Biala.odwaga.S01E03.PL.720p.AMZN.WEB-DL.H264.DDP5.1-K83_track3_[pol].srt

1
00:03:01,159 --> 00:03:03,599
Kazałem ci jej pilnować! Nie wypuszczać!

2
00:03:04,080 --> 00:03:07,120
Mówiła, że się źle czuje, to otworzyłam.

3
00:04:05,039 --> 00:04:06,400
Usiądź z nami.

4
00:04:08,639 --> 00:04:09,639
Chętnie bym został,

5
00:04:11,520 --> 00:04:13,439
ale niestety musimy już iść.

6
00:04:14,520 --> 00:04:16,000
Wielka szkoda.

7
00:04:17,800 --> 00:04:20,399
Pani czuje się świetnie
w moim towarzystwie.

8
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
Pani idzie ze mną.

9
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
Coś trzeba jeść.

10
00:05:26,199 --> 00:05:28,560
Trzeba mnie zaprowadzić do jaskini.

11
00:05:29,439 --> 00:05:30,439
Już czas.

12
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Chodźcie dziadku.

13
00:05:59,879 --> 00:06:03,079
Naszych ludzi musisz uratować

14
00:06:03,600 --> 00:06:05,079
za wszelką cenę.

15
00:06:09,519 --> 00:06:10,519
Idź już.

16
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
Wróć o świcie.

17
00:07:23,279 --> 00:07:24,279
Pospieszcie się!

18
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
Koniec na dzisiaj.

19
00:07:26,360 --> 00:07:27,399
Wracamy do obozu.

20
00:07:41,279 --> 00:07:42,879
Ruszać się! Mówiłem przecież.

21
00:07:55,439 --> 00:07:56,439
Ładny zegarek.

22
00:08:33,679 --> 00:08:35,440
Powiedzieli ci, gdzie jestem.

23
00:10:40,639 --> 00:10:41,639
Boże…

24
00:10:42,879 --> 00:10:43,879
Boże!

25
00:10:50,559 --> 00:10:52,279
Gdy to wszystko się skończy,

26
00:10:54,720 --> 00:10:56,320
może gdzieś pojedziemy?

27
00:10:58,200 --> 00:10:59,320
Do Krakowa?

28
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
Józek trochę świata zobaczy.

29
00:11:24,720 --> 00:11:26,480
Idziecie ze mną!

30
00:11:29,279 --> 00:11:31,399
Wiesz co się dzieje na froncie wschodnim?

31
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
Przegrywacie.

32
00:11:38,919 --> 00:11:40,399
Zrobiliśmy, co chcieliście.

33
00:11:40,639 --> 00:11:43,480
Moglibyście dać nam więcej. Dużo więcej.

34
00:11:46,799 --> 00:11:49,480
Chodź, muszę ci coś pokazać. Tobie też.

35
00:12:01,799 --> 00:12:05,360
Zabijamy tylko naszych wrogów,
nie dla przyjemności.

36
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Otwierać!

37
00:12:30,200 --> 00:12:31,320
Na ich oczach

38
00:12:31,679 --> 00:12:36,000
Polscy bandyci mordowali naszych żołnierzy
a oni nawet się nie sprzeciwili.

39
00:12:36,919 --> 00:12:38,600
Musieli za to zapłacić.

40
00:12:39,639 --> 00:12:42,559
Ci sami bandyci zabijali twoich ludzi.

41
00:12:46,679 --> 00:12:47,919
Najwyższy czas

42
00:12:49,320 --> 00:12:51,039
wzmocnić nasze więzy krwi.

43
00:12:51,919 --> 00:12:53,960
Twój lud nie jest chyba tylko dekoracją?

44
00:12:54,039 --> 00:12:56,720
Musicie dać nam ludzi. Musicie walczyć.

45
00:13:01,679 --> 00:13:04,320
Nie zabijecie ani jednego Górala więcej.

46
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Dobrze.

47
00:13:13,279 --> 00:13:14,480
Zamknij to!

48
00:13:17,440 --> 00:13:19,559
Mieli podpisywać, nie podpisują.

49
00:13:19,799 --> 00:13:22,039
Mieli być wszyscy, a jest ich garstka.

50
00:13:22,360 --> 00:13:24,399
Ta cała operacja to fiasko.

51
00:13:27,360 --> 00:13:29,759
Twoja idea okazała się błędna.

52
00:13:31,039 --> 00:13:32,879
Fatalny z ciebie naukowiec.

53
00:13:35,200 --> 00:13:36,559
Teraz ja się tym zajmę.

54
00:16:20,279 --> 00:16:23,279
- Gdzie dzieci?
- Są bezpieczne.

55
00:16:29,759 --> 00:16:31,639
Ona nikomu nic nie zrobiła.

56
00:16:32,879 --> 00:16:33,879
Wiem.

57
00:16:36,480 --> 00:16:37,919
Tacy są Polacy.

