,989
- Mówi pan po angielsku?
- Trochę.

296
00:35:56,114 --> 00:35:57,991
Zrobi nam pan zdjęcie?

297
00:35:59,034 --> 00:36:01,327
To łatwe. Wystarczy nacisnąć.

298
00:36:02,620 --> 00:36:04,748
Tak się ustawia ostrość.

299
00:36:07,751 --> 00:36:08,918
Zróbmy je tam.

300
00:36:13,590 --> 00:36:16,885
Na tle palmy.
Przecież jesteśmy na Riwierze.

301
00:36:18,845 --> 00:36:21,222
- lle zdjęć?
- Jeszcze kilka.

302
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
Jeszcze raz.

303
00:36:27,437 --> 00:36:29,939
Jeszcze. Żeby było widać tło.

304
00:36:32,275 --> 00:36:35,153
Proszę zrobić kilka mojej żonie.

305
00:36:38,823 --> 00:36:40,575
WSTĘP WZBRONlONY

306
00:36:45,455 --> 00:36:47,374
Zanieś mój bagaż.

307
00:36:53,672 --> 00:36:56,800
Mogę sfotografować pana
z moją żoną?

308
00:37:07,977 --> 00:37:09,104
l co?

309
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
Są dobrzy.

310
00:37:12,440 --> 00:37:16,945
Jeden idzie po walizkę, reszta
pilnuje szefa. Pełna kontrola.

311
00:37:17,696 --> 00:37:20,532
- Co wiemy?
- Da się to zrobić?

312
00:37:20,949 --> 00:37:23,493
Tak. Potrzeba jeszcze dwóch ludzi.

313
00:37:23,618 --> 00:37:26,246
- Nie mamy.
- Zwróć się do szefa.

314
00:37:26,329 --> 00:37:27,414
Nie ma szefa.

315
00:37:28,373 --> 00:37:30,375
Jestem tylko ja.

316
00:37:30,875 --> 00:37:33,920
Musi być nas więcej,
by zdobyć walizkę.

317
00:37:34,045 --> 00:37:36,798
Nie mamy więcej ludzi.
Boisz się?

318
00:37:36,923 --> 00:37:39,050
Myślisz, że skaczę z radości?

319
00:37:39,342 --> 00:37:41,928
To dobry plan.
Trzymajmy się go.

320
00:37:46,891 --> 00:37:48,268
Co robimy?

321
00:37:49,769 --> 00:37:51,438
Czekamy.

322
00:37:54,232 --> 00:37:55,650
Kto to?

323
00:37:56,776 --> 00:37:58,278
Nasi pracodawcy.

324
00:38:03,783 --> 00:38:05,076
To ja.

325
00:38:06,578 --> 00:38:07,996
Wracają do willi.

326
00:38:08,538 --> 00:38:10,331
- Mają walizkę?
- Tak.

327
00:38:10,915 --> 00:38:12,375
- Masz samochody?
- Tak.

328
00:38:12,500 --> 00:38:14,794
- Jak działają?
- Świetnie.

329
00:38:24,596 --> 00:38:26,181
Co to znaczy?

330
00:38:27,057 --> 00:38:29,684
Można by coś zrobić.

331
00:38:29,809 --> 00:38:32,103
Przecież robimy. Czekamy.

332
00:38:41,905 --> 00:38:45,617
Dziś nic z tego.
Nabywcy wyjechali z miasta.

333
00:38:46,826 --> 00:38:48,620
Najwcześniej jutro.

334
00:38:53,583 --> 00:38:56,711
- Odprowadźmy ich do łóżka.
- Mamy już raport.

335
00:38:56,961 --> 00:39:01,466
Zrobię to sam, jeśli nie ma
nic innego do roboty.

336
00:39:01,883 --> 00:39:03,301
Otulę ich do snu.

337
00:39:11,309 --> 00:39:12,394
Pójdę z tobą.

338
00:39:47,846 --> 00:39:50,390
Jak weszłaś
do tego interesu?

339
00:39:52,809 --> 00:39:56,521
Uwiódł mnie i zdradził
pewien bogaty drań.

340
00:39:57,397 --> 00:40:01,151
Ze mną było podobnie.
Ciekawe, prawda?

341
00:40:01,651 --> 00:40:04,696
Wyjmij plan.
Udajemy zagubionych.

342
00:40:20,211 --> 00:40:21,629
Kim są ci ludzie?

343
00:40:22,714 --> 00:40:23,673
Nie wiem.

344
00:40:25,800 --> 00:40:30,221
Byli żołnierze. Prawdopodobnie
z dawnego bloku sowieckiego.

345
00:40:30,513 --> 00:40:32,891
Nie mają innej pracy.
Ja także.

346
00:40:33,016 --> 00:40:33,975
Czyżby?

347
00:40:36,770 --> 00:40:37,937
Gliniarze.

348
00:41:19,938 --> 00:41:21,231
System działa.

349
00:41:24,234 --> 00:41:25,819
Kontrola obwodów.

350
00:41:29,948 --> 00:41:31,533
Kontrola obwodów.

351
00:41:37,455 --> 00:41:40,625
Jest.
Uaktywnił telefon.

352
00:42:01,312 --> 00:42:02,814
Jestem gotowy.

353
00:42:39,434 --> 00:42:41,061
Mijają mnie.

354
00:42:41,770 --> 00:42:42,854
Obiekt ruszył.

355
00:43:25,563 --> 00:43:27,440
Fatalna pora do pracy.

356
00:43:28,400 --> 00:43:32,487
- Co chciałbyś pod choinkę?
- Dwa przednie zęby.

357
00:43:33,655 --> 00:43:34,864
Obyś je dostał.

358
00:44:11,609 --> 00:44:13,611
Obiekt 400 m od świateł.

