Biala.odwaga.S01E01.PL.1080p.AMZN.WEB-DL.H264.DDP5.1-K83_track3_[pol].srt

1
00:02:22,120 --> 00:02:28,599
Ej, nie raz, oj ja nie raz
żem przez potoczek przelazł.

2
00:02:29,240 --> 00:02:35,199
Ej nie raz ani nie dwa,
jak mnie dziewczyna zwiodła.

3
00:02:35,759 --> 00:02:36,759
Kręć się, brat!

4
00:03:10,840 --> 00:03:12,039
Daj bratu spróbować!

5
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
No to masz!

6
00:03:35,918 --> 00:03:36,918
Bóg zapłać!

7
00:05:04,120 --> 00:05:06,839
Cobym był mocny, jak ten świerk.

8
00:05:12,759 --> 00:05:14,800
Starczy, dziadku? Możemy?

9
00:05:16,480 --> 00:05:18,639
Starczy.

10
00:05:24,240 --> 00:05:26,040
Nada się, dziadku, czy nie?

11
00:05:26,759 --> 00:05:28,360
Nada się, nada.

12
00:05:28,639 --> 00:05:30,800
Maciek! Przypinaj.

13
00:05:32,639 --> 00:05:33,680
Podaj.

14
00:05:35,839 --> 00:05:37,480
Skróć, będzie mu lżej.

15
00:05:39,560 --> 00:05:40,495
Cofaj.

16
00:05:40,519 --> 00:05:41,519
Zapięte.

17
00:05:42,519 --> 00:05:43,560
No to jedziemy.

18
00:05:45,560 --> 00:05:46,600
Poczekaj chwilę.

19
00:05:48,079 --> 00:05:50,759
Jacyś obcy na waszej ziemi.

20
00:05:51,439 --> 00:05:52,439
Na naszej?

21
00:05:52,759 --> 00:05:53,800
Słupy wbijają.

22
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Chłopy!

23
00:05:58,399 --> 00:05:59,839
Dokończycie później.

24
00:06:03,199 --> 00:06:04,439
Zostańcie tu, ojcze.

25
00:06:19,160 --> 00:06:22,600
Poszli stąd! Szybko! No już!

26
00:06:26,920 --> 00:06:28,439
To nasza ziemia!

27
00:06:29,519 --> 00:06:30,839
Zabierajcie się stąd!

28
00:06:31,199 --> 00:06:32,560
To nasza ziemia.

29
00:06:33,439 --> 00:06:34,800
Zjeżdżajcie stąd!

30
00:06:35,120 --> 00:06:36,480
Gamonie!

31
00:06:37,959 --> 00:06:39,560
Migusiem się stąd zabieraj!

32
00:06:41,399 --> 00:06:42,336
Cwaniaki.

33
00:06:42,360 --> 00:06:43,560
Zabierajcie się stąd.

34
00:06:56,079 --> 00:06:57,319
Boże, idźże otwórz!

35
00:07:01,759 --> 00:07:04,519
- Pochwalony Jezus Chrystus!
- Na wieki wieków!

36
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
Musimy pogadać.

37
00:07:25,600 --> 00:07:27,319
- Na zdrowie!
- Najlepszego!

38
00:07:47,480 --> 00:07:50,360
Trzeba połączyć nasze ziemie.

39
00:08:02,519 --> 00:08:04,000
Do tego ślub potrzebny.

40
00:08:06,160 --> 00:08:07,480
Nasza córka, wasz syn.

41
00:08:08,800 --> 00:08:10,079
Pomysł masz dobry.

42
00:08:11,839 --> 00:08:13,680
Na kolejce Polakom bardzo zależy.

43
00:08:14,800 --> 00:08:16,279
Jak razem do nich pójdziemy,

44
00:08:16,920 --> 00:08:18,199
każde pieniądze zapłacą.

45
00:08:19,839 --> 00:08:20,879
Jak sam pójdziesz,

46
00:08:21,959 --> 00:08:23,120
mało ci dadzą.

47
00:08:24,160 --> 00:08:25,920
Za mało, żeby długi spłacić.

