Increase indentation between series and subseries in collection contents sidebar

[dinahhandel]

The indentation of the series vs. subseries is also very slight, compared to the indentation between the sub-series and any files. This makes the larger collections very disorienting to navigate in the Collection Contents sidebar.

This request may have unintended effects to the collection contents sidebar overall, I'm not sure it is possible with the limited space.