359
00:45:40,990 --> 00:45:44,119
Obiekt jest
na właściwej drodze.

360
00:45:48,998 --> 00:45:53,169
Sam, pilnuj wozu
jadącego 200 m przed tobą.

361
00:46:23,825 --> 00:46:25,827
Zobaczysz ich za 4 sekundy.

362
00:46:26,369 --> 00:46:27,328
Dwa auta.

363
00:46:29,122 --> 00:46:30,081
Widzę.

364
00:47:13,124 --> 00:47:15,877
Obiekt uciekł. Oddala się.

365
00:47:58,503 --> 00:47:59,963
Jedzie na Stare Miasto.

366
00:49:06,613 --> 00:49:08,907
Jedź przez bazar. Potem prosto.

367
00:49:17,415 --> 00:49:19,209
Na rozwidleniu w prawo.

368
00:49:29,135 --> 00:49:30,136
Jesteś przed nim.

369
00:49:39,187 --> 00:49:40,605
Odetnij mu drogę.

370
00:49:40,897 --> 00:49:41,856
Rozumiem.

371
00:49:46,194 --> 00:49:47,362
Jest z prawej.

372
00:49:48,446 --> 00:49:49,155
Masz go.

373
00:50:49,049 --> 00:50:51,259
Dostałem !
Bierz walizkę !

374
00:50:53,595 --> 00:50:55,889
Przejedź na koniec ulicy !

375
00:50:57,932 --> 00:50:59,893
Spotkamy się w kryjówce !

376
00:51:05,273 --> 00:51:07,359
Wyrzuć walizkę !

377
00:51:22,499 --> 00:51:25,001
- Gdzie Gregor?
- Wydymał nas.

378
00:52:49,294 --> 00:52:51,588
- Co na ulicach?
- Kołomyja.

379
00:52:53,631 --> 00:52:55,884
- Dzięki za pomoc.
- Nie ma sprawy.

380
00:52:57,886 --> 00:52:59,054
Oczyścisz ją?

381
00:53:01,431 --> 00:53:02,474
Masz camele?

382
00:53:03,099 --> 00:53:04,392
Za dużo palisz.

383
00:53:19,616 --> 00:53:20,784
Spadamy stąd.

384
00:53:23,161 --> 00:53:24,746
Musicie nam pomóc.

385
00:53:25,538 --> 00:53:28,166
- Masz znaleźć walizkę.
- Dzwoń do szefa.

386
00:53:28,458 --> 00:53:30,669
Pomoże,
gdy dostanie walizkę.

387
00:53:30,919 --> 00:53:33,338
- Skąd ją wziąć?
- Od Gregora.

388
00:53:35,382 --> 00:53:38,051
- Jak to?
- Chce ją sprzedać Rosjanom.

389
00:53:38,385 --> 00:53:40,553
Rosjanom?
Dlaczego nie tobie?

390
00:53:41,054 --> 00:53:44,641
Gdybyśmy mieli forsę,
nie wynajmowalibyśmy was.

391
00:53:45,058 --> 00:53:46,559
Powiedz swoim...

392
00:53:46,685 --> 00:53:49,396
Chcesz walizkę?
Znajdziemy Gregora.

393
00:53:49,813 --> 00:53:52,649
- Jak?
- A jak ty do niego dotarłaś?

394
00:53:53,733 --> 00:53:57,320
Przez kalekę, który wysłał
mnie do bandy palantów.

395
00:53:57,445 --> 00:54:00,240
Ciebie, Spence'a i całej reszty !

396
00:54:01,950 --> 00:54:05,036
Odszukamy go dzięki komórce.

397
00:54:07,956 --> 00:54:09,749
Namierzymy telefon?

398
00:54:13,128 --> 00:54:16,506
To możliwe, ale trzeba
mieć odpowiedni sprzęt.

399
00:54:16,798 --> 00:54:17,757
Tak?

400
00:54:20,593 --> 00:54:22,053
Kto ma taki sprzęt?

401
00:54:25,432 --> 00:54:26,474
Powiedz.

402
00:54:28,601 --> 00:54:29,853
Kto?

403
00:54:32,272 --> 00:54:34,524
Daj mi jego numer.

404
00:55:18,943 --> 00:55:19,986
Jak się masz?

405
00:55:21,071 --> 00:55:24,282
Jak to jest po francusku?
En pleine forme.

406
00:55:38,171 --> 00:55:40,965
To miało być
spotkanie towarzyskie.

407
00:55:41,132 --> 00:55:43,802
- Życie jest niepewne.
- Racja.

408
00:55:45,261 --> 00:55:49,224
Gregor,
wiele razem przeszliśmy.

409
00:55:49,391 --> 00:55:52,894
Wiedziałem, że zrozumiesz.
Poza tym świat jest...

410
00:55:52,977 --> 00:55:54,771
Niebezpieczny?

411
00:55:54,979 --> 00:55:55,939
Właśnie.

412
00:55:57,315 --> 00:55:59,109
Pokażę ci jak bardzo.

413
00:56:21,965 --> 00:56:24,050
Widzisz tę dziewczynkę?

414
00:56:30,640 --> 00:56:34,019
Zwariowałeś?
Czemu to zrobiłeś?

415
00:56:34,394 --> 00:56:35,812
By cię przekonać.

416
00:56:39,524 --> 00:56:42,360
Nie znam jej,
ale byłem gotów

417
00:56:42,485 --> 00:56:46,531
rozwalić jej łeb.
A ciebie niezbyt lubię.

418
00:56:47,741 --> 00:56:50,744
Wyobraź sobie,
co zrobię z tobą. Dawaj forsę.

419
00:57:07,218 --> 00:57:08,178
Odłóż broń.

420
00:57:14,642 --> 00:57:16,644
Nigdy cię nie lubiłem, Gregor.