48
00:08:27,920 --> 00:08:29,079
Mnie potrzebujesz,

49
00:08:30,839 --> 00:08:32,080
wtedy wszystko ocalisz.

50
00:08:35,679 --> 00:08:38,039
Jędrek z Bronką i tak się ku sobie mają.

51
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Nie Jędrek!

52
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Maciek.

53
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Jak to?

54
00:08:48,039 --> 00:08:49,039
Maciek?

55
00:08:50,159 --> 00:08:52,320
Jędrek po górach jak miastowi chodzi,

56
00:08:52,759 --> 00:08:53,759
ryzykant.

57
00:08:54,440 --> 00:08:58,240
A ja nie chcę, żeby Bronka wdową została.
Żaden z niego gospodarz!

58
00:08:59,720 --> 00:09:00,879
Maciek to co innego.

59
00:09:01,200 --> 00:09:03,480
Porządny gazda,
jak ja i moi przodkowie,

60
00:09:03,600 --> 00:09:04,720
Takiego zięcia chcę.

61
00:09:07,919 --> 00:09:10,200
Zostawcie młodych,
skoro się mają ku sobie.

62
00:09:11,360 --> 00:09:12,840
W mojej rodzinie

63
00:09:13,159 --> 00:09:16,159
najstarsza córka
zawsze szła za najstarszego syna.

64
00:09:16,279 --> 00:09:17,759
Tak u nas było i będzie.

65
00:09:19,080 --> 00:09:21,159
Tradycji nie złamię, bo klątwa będzie.

66
00:09:22,559 --> 00:09:24,720
Albo Maciek,
albo nie mamy o czym gadać.

67
00:09:24,960 --> 00:09:26,559
I nie wejdę z tobą w interes.

68
00:09:28,039 --> 00:09:29,039
Wy, Wetule,

69
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
a my Zawraty!

70
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
Najstarszy tu ród.

71
00:09:34,000 --> 00:09:35,320
Ja się na to nie godzę.

72
00:09:42,000 --> 00:09:43,240
Z panem Bogiem!

73
00:09:44,799 --> 00:09:45,879
Boże prowadź.

74
00:09:52,759 --> 00:09:53,759
Nie zgodzi się.

75
00:09:55,879 --> 00:09:56,879
Nie ma wyjścia.

76
00:10:08,799 --> 00:10:11,399
W naszej rodzinie
starszy pierwszy się żeni.

77
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Taki zwyczaj.

78
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Ojciec,

79
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
co mówicie?

80
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Tak nie można.

81
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
Tato.

82
00:10:28,679 --> 00:10:29,679
Tato!

83
00:10:30,080 --> 00:10:31,559
Przecież Bronka jego!

84
00:10:33,080 --> 00:10:34,759
Chcesz się tradycji sprzeciwić?

85
00:10:37,240 --> 00:10:38,879
On mi tego nigdy nie wybaczy.

86
00:10:39,039 --> 00:10:40,039
Poradzi sobie.

87
00:10:40,559 --> 00:10:42,799
Mało dziewcząt się w nim jeszcze zakocha?

88
00:10:44,399 --> 00:10:45,759
Wszyscy tego pożałujemy.

89
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
Pożałujemy, jak nam

90
00:10:49,799 --> 00:10:52,480
urzędnicy resztę majątku za długi zabiorą.

91
00:10:55,159 --> 00:10:56,799
Nazwisko chcesz ośmieszyć?

92
00:10:57,960 --> 00:10:59,120
Honor odebrać?

93
00:11:02,000 --> 00:11:03,919
Wetula chce ciebie.

94
00:11:04,799 --> 00:11:06,320
Bez tego wszystko stracimy.

95
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Maciek!

96
00:11:09,360 --> 00:11:10,679
Musisz się zgodzić.

97
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Dla rodziny.

98
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
Witajcie.

99
00:11:40,840 --> 00:11:42,120
Bóg zapłać za powitanie.

100
00:11:42,519 --> 00:11:43,600
Chodźcie do środka.

101
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Zdrowie.

102
00:12:08,039 --> 00:12:09,440
Bronka Zawrat będzie.