58
00:16:39,039 --> 00:16:40,960
Zabijają bezbronnych i niewinnych.

59
00:16:47,559 --> 00:16:48,720
Zajmę się tym.

60
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
Wstawaj.

61
00:19:26,759 --> 00:19:28,279
Utworzony zostanie oddział.

62
00:19:30,079 --> 00:19:31,279
Nasi pójdą na front.

63
00:19:34,880 --> 00:19:36,400
Nie będziecie chcieli,

64
00:19:36,880 --> 00:19:38,119
Niemcy siłą wezmą.

65
00:19:39,839 --> 00:19:40,920
Nasi ojcowie,

66
00:19:41,559 --> 00:19:42,559
dziadowie,

67
00:19:43,279 --> 00:19:45,440
służyli w armii cesarza i wrócili.

68
00:19:47,599 --> 00:19:48,720
Nasi też wrócą.

69
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
Obiecuję.

70
00:19:52,200 --> 00:19:53,319
Na swoją duszę.

71
00:19:56,119 --> 00:19:57,400
Sam z nimi pójdę.

72
00:20:03,799 --> 00:20:05,039
Ma rację!

73
00:20:05,880 --> 00:20:07,400
Posłuchajcie go!

74
00:20:09,279 --> 00:20:11,039
Inaczej wielu z was zginie.

75
00:20:39,799 --> 00:20:41,160
Zostaw to w skrzyni!

76
00:20:41,720 --> 00:20:43,759
Zostaw to w skrzyni, słyszałeś?

77
00:20:45,640 --> 00:20:46,759
Co tu się dzieje?

78
00:20:47,480 --> 00:20:50,119
Twoja gówniana kolekcja
była przez chwilę potrzebna.

79
00:20:50,200 --> 00:20:51,799
Teraz nas kompromituje.

80
00:20:51,960 --> 00:20:54,039
Lepiej, żeby jej nikt nie zobaczył.

81
00:20:54,119 --> 00:20:55,200
O czym ty mówisz?

82
00:20:55,279 --> 00:20:58,160
Potrzebujemy tych dowodów,
żeby zachować dziedzictwo.

83
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Ich wyjątkowość.

84
00:20:59,400 --> 00:21:01,079
Potrzebujemy tego, rozumiesz?

85
00:21:01,200 --> 00:21:04,279
Czemu niszczysz wszystko,
co przez lata stworzyliśmy?

86
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Wszystko?

87
00:21:10,079 --> 00:21:12,640
Zatrzymam to sobie na pamiątkę.

88
00:21:13,880 --> 00:21:15,400
Polacy tu wrócą.

89
00:21:15,799 --> 00:21:17,839
I nic już nie będzie jak dawniej.

90
00:21:18,279 --> 00:21:19,279
Tak.

91
00:21:19,480 --> 00:21:22,839
Wirus zdrady pozostanie tu na zawsze.

92
00:21:23,680 --> 00:21:25,240
To właśnie stworzyliśmy razem.

93
00:21:25,480 --> 00:21:28,039
Za to ponosisz odpowiedzialność.

94
00:21:29,839 --> 00:21:32,279
Zostaję tu do końca. A ty...

95
00:21:33,559 --> 00:21:37,039
Jedziesz następnym transportem.
I tak lubisz chodzić po cywilnemu.

96
00:21:37,599 --> 00:21:38,799
Pasuje ci to.

97
00:21:40,160 --> 00:21:41,359
Dalej!

98
00:22:19,839 --> 00:22:20,839
Poproszę tutaj.

99
00:22:38,480 --> 00:22:39,519
Jak się masz?

100
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
Boisz się?

101
00:22:42,319 --> 00:22:44,799
I dobrze. Tu jesteś bezpieczny.

102
00:22:46,400 --> 00:22:47,759
A ty się boisz?

103
00:22:49,160 --> 00:22:50,200
Ja też nie.

104
00:22:54,240 --> 00:22:55,400
Dziękuję ci.

105
00:23:03,160 --> 00:23:04,559
Góralski wódz?

106
00:23:05,960 --> 00:23:08,920
Piękny fason. Pasuje ci.

107
00:23:09,440 --> 00:23:11,240
Wszystkich was powinniśmy tak ubrać.

108
00:23:13,160 --> 00:23:15,000
Zapraszam do wagonu oficerskiego.

109
00:23:15,799 --> 00:23:18,839
Dziękuję, ale pojadę ze swoimi ludźmi.

110
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
Dobrze.

111
00:24:10,119 --> 00:24:12,880
Towarzysze! Co się tu, do diabła, dzieje?

112
00:24:20,799 --> 00:24:21,960
Nie strzelać!

113
00:24:22,559 --> 00:24:23,759
Nie strzelać!

114
00:24:37,920 --> 00:24:38,920
Dosyć.

115
00:24:42,279 --> 00:24:43,279
Scholz.