421
00:57:16,770 --> 00:57:18,063
Skąd go wziąłeś?

422
00:57:21,816 --> 00:57:24,402
- Mogłem cię przeszukać.
- Gdzie paczka?

423
00:57:24,527 --> 00:57:25,487
Za tobą.

424
00:57:57,686 --> 00:57:58,645
Cudo !

425
00:58:00,271 --> 00:58:01,314
Zadowolony?

426
00:58:02,399 --> 00:58:03,817
Moje słoneczko.

427
00:58:05,402 --> 00:58:06,820
Jesteś cudowny.

428
00:58:08,613 --> 00:58:09,572
Ukochana.

429
00:58:11,241 --> 00:58:12,409
Przepraszam.

430
00:58:16,121 --> 00:58:17,080
Zrobione?

431
00:58:19,833 --> 00:58:20,792
Tak, Miki.

432
00:58:24,713 --> 00:58:27,632
To ty, Gregor?

433
00:58:28,508 --> 00:58:29,968
Jesteś zawiedziony?

434
00:58:31,636 --> 00:58:33,972
To był błąd.
Nieporozumienie.

435
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
Jeszcze raz
i sprzedam ją lrlandczykom.

436
00:58:36,933 --> 00:58:37,976
Nie rób tego.

437
00:58:38,309 --> 00:58:42,605
Nie zmuszaj mnie.
Moja cena wzrosła o 300%.

438
00:58:44,024 --> 00:58:48,486
Muszę ją mieć.
Co mam zrobić?

439
00:58:48,778 --> 00:58:53,199
Czekaj na mój telefon.
Znajdę odpowiednie miejsce.

440
00:59:37,410 --> 00:59:38,578
Przepraszam.

441
00:59:40,455 --> 00:59:43,875
- Jak dojść na pocztę?
- Znamy się?

442
00:59:45,752 --> 00:59:48,004
Skąd wiesz,
że mówię po angielsku?

443
00:59:48,129 --> 00:59:50,131
Masz angielską gazetę.

444
00:59:51,466 --> 00:59:54,386
Przepraszam.
Proszę mi wybaczyć.

445
00:59:56,513 --> 01:00:00,475
Po co ci poczta?
Służy im do czegoś innego.

446
01:00:00,600 --> 01:00:01,559
Pomóż mi.

447
01:00:03,520 --> 01:00:05,188
- Myślałem, że odszedłeś.
- Odszedłem.

448
01:00:05,313 --> 01:00:07,482
- Wycofałeś się?
- Tak.

449
01:00:08,066 --> 01:00:10,860
Pomożesz mi?
Potrzebuję pomocy.

450
01:00:11,528 --> 01:00:12,654
Jaki to numer?

451
01:00:18,827 --> 01:00:20,662
Poczta jest po lewej.

452
01:00:21,246 --> 01:00:22,580
Po lewej? Dzięki.

453
01:00:30,797 --> 01:00:34,801
- To twój kumpel?
- Chodziliśmy razem do szkoły.

454
01:00:35,802 --> 01:00:38,930
Ludzie są mili,
póki nie wpadniesz w kłopoty.

455
01:00:41,099 --> 01:00:42,058
Na tarasie?

456
01:00:43,351 --> 01:00:44,310
Widzę go.

457
01:00:45,228 --> 01:00:47,439
Poproszę go. Chwileczkę.

458
01:00:51,860 --> 01:00:54,154
Przepraszam. Pan jest Sam?

459
01:00:56,656 --> 01:00:58,074
Telefon do pana.

460
01:01:07,459 --> 01:01:08,877
Ja też się cieszę.

461
01:01:09,627 --> 01:01:11,838
Dam ci znać, jeśli się przeniesie.

462
01:01:19,346 --> 01:01:20,972
Gregor jest w Arles.

463
01:02:28,581 --> 01:02:29,541
Chodź tu.

464
01:02:37,132 --> 01:02:38,800
W teatrze rzymskim.

465
01:03:13,209 --> 01:03:15,003
To amfiteatr w Arles.

466
01:03:16,296 --> 01:03:19,507
Zbudowany w końcu l w.n.e.

467
01:03:20,300 --> 01:03:21,634
Cały z wapienia.

468
01:03:29,642 --> 01:03:30,810
Znam ich.

469
01:04:03,301 --> 01:04:05,595
W obrazie dominuje kolor żółty.

470
01:04:05,762 --> 01:04:10,892
Ale ściany oświetlała latarnia.
Nie wiemy, czy były żółte.

471
01:04:12,268 --> 01:04:15,563
Teraz przejdziemy
do łaźni rzymskiej.

472
01:04:35,959 --> 01:04:38,420
Dziękuję panom. Wystarczy.

473
01:04:40,964 --> 01:04:45,010
- Siergiej. Pamiętam cię.
- Tak, Gregor. To ja.

474
01:04:45,510 --> 01:04:47,345
- Co u ciebie?
- Dobrze.

475
01:04:47,595 --> 01:04:52,017
Czasy są trudne.
Przepraszam za ten incydent.

476
01:04:52,684 --> 01:04:55,729
To było zbyt brutalne.
A przede wszystkim głupie.

477
01:04:56,896 --> 01:04:58,064
Święta racja.

478
01:04:58,773 --> 01:05:00,984
Miki nie porozumiał się ze mną.

479
01:05:02,527 --> 01:05:05,238
Znarowił się.
Nie panujesz nad nim.

480
01:05:20,420 --> 01:05:21,671
Nie mówię po...

481
01:05:24,090 --> 01:05:27,969
Anglik. Przepraszam.
Szukam domu Van Gogha.

482
01:05:28,678 --> 01:05:30,513
Mogliśmy porozmawiać

483
01:05:30,638 --> 01:05:34,934
w przyjaznej atmosferze,
a skaczemy sobie do oczu.