103
00:12:12,320 --> 00:12:13,320
Po Maćku.

104
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Ona jest moja.

105
00:12:24,200 --> 00:12:25,480
Powiedz, że nie chcesz.

106
00:12:28,960 --> 00:12:30,159
Powiedz, że nie chcesz.

107
00:12:36,759 --> 00:12:37,759
Siadaj.

108
00:12:44,120 --> 00:12:46,440
I masz, co zawsze chciałeś.

109
00:12:47,279 --> 00:12:48,279
Usiądź!

110
00:12:51,600 --> 00:12:52,639
Tak postanowiliśmy.

111
00:12:53,639 --> 00:12:54,639
Nasza wola.

112
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
Ale nie moja.

113
00:13:00,559 --> 00:13:01,559
Słyszałeś?

114
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
Wola ojców.

115
00:13:26,600 --> 00:13:29,080
Co ty po wsi wygadujesz,
że wesela nie będzie?

116
00:13:31,240 --> 00:13:32,840
Ile razy trzeba ci powtarzać?

117
00:13:34,559 --> 00:13:36,200
Ślub nie tylko dla młodych jest.

118
00:13:36,799 --> 00:13:38,080
To układ na całe życie,

119
00:13:38,879 --> 00:13:40,840
wszyscy w rodzinie muszą skorzystać.

120
00:13:44,759 --> 00:13:46,159
Powiedz, że się zgadzasz.

121
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Powiedz.

122
00:14:03,399 --> 00:14:04,639
Chciwy z was człowiek.

123
00:14:24,639 --> 00:14:26,120
Wszystkich nas sprzedaj!

124
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Dość!

125
00:14:36,039 --> 00:14:37,039
Zostań!

126
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
Będzie dobrze,

127
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
zobaczysz.

128
00:14:49,759 --> 00:14:51,320
Dla całej rodziny to robisz.

129
00:15:21,080 --> 00:15:22,240
Możemy wyjechać.

130
00:15:27,879 --> 00:15:28,879
Dokąd?

131
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
Gdziekolwiek…

132
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
I jak tam będziemy żyć?

133
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Kim tam będę?

134
00:15:44,679 --> 00:15:45,679
A ty?

135
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Poradzimy sobie,

136
00:15:49,679 --> 00:15:50,679
zobaczysz.

137
00:15:52,639 --> 00:15:53,639
Jędrek.

138
00:15:55,879 --> 00:15:58,080
Ja obcym powietrzem oddychać nie chcę.

139
00:16:00,279 --> 00:16:01,360
Tak zawsze było

140
00:16:02,440 --> 00:16:03,639
i tak zawsze będzie,

141
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
to nasza ziemia.

142
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Ja nie chcę.

143
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
Ja nie chcę.

144
00:16:14,759 --> 00:16:16,440
Nie chcę, nie chcę.

145
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
Nie chcę.

146
00:16:35,039 --> 00:16:36,039
Jeszcze jeden.

147
00:16:39,559 --> 00:16:40,559
Daj, daj.

148
00:16:48,080 --> 00:16:53,120
Ej, chłopiec jestem chłopiec,
mam pieniążków skopiec.

149
00:16:53,440 --> 00:16:55,639
Mam pieniążków skopiec.

150
00:16:55,840 --> 00:17:00,399
Jak mnie nie obłapisz,
nie dam ci na czepiec.

151
00:17:00,759 --> 00:17:05,160
Jak mnie nie obłapisz,
nie dam ci na czepiec.

152
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
Ej, lesie mój, lesie mój!

153
00:17:43,599 --> 00:17:46,599
Ej lesie mój zielony!

154
00:17:47,119 --> 00:17:50,000
Ej, kto cię rozweseli,

155
00:17:50,559 --> 00:17:53,559
kiedy ja ożeniony!

156
00:18:41,160 --> 00:18:43,200
Ładne dziewczę, ładne.

157
00:18:46,240 --> 00:18:48,799
Ładne oczka twoje,

158
00:18:51,400 --> 00:18:53,480
dałbym za nie wszystko,

159
00:18:55,480 --> 00:18:57,400
żeby były moje.