116
00:25:23,359 --> 00:25:25,960
Towarzysze, bierzcie przykład!

117
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Baczność!

118
00:25:49,680 --> 00:25:51,039
Nie zostało nas wielu.

119
00:25:51,519 --> 00:25:53,000
Teraz każdy musi walczyć.

120
00:25:53,799 --> 00:25:56,920
Jesteście ostatnią szansą
na uratowanie naszej cywilizacji.

121
00:25:58,400 --> 00:26:01,559
Razem stawimy czoła wrogowi.

122
00:26:01,799 --> 00:26:02,799
I zwyciężymy.

123
00:26:05,519 --> 00:26:07,079
Wracamy na waszą ziemię.

124
00:26:08,039 --> 00:26:09,480
Jutro chrzest bojowy.

125
00:26:29,119 --> 00:26:30,200
Widzisz?

126
00:26:32,000 --> 00:26:33,319
Siedemnaście lat,

127
00:26:34,039 --> 00:26:35,359
dwadzieścia, osiemnaście…

128
00:26:35,720 --> 00:26:38,200
Kto tak robi? No kto?

129
00:26:41,240 --> 00:26:42,319
Twoi ludzie.

130
00:26:49,759 --> 00:26:51,559
To ohydna zbrodnia.

131
00:27:04,400 --> 00:27:07,200
Musisz mi udowodnić,
po której stronie stoisz.

132
00:27:11,759 --> 00:27:13,319
Mam zabić swoich ludzi?

133
00:27:15,079 --> 00:27:18,039
Winnych rozstrzelać, dom spalić.

134
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
To proste.

135
00:27:25,759 --> 00:27:28,000
Wiesz co się stanie, jak odmówisz.

136
00:27:53,759 --> 00:27:54,759
Co robisz?

137
00:27:58,920 --> 00:28:00,839
Nigdy nie będziesz wolny…

138
00:28:14,880 --> 00:28:16,319
Wracajcie do rodzin.

139
00:28:18,680 --> 00:28:19,839
Mundury spalić.

140
00:28:35,079 --> 00:28:36,119
No chodź.

141
00:29:05,039 --> 00:29:07,000
To ty! Wchodź.

142
00:29:07,839 --> 00:29:10,559
Musisz to koniecznie zobaczyć. Patrz.

143
00:29:11,039 --> 00:29:13,319
Zrobiła je dla mnie fabryka Heinkla.

144
00:29:14,400 --> 00:29:15,599
Mam dwie pary.

145
00:29:16,559 --> 00:29:18,119
Pójdziemy razem w góry.

146
00:29:21,720 --> 00:29:24,440
Przyszedłem się tylko pożegnać.

147
00:29:36,599 --> 00:29:38,599
Każdy ma swoje miejsce

148
00:29:39,400 --> 00:29:40,839
i swoje przeznaczenie.

149
00:29:45,559 --> 00:29:47,200
Wiesz, gdzie ją znaleźć.

150
00:30:20,079 --> 00:30:21,079
Gdzie on jest?

151
00:30:30,759 --> 00:30:33,559
Zobaczę go jeszcze?

152
00:30:46,119 --> 00:30:47,119
Chciałem...

153
00:30:49,880 --> 00:30:51,319
to pani zostawić.

154
00:31:05,359 --> 00:31:07,079
Chcesz poczuć się lepiej?

155
00:31:21,200 --> 00:31:24,279
Proszę nikogo nie wpuszczać,
dopóki nie zjawią się Rosjanie.

156
00:32:01,799 --> 00:32:03,200
Spokojnie, chłopaki.

157
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Trzymaj.

158
00:33:57,839 --> 00:33:59,279
Wy się w to nie mieszajcie.

159
00:34:00,279 --> 00:34:01,279
Nie wasza sprawa.

160
00:35:25,559 --> 00:35:26,559
Towarzysze,

161
00:35:28,679 --> 00:35:31,480
zobaczcie, coś tylko dla was.

162
00:37:07,599 --> 00:37:08,840
No chodź, Saszka.

163
00:37:50,639 --> 00:37:51,639
Następnym razem

164
00:37:52,480 --> 00:37:53,519
oni tu przyjdą.

165
00:38:02,840 --> 00:38:04,639
Pożegnać się najpierw muszę.

166
00:38:06,320 --> 00:38:08,199
Potem będziesz wiedział co robić.

167
00:38:12,320 --> 00:38:13,559
Powiedz synkowi,

168
00:38:17,599 --> 00:38:19,519
że może się kiedyś zobaczymy.

169
00:38:22,719 --> 00:38:23,840
Sam mu powiesz.

170
00:38:28,559 --> 00:38:30,119
Kraju naszego nie będzie,

171
00:38:32,239 --> 00:38:33,480
ale coś ocaliłem.

172
00:38:57,559 --> 00:38:58,559
Podoba ci się?