484
01:05:35,268 --> 01:05:39,022
- Co wy na to?
- Sądzę, że ci zapłacimy.

485
01:05:42,442 --> 01:05:46,237
Pokaż pieniądze.
Gdzie je masz, w pasku?

486
01:05:46,905 --> 01:05:49,115
- Pokaż.
- Najpierw walizka.

487
01:05:51,493 --> 01:05:56,331
Dobry jesteś w przedbiegach,
ale wysiadasz na prostej.

488
01:05:59,042 --> 01:06:01,336
- Gregor? Coś się stało?
- Nic mu nie jest.

489
01:06:01,461 --> 01:06:03,963
Za to wy wpadliście w kłopoty.

490
01:06:06,049 --> 01:06:08,551
- Gdzie walizka?
- Nie mam jej.

491
01:06:09,386 --> 01:06:12,555
Wysłałem ją.
Do skrytki pocztowej w Paryżu.

492
01:06:13,807 --> 01:06:15,642
Pomocy ! Napadł mnie !

493
01:08:03,958 --> 01:08:04,918
Stój !

494
01:08:09,172 --> 01:08:11,341
- Skąd ja cię znam?
- Z Wiednia.

495
01:08:11,466 --> 01:08:12,801
Oczywiście.

496
01:08:13,885 --> 01:08:15,011
Wybacz...

497
01:08:35,365 --> 01:08:36,032
Jedź.

498
01:08:59,264 --> 01:09:00,223
Wysiadaj !

499
01:09:22,162 --> 01:09:23,788
Muszę to opatrzyć.

500
01:09:25,790 --> 01:09:27,167
Co chcesz robić?

501
01:09:28,710 --> 01:09:34,132
Znajdź gabinet lekarza albo
weterynarza. Ukradnę, co trzeba.

502
01:09:37,802 --> 01:09:38,762
Zrobisz to?

503
01:09:39,596 --> 01:09:40,638
Oczywiście.

504
01:09:44,476 --> 01:09:46,144
- Jak rana?
- Krwawi.

505
01:09:48,146 --> 01:09:49,105
Przykro mi.

506
01:09:54,778 --> 01:09:56,237
Ona nas sprzedała.

507
01:10:00,700 --> 01:10:01,910
Sprzedała nas.

508
01:10:55,505 --> 01:10:57,424
- Wszystko gotowe, Jean-Pierre?
- Tak.

509
01:11:17,152 --> 01:11:18,528
Podnieś mi nogi.

510
01:11:19,195 --> 01:11:20,155
Ostrożnie.

511
01:11:32,042 --> 01:11:33,418
Dasz sobie radę?

512
01:11:34,586 --> 01:11:37,088
Usunąłem kiedyś wyrostek
łyżeczką do grejpfruta.

513
01:11:37,964 --> 01:11:40,175
- Napij się.
- Żadnej wódy.

514
01:11:46,348 --> 01:11:47,307
Ostrożnie.

515
01:11:59,027 --> 01:12:00,653
Jest tuż pod skórą.

516
01:12:03,156 --> 01:12:05,867
Do roboty. Polej ją alkoholem.

517
01:12:10,080 --> 01:12:13,625
Wytrzyj krew.
Tak, żebym dobrze widział.

518
01:12:28,348 --> 01:12:31,768
Rutynowa sprawa.
Robiłem to wiele razy.

519
01:12:32,352 --> 01:12:34,562
Nie naruszył kości ani tętnic.

520
01:12:34,688 --> 01:12:38,608
Nie zabijesz mnie.
Tylko dobrze uchwyć pocisk.

521
01:12:39,401 --> 01:12:40,443
Weź skalpel.

522
01:12:45,323 --> 01:12:46,366
Chwyć u góry.

523
01:12:48,702 --> 01:12:51,204
Natnij tutaj. Nie za głęboko.

524
01:13:03,008 --> 01:13:03,967
Świetnie.

525
01:13:06,803 --> 01:13:07,971
Weź szczypce.

526
01:13:09,139 --> 01:13:10,932
Rozchyl trochę ranę.

527
01:13:11,558 --> 01:13:14,352
Włóż je do środka.

528
01:13:15,270 --> 01:13:16,271
Włóż.

529
01:13:20,358 --> 01:13:22,777
Głębiej. A teraz ją rozchyl.

530
01:13:25,864 --> 01:13:29,909
Weź drugie szczypce i wyciągnij
pocisk. Dobrze go uchwyć.

531
01:13:47,761 --> 01:13:48,803
Jeszcze raz.

532
01:14:02,817 --> 01:14:06,821
Gdy go wyjmie, przyłóż gazę.
Będzie krwawić.

533
01:14:13,495 --> 01:14:14,704
Przyłóż gazę.

534
01:14:24,964 --> 01:14:27,050
Pokrył pocisk teflonem.

535
01:14:28,218 --> 01:14:29,469
Chciał mnie...

536
01:14:30,970 --> 01:14:32,138
przewiercić.

537
01:14:32,722 --> 01:14:35,475
Dlatego przeszedł
przez kamizelkę?

538
01:14:36,726 --> 01:14:38,561
Zaszyjesz?

539
01:14:42,440 --> 01:14:45,902
Jeśli pozwolicie,
stracę przytomność.

540
01:14:49,531 --> 01:14:51,991
PARYŻ

541
01:15:33,742 --> 01:15:34,993
Zabijesz mnie?

542
01:15:36,244 --> 01:15:37,203
Nie.

543
01:15:39,456 --> 01:15:40,415
Nie zabiję.

544
01:16:08,193 --> 01:16:10,278
Czemu miałbym cię zabić?

545
01:16:29,839 --> 01:16:32,926
- Dałem ci zadanie.
- Wykonałam je.

546
01:16:33,593 --> 01:16:37,597
- Co nie wyszło?
- Myślałam, że chcesz walizkę.