160
00:19:59,319 --> 00:20:00,319
Dziecko będzie.

161
00:20:13,079 --> 00:20:14,079
Hej młody!

162
00:20:14,759 --> 00:20:16,359
Opowiadaj, jak było.

163
00:20:17,119 --> 00:20:18,200
Boś mało zmięty.

164
00:20:20,519 --> 00:20:21,519
Chyba mu nie dała.

165
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Koniec wesela.

166
00:20:39,000 --> 00:20:40,160
Koniec wesela!

167
00:20:42,559 --> 00:20:43,559
Do domu!

168
00:20:50,960 --> 00:20:52,519
Łapy przy sobie, złodzieju!

169
00:20:53,759 --> 00:20:56,160
- Z czyjegoś drzewa dom postawił?
- Uspokójcie się

170
00:20:56,519 --> 00:20:57,519
Ze swojego?

171
00:20:59,359 --> 00:21:02,039
Czekaj! Czekaj! Czekaj! Czekaj!

172
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Przestań!

173
00:21:08,440 --> 00:21:09,559
Wszyscy na sanie!

174
00:21:11,359 --> 00:21:13,640
U mnie też czeka gorzałka.

175
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Dokąd idziesz?

176
00:22:07,599 --> 00:22:08,599
Jędrek!

177
00:22:09,079 --> 00:22:10,400
Ojciec ci zabronił!

178
00:22:12,319 --> 00:22:14,839
A ty zawsze robisz tak jak każe, nie?

179
00:25:28,839 --> 00:25:29,839
Jędrek gdzie?

180
00:25:33,319 --> 00:25:34,400
Gdzie Jędrek?

181
00:25:37,559 --> 00:25:39,759
Zawsze chciał zrobić zimą Mięgusza…

182
00:25:42,119 --> 00:25:43,119
Otwórz drzwi.

183
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
Otwórz!

184
00:26:45,440 --> 00:26:46,720
Jędrek!

185
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Jędrek!

186
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Tu jestem!

187
00:27:21,519 --> 00:27:22,519
Idą!

188
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Ojciec!

189
00:27:40,079 --> 00:27:41,720
Naprzód, chłopy! Szybko!

190
00:28:07,119 --> 00:28:09,599
Taki katolik, a ząb niedźwiedzia trzymał.

191
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
Na drogę.

192
00:28:24,240 --> 00:28:25,839
Na duszy wykupienie.

193
00:28:27,400 --> 00:28:28,440
Nie bluźnijcie.

194
00:28:49,519 --> 00:28:50,519
Dokąd to?

195
00:28:51,599 --> 00:28:52,599
Siadaj.

196
00:28:58,079 --> 00:28:59,079
Siadaj.

197
00:29:01,039 --> 00:29:02,920
- Słyszałeś, co mówię?
- Zostaw go!

198
00:29:06,559 --> 00:29:07,559
Daj butelkę.

199
00:29:22,720 --> 00:29:24,160
Tu jest twoja ojcowizna,

200
00:29:26,240 --> 00:29:27,599
stąd twoi przodkowie.

201
00:29:30,119 --> 00:29:31,160
Tu masz dom.

202
00:29:33,519 --> 00:29:34,519
Miałem.

203
00:29:53,079 --> 00:29:55,039
W Polsce natychmiast rzuca się w oczy,

204
00:29:55,119 --> 00:29:57,400
że opiera się
na wschodnich cechach rasowych.

205
00:29:57,559 --> 00:29:59,720
Taki jest też charakter tego narodu.

206
00:29:59,920 --> 00:30:02,680
Dziki. Ekspansywny. Agresywny.

207
00:30:03,200 --> 00:30:06,839
Na szczęście zmieni się to po ustanowieniu
Generalnego Gubernatorstwa.

208
00:30:06,960 --> 00:30:10,440
Po przejściu tych ziem
pod władanie niemieckiej administracji,

209
00:30:10,559 --> 00:30:13,960
zamierzam podjąć
badania rasoznawcze na Podhalu.