547
01:16:38,098 --> 01:16:39,516
Zdobędziemy ją.

548
01:16:41,518 --> 01:16:44,020
Zdobędziemy, prawda Gregor?

549
01:16:45,563 --> 01:16:47,565
Nie martw się o walizkę.

550
01:16:50,944 --> 01:16:54,698
- Ale żądam wyjaśnień.
- Wyjaśnień? Jakich?

551
01:16:55,907 --> 01:16:58,284
- Wszystko spaprałaś.
- Ja?!

552
01:16:59,077 --> 01:17:02,122
- Ty go wynajęłaś.
- Po twojej rekomendacji.

553
01:17:08,837 --> 01:17:11,589
- Olałaś sprawę.
- Czemu zabiłeś Larry'ego?

554
01:17:11,965 --> 01:17:13,133
Tak miał na imię?

555
01:17:15,343 --> 01:17:19,848
- Sprzątałem po tobie.
- Tak? To przejmij akcję.

556
01:17:20,598 --> 01:17:21,725
Nie podołasz.

557
01:17:22,392 --> 01:17:26,479
Chowasz się, Seamus?
Nie możesz pokazać twarzy?

558
01:17:28,523 --> 01:17:29,691
Kto tak myśli?

559
01:17:30,984 --> 01:17:35,113
- Z kim rozmawiałaś?
- Dlatego ja to robię !

560
01:17:38,491 --> 01:17:40,493
Jesteś dobra, Deirdre.

561
01:17:41,995 --> 01:17:42,954
Rób swoje.

562
01:17:58,553 --> 01:18:00,638
Twój Jankes jest twardy.

563
01:18:00,930 --> 01:18:01,890
Masz rację.

564
01:18:04,517 --> 01:18:05,477
Kim on jest?

565
01:18:08,355 --> 01:18:10,190
To nieważne.

566
01:18:11,691 --> 01:18:13,401
Nie pracuje dla ClA?

567
01:18:14,194 --> 01:18:15,153
Pracował.

568
01:18:16,654 --> 01:18:17,655
Przestał?

569
01:18:19,866 --> 01:18:20,825
Ukrywa się.

570
01:18:23,036 --> 01:18:23,995
Na pewno?

571
01:18:26,331 --> 01:18:28,416
Widziałem, na co go stać.

572
01:18:31,044 --> 01:18:33,421
Operowałby się, gdyby był w ClA?

573
01:18:33,546 --> 01:18:35,256
Mógł do nich zadzwonić.

574
01:18:45,934 --> 01:18:46,976
A co u ciebie?

575
01:18:57,320 --> 01:18:59,531
Potrzebujemy informacji.

576
01:18:59,656 --> 01:19:01,574
Szukamy kogoś w Paryżu.

577
01:19:01,700 --> 01:19:02,659
Kogo?

578
01:19:04,369 --> 01:19:06,246
lrlandczyka, kobiety

579
01:19:06,830 --> 01:19:08,456
i Niemca, był w KGB.

580
01:19:08,998 --> 01:19:10,166
To zawodowcy.

581
01:19:10,834 --> 01:19:12,043
Ukrywają się.

582
01:19:14,254 --> 01:19:15,880
To dla ciebie ważne?

583
01:19:18,675 --> 01:19:20,260
Uratował mi życie.

584
01:19:26,391 --> 01:19:28,226
Znajdę ich dla ciebie.

585
01:19:48,329 --> 01:19:49,539
Gdzie walizka?

586
01:19:54,377 --> 01:19:56,379
Będzie jutro.

587
01:19:57,213 --> 01:20:00,091
Jestem tego pewien. Jedziemy.

588
01:20:01,634 --> 01:20:03,553
Miejmy nadzieję.

589
01:20:35,085 --> 01:20:38,505
- Lepiej się czujesz?
- Mogę już chodzić.

590
01:20:49,182 --> 01:20:50,392
To moje hobby.

591
01:20:52,310 --> 01:20:54,312
Człowiek się starzeje.

592
01:20:57,524 --> 01:21:00,193
Wielu kumpli
chciało otworzyć bar.

593
01:21:01,194 --> 01:21:03,905
Gdyby żyli, otworzyliby?

594
01:21:05,949 --> 01:21:08,910
- Rozczarowaliby się.
- Racja.

595
01:21:11,037 --> 01:21:13,206
Kim byli twoi przyjaciele?

596
01:21:16,001 --> 01:21:19,087
- Nie skrzywdziłbym kumpla.
- Chodzi o moje pytanie?

597
01:21:20,588 --> 01:21:21,589
Tak.

598
01:21:30,140 --> 01:21:33,309
- Kim jesteś?
- Kimś takim jak ty.

599
01:21:34,436 --> 01:21:36,021
Chcę dożyć emerytury.

600
01:21:37,272 --> 01:21:40,233
Na koniec dostaniemy
po tyłku za naszą dobroć.

601
01:21:41,192 --> 01:21:43,236
Ja nic ci nie zrobię.

602
01:22:11,306 --> 01:22:13,600
''47 roninów''. Znasz to?

603
01:22:16,478 --> 01:22:20,190
Pan 47 samurajów
został zdradzony i zabity.

604
01:22:20,815 --> 01:22:22,359
Zostali roninami.

605
01:22:23,777 --> 01:22:28,323
Samurajami bez pana,
poniżonymi przez cudzą zdradę.

606
01:22:28,656 --> 01:22:33,078
Przez 3 lata spiskowali,
udając złodziei, najemników,

607
01:22:33,203 --> 01:22:36,915
nawet szaleńców.
Jeszcze ich nie zrobiłem.

608
01:22:37,040 --> 01:22:41,002
Po czym wkradli się do zamku
zdrajcy swego pana i zabili go.

609
01:22:42,379 --> 01:22:44,464
Ładne. Właśnie to lubię.

610
01:22:45,340 --> 01:22:46,508
To nie koniec.

611
01:22:48,009 --> 01:22:52,347
Wszystkich 47
popełniło seppuku.

612
01:22:52,681 --> 01:22:56,434
Rytualne samobójstwo.
Na dziedzińcu zamku.

613
01:22:57,060 --> 01:23:00,605
- To niezbyt mi się podoba.
- Ale rozumiesz ich.

614
01:23:00,897 --> 01:23:02,315
Co masz na myśli?

615
01:23:04,693 --> 01:23:08,863
Kodeks wojownika,
rozkosz walki. Rozumiesz to.

616
01:23:10,532 --> 01:23:11,700
l jeszcze coś.

617
01:23:13,243 --> 01:23:18,081
Rozumiesz, że istnieje coś,
czemu warto służyć.

618
01:23:18,373 --> 01:23:23,003
Gdy ta potrzeba zaniknie,
gdy wiara przeminie,

619
01:23:23,128 --> 01:23:26,256
kim się stajesz?
Człowiekiem bez pana.

620
01:23:27,507 --> 01:23:30,385
Jestem człowiekiem bez wypłaty.

621
01:23:30,510 --> 01:23:33,013
Roninowie mogli służyć innemu panu.

622
01:23:33,138 --> 01:23:35,515
Lub walczyć w swoim imieniu.

623
01:23:35,640 --> 01:23:38,435
Ale wybrali honor. Wybrali mit.

624
01:23:39,144 --> 01:23:40,478
Popełnili błąd.

625
01:23:48,611 --> 01:23:51,114
Seppu... co?

626
01:23:52,157 --> 01:23:53,533
Seppuku.

627
01:23:53,950 --> 01:23:55,577
Otwarcie brzucha.

628
01:23:56,619 --> 01:23:58,621
Wbijają sztylet tutaj.

629
01:24:11,009 --> 01:24:13,511
- To dobry adres?
- Dał mi go Jean-Pierre.

630
01:24:47,337 --> 01:24:49,339
Pod mostem, przy rzece.

631
01:24:51,007 --> 01:24:54,052
Skąd wiedziałeś,
że to była zasadzka?

632
01:24:54,219 --> 01:24:57,847
Jeśli są jakieś wątpliwości,
to nie ma żadnych wątpliwości.

633
01:25:00,892 --> 01:25:02,686
Kto cię tego nauczył?

634
01:25:04,854 --> 01:25:07,232
Nie pamiętam. Tego też uczą.

635
01:25:13,363 --> 01:25:15,824
Zawsze opłaca się poczekać.

636
01:25:46,521 --> 01:25:49,482
- Czemu Gregor nadal żyje?
- Prowadzi ich do walizki.

637
01:26:14,841 --> 01:26:15,884
Jak się masz?

638
01:26:23,391 --> 01:26:25,101
Co chcesz mi zrobić?

639
01:26:26,353 --> 01:26:29,481
Cicho bądź,
choć przez jedną chwilę.

640
01:26:42,952 --> 01:26:45,997
Dlaczego mnie zdradziłaś?

641
01:26:46,164 --> 01:26:47,540
Wiesz dlaczego.

642
01:26:48,875 --> 01:26:49,876
Nie radzę.

643
01:26:53,797 --> 01:26:54,756
Nie możesz.

644
01:27:00,136 --> 01:27:00,804
Do tyłu !

645
01:27:02,389 --> 01:27:03,056
Do samochodu !

646
01:27:14,317 --> 01:27:15,902
Czemu jej nie zabiłeś?

647
01:28:08,288 --> 01:28:09,748
Jedź przez tunel !

648
01:31:24,776 --> 01:31:25,944
Szybciej !

649
01:35:21,304 --> 01:35:23,390
Gdzie on może być? Gdzie?

650
01:35:27,394 --> 01:35:30,230
lrlandczyk i Rosjanin
go szukają. Dokąd poszedł?

651
01:35:31,064 --> 01:35:34,192
Do Rosjan,
żeby sprzedać walizkę.

652
01:35:34,901 --> 01:35:37,821
Najpierw obmyśli
bezpieczny sposób.

653
01:35:37,946 --> 01:35:40,073
Wie, że prędzej
go zabiją, niż zapłacą.

654
01:35:42,075 --> 01:35:46,538
Niech się pospieszy,
zanim znajdzie go lrlandczyk.

655
01:35:47,288 --> 01:35:48,540
Dokąd pójdzie?

656
01:35:51,001 --> 01:35:53,420
ldzie się do znanych miejsc.

657
01:35:56,172 --> 01:35:59,801
Był w KGB. Pójdzie do jednej
ze starych kryjówek.

658
01:36:00,468 --> 01:36:02,345
Wszystkie są spalone.

659
01:36:04,264 --> 01:36:05,598
Więc dokąd?

660
01:36:13,481 --> 01:36:15,483
Ucieka. Dokąd pójdzie?

661
01:36:21,740 --> 01:36:23,742
Gdzie mógł się podziać?

662
01:36:38,048 --> 01:36:42,427
On wymyślił numer z fałszywą
walizką. Kazał ją zrobić.

663
01:36:42,510 --> 01:36:43,511
Gregor.

664
01:36:44,804 --> 01:36:48,266
To jego robota. Kazał ją zrobić.

665
01:36:51,019 --> 01:36:53,855
W Paryżu.
Zanim pojechał do Nicei.

666
01:36:53,980 --> 01:36:55,273
Nie miał czasu.

667
01:36:55,774 --> 01:36:58,068
Kupił podobną i pomalował.

668
01:36:58,651 --> 01:37:00,695
A farba?
Nigdzie nie wychodził.