210
00:30:14,279 --> 00:30:17,759
Ziemie te zamieszkuje
silny i dumny lud Górali.

211
00:30:18,240 --> 00:30:19,880
To nie są Polacy.

212
00:30:20,319 --> 00:30:23,480
To rasa,
w żyłach której płynie nordycka krew.

213
00:30:23,680 --> 00:30:26,079
Górale wywodzą się od Ostrogotów,

214
00:30:26,119 --> 00:30:29,000
którzy dotarli na te ziemie
w czwartym wieku naszej ery,

215
00:30:29,240 --> 00:30:31,160
sto lat przed Słowianami.

216
00:30:31,720 --> 00:30:34,480
To dziedzictwo
pozostaje tu wciąż widoczne.

217
00:30:34,680 --> 00:30:36,000
Musimy o nie zadbać.

218
00:30:56,440 --> 00:30:58,039
Wyślę to do Berlina.

219
00:30:58,640 --> 00:31:00,559
Zobaczymy co powiedzą.

220
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
Dobrze.

221
00:31:56,960 --> 00:31:58,519
A z pana widzę niedowiarek.

222
00:32:08,559 --> 00:32:10,400
Dlatego się wspinam bez liny.

223
00:34:01,119 --> 00:34:02,880
Mówiłem, żeby nie przeszkadzać.

224
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Dzień dobry.

225
00:34:06,440 --> 00:34:07,640
Proszę mi wybaczyć.

226
00:34:08,360 --> 00:34:09,559
Wolfram von Kamitz.

227
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
Wiem…

228
00:34:11,518 --> 00:34:12,880
Znam pana osiągnięcia.

229
00:34:13,400 --> 00:34:14,639
Północna ściana Eigeru.

230
00:34:15,280 --> 00:34:17,840
Bardzo mi miło.
Pana niemiecki jest wyśmienity.

231
00:34:18,440 --> 00:34:21,679
Dziadek się nauczył,
gdy tu jeszcze Austro-Węgry były.

232
00:34:22,760 --> 00:34:24,920
W mojej rodzinie wszyscy przewodnicy.

233
00:34:25,199 --> 00:34:26,199
Interesujące.

234
00:34:26,440 --> 00:34:27,719
W czym mogę pomóc?

235
00:34:28,280 --> 00:34:30,079
Szukam wspinacza do zespołu.

236
00:34:31,239 --> 00:34:32,599
Są lepsi ode mnie.

237
00:34:32,880 --> 00:34:34,159
Ale to Polacy.

238
00:34:34,480 --> 00:34:38,000
Po co dzielić się sukcesem z obcymi?
To nie pana ludzie.

239
00:34:38,639 --> 00:34:39,800
Proszę słuchać,

240
00:34:41,280 --> 00:34:45,280
Chcę z panem wspiąć się
na Kazalnicę przez Filar.

241
00:34:48,840 --> 00:34:51,440
Od przyszłego tygodnia będę w Morskim Oku.

242
00:34:52,480 --> 00:34:53,920
Proszę mnie odwiedzić.

243
00:38:16,199 --> 00:38:17,440
Wszedłem tam dla siebie.

244
00:38:18,239 --> 00:38:21,079
Jeśli mamy być braćmi,
to powinniśmy się szanować.

245
00:38:21,719 --> 00:38:23,480
Masz pan na tyłku bukowe portki,

246
00:38:24,159 --> 00:38:25,679
które mogą nosić tylko Górale.

247
00:40:29,519 --> 00:40:30,519
Przyj!

248
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
Przyj!

249
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
Jeszcze.

250
00:40:56,480 --> 00:40:57,519
Jeszcze raz

251
00:40:58,480 --> 00:40:59,480
Dawaj!

252
00:41:09,679 --> 00:41:11,039
Chodźcie, chłopy.

253
00:43:04,159 --> 00:43:05,719
- Jak się macie?
- Dobrze.

254
00:43:08,599 --> 00:43:10,519
- Chodź, spróbujemy się.
- Dawaj.

255
00:43:12,519 --> 00:43:13,599
Hej, Jędruś.