669
01:37:00,862 --> 01:37:02,447
A walizka?

670
01:37:35,730 --> 01:37:37,440
To futerał na łyżwy.

671
01:37:40,860 --> 01:37:42,320
Na łyżwy?

672
01:37:44,823 --> 01:37:47,701
Skąd by wiedział?

673
01:37:49,119 --> 01:37:52,038
Nie miał czasu,
żeby ją przygotować.

674
01:37:52,205 --> 01:37:55,208
Nie miał czasu na zrobienie
fałszywej walizki.

675
01:37:55,333 --> 01:37:57,085
Rosjanie ją zrobili.

676
01:37:59,087 --> 01:38:01,423
Rosjanie.

677
01:38:04,509 --> 01:38:06,720
Ścigamy nie tych, co trzeba.

678
01:38:08,179 --> 01:38:12,434
Jeśli znajdziemy Rosjan,
zaprowadzą nas do Gregora.

679
01:38:13,268 --> 01:38:14,978
Mieszkasz w Paryżu, znasz ludzi.

680
01:38:15,103 --> 01:38:16,062
Tak.

681
01:38:17,689 --> 01:38:19,733
Poznasz nowych Rosjan.

682
01:38:20,525 --> 01:38:23,319
Dawniej szpiedzy, teraz mafia.

683
01:38:24,320 --> 01:38:27,073
Pod dyplomatyczną przykrywką.

684
01:38:31,494 --> 01:38:35,749
Grube ryby. Hazardziści.
Kupa forsy. Super samochody.

685
01:38:35,915 --> 01:38:37,792
Szastają forsą jak carowie.

686
01:38:37,959 --> 01:38:39,419
Futrzane czapki.

687
01:38:39,669 --> 01:38:40,628
Ochrona.

688
01:38:41,629 --> 01:38:43,631
Płaszcze jak dr Żywago.

689
01:38:45,425 --> 01:38:47,719
Mam dużo pracy i mało czasu.

690
01:38:48,678 --> 01:38:50,221
Rozumiem.

691
01:38:52,766 --> 01:38:54,225
Dobrze. Chodżmy.

692
01:38:55,518 --> 01:38:57,187
Wszystko się ułoży.

693
01:39:06,237 --> 01:39:09,532
- Dowie się wszystkiego.
- Dobry jest?

694
01:39:10,533 --> 01:39:15,246
Jean-Pierre mówi, że jeśli
chodzi o Rosjan w Paryżu...

695
01:39:25,215 --> 01:39:28,051
Gdybym chciał znależć Rosjanina

696
01:39:29,094 --> 01:39:31,680
poszedłbym na rewię na lodzie.

697
01:41:02,020 --> 01:41:04,105
Dam ci radę za papierosa.

698
01:41:05,398 --> 01:41:07,650
Trzymaj się od nich z dala.

699
01:41:07,776 --> 01:41:08,735
Od Rosjan?

700
01:41:15,867 --> 01:41:17,577
Wydają duże pieniądze.

701
01:41:33,968 --> 01:41:38,431
Rosjanin przyszedł zobaczyć
gwiazdę, Nataszę Kiryłową.

702
01:41:38,556 --> 01:41:40,850
Co wieczór
jest na widowni.

703
01:41:43,853 --> 01:41:47,273
- Skąd wiesz?
- Chodziłem z nim do szkoły.

704
01:42:23,351 --> 01:42:25,020
Miki, wszystko gra?

705
01:42:25,270 --> 01:42:26,312
Oczywiście.

706
01:42:27,897 --> 01:42:29,733
Kochana dziewczyna.

707
01:42:32,068 --> 01:42:33,028
Ruszaj.

708
01:42:51,379 --> 01:42:52,839
Panie i panowie,

709
01:42:55,133 --> 01:42:57,135
mamy zaszczyt przedstawić

710
01:42:57,927 --> 01:43:01,306
2-krotną mistrzynię olimpijską

711
01:43:01,389 --> 01:43:03,725
i 3-krotną mistrzynię świata,

712
01:43:03,850 --> 01:43:05,393
Nataszę Kiryłową !

713
01:45:13,688 --> 01:45:14,689
ldziemy.

714
01:45:29,537 --> 01:45:30,580
Zaczekaj tu.

715
01:45:35,919 --> 01:45:36,920
Już jest.

716
01:45:40,799 --> 01:45:43,426
- Cześć, Miki.
- Mieliśmy spotkać się później.

717
01:45:43,593 --> 01:45:44,844
Zmiana planów.

718
01:45:48,515 --> 01:45:49,849
Masz pieniądze?

719
01:45:50,725 --> 01:45:55,397
Mieliśmy je przynieść
tuż przed spotkaniem.

720
01:45:55,480 --> 01:45:56,439
Nie sądzę.

721
01:45:58,692 --> 01:45:59,984
Masz pieniądze?

722
01:46:04,072 --> 01:46:07,325
Zaraz mogę mieć. Gdzie walizka?

723
01:46:08,827 --> 01:46:12,914
Ty musisz to zrobić.
Mnie nie pozwala sumienie.

724
01:46:24,384 --> 01:46:25,635
Mam pieniądze.

725
01:46:26,553 --> 01:46:29,222
Załatwimy to teraz
i pozostaniemy przyjaciółmi.

726
01:46:33,727 --> 01:46:34,686
Walizka?

727
01:46:48,116 --> 01:46:49,075
Wypłata.

728
01:46:55,081 --> 01:46:56,458
Wszystko jasne.

729
01:47:02,047 --> 01:47:03,840
Teraz druga część planu.

730
01:47:04,758 --> 01:47:05,800
Druga część?

731
01:47:06,843 --> 01:47:07,844
Wychodzę.

732
01:47:09,429 --> 01:47:11,431
Biorę forsę i wychodzę.

733
01:47:13,975 --> 01:47:17,270
W tej hali jest moja snajperka.

734
01:47:17,812 --> 01:47:20,023
Znam ją od lat. Nie chybia.

735
01:47:20,815 --> 01:47:22,400
Zadzwonię do niej.

736
01:47:23,568 --> 01:47:25,737
Muszę zadzwonić za 45 sekund,

737
01:47:25,862 --> 01:47:27,906
powiedzieć, że wychodzę.

738
01:47:28,615 --> 01:47:31,242
l za 10 minut,
mówiąc że jestem bezpieczny.

739
01:47:33,203 --> 01:47:36,748
Jeśli nie zadzwonię,
twoja przyjaciółka zginie.

740
01:47:46,424 --> 01:47:47,384
30 sekund.

741
01:47:49,761 --> 01:47:50,762
Jesteśmy umówieni.

742
01:47:50,929 --> 01:47:52,472
Nie macie przepustek.

743
01:47:59,896 --> 01:48:00,855
20 sekund.

744
01:48:12,409 --> 01:48:13,201
10 sekund.

745
01:48:42,522 --> 01:48:43,565
Było ich dwóch.

746
01:48:43,690 --> 01:48:45,400
Szukali tych ludzi.

747
01:48:46,234 --> 01:48:47,277
Chwileczkę.

748
01:49:06,004 --> 01:49:08,048
Jestem obywatelem Chile.

749
01:50:17,075 --> 01:50:18,034
ldź za nim.

750
01:50:51,151 --> 01:50:52,110
Wysiadaj.

751
01:50:53,987 --> 01:50:55,739
Wyjdź z samochodu. ldź stąd.

752
01:50:55,822 --> 01:50:56,823
Odejdź.

753
01:50:59,951 --> 01:51:02,203
- Pójdę z tobą.
- ldź.

754
01:51:02,829 --> 01:51:04,831
Chodź.
Zapomnij o tej walizce.

755
01:51:10,003 --> 01:51:12,714
Chodzi mi o szefa, nie o walizkę.

756
01:51:13,048 --> 01:51:14,841
Chcę dopaść Seamusa.

757
01:51:17,927 --> 01:51:19,054
Odejdź.

758
01:51:19,304 --> 01:51:22,140
Nie rozumiesz,
że się nie wycofałem?

759
01:51:36,071 --> 01:51:37,697
Droga jest zablokowana.

760
01:52:04,057 --> 01:52:06,935
Mogę cię aresztować
albo zastrzelić.

761
01:52:08,645 --> 01:52:10,021
To ten z walizką.

762
01:52:11,981 --> 01:52:12,732
Zaraz !

763
01:52:20,323 --> 01:52:21,324
Są tam !

764
01:53:20,592 --> 01:53:21,885
Ty głupi gnoju.

765
01:53:22,677 --> 01:53:23,970
Już nie żyjesz.

766
01:53:48,078 --> 01:53:49,496
Tu dziennik BBC.

767
01:53:51,373 --> 01:53:54,250
Po 30 latach
krwawej wojny domowej

768
01:53:55,835 --> 01:53:58,880
w lrlandii Północnej
nastał pokój.

769
01:53:59,255 --> 01:54:04,636
Protestancki rząd porozumiał
się z irlandzkim ruchem oporu.

770
01:54:10,517 --> 01:54:13,561
Nieznana organizacja
zabiła we Francji

771
01:54:14,646 --> 01:54:18,108
irlandzkiego terrorystę,
Seamusa O'Rourke,

772
01:54:18,233 --> 01:54:20,568
przyczyniając się
do stabilizacji,

773
01:54:21,194 --> 01:54:25,407
umożliwiającej kontynuowanie
negocjacji pokojowych.

774
01:54:26,616 --> 01:54:29,327
lRA, militarne skrzydło
Sinn Fein, określiła O'Rourke'a

775
01:54:29,452 --> 01:54:32,330
jako awanturniczego
odstępcę.

776
01:54:33,373 --> 01:54:38,253
A więc...
miło było cię poznać.

777
01:54:50,849 --> 01:54:53,226
- Słucham?
- Mówiłeś coś.

778
01:54:54,060 --> 01:54:56,855
Mówiłem, że ona tu nie wróci.

779
01:55:01,484 --> 01:55:03,111
Nie wróci, prawda?

780
01:55:08,533 --> 01:55:11,828
Nie mogę sięgnąć
do kieszeni, by zapłacić.

781
01:55:12,495 --> 01:55:13,455
Ja zapłacę.

782
01:55:16,791 --> 01:55:19,252
Ja zapłacę następnym razem.

783
01:55:24,549 --> 01:55:28,678
- Co było w walizce?
- Nie pamiętam.

784
01:55:29,846 --> 01:55:31,556
Lekcja nr 2.

785
01:55:33,099 --> 01:55:34,184
Odezwij się.

786
01:55:54,371 --> 01:55:55,330
Jedźmy.

787
01:56:08,218 --> 01:56:12,263
Żadnych pytań,
żadnych odpowiedzi.

788
01:56:12,389 --> 01:56:13,723
Na tym to polega.

789
01:56:14,683 --> 01:56:17,602
Zgadzasz się
i ciągniesz to dalej.

790
01:56:18,395 --> 01:56:19,938
Może to lekcja nr 3.

791
01:56:27,445 --> 01:56:28,405
Reżyseria

792
01:56:32,617 --> 01:56:33,576
Scenariusz

793
01:56:42,961 --> 01:56:44,087
W roli głównej

794
01:56:52,303 --> 01:56:54,139
W pozostałych rolach

795
01:57:34,929 --> 01:57:35,889
Zdjęcia

796
01:57:51,529 --> 01:57:52,489
Muzyka

797
01:58:32,779 --> 01:58:34,781
Tekst: Piotr Zieliński