diff --git a/plugin/core/views.py b/plugin/core/views.py
index b63df4039..654fabef7 100644
--- a/plugin/core/views.py
+++ b/plugin/core/views.py
@@ -771,7 +771,7 @@ def location_to_human_readable(
     scheme, _ = parse_uri(uri)
     if scheme == "file":
         fmt = "{}:{}"
-        pathname = config.map_uri_on_payload(uri, is_from_client_to_server=False)
+        pathname = config.map_server_uri_to_client_path(uri)
         if base_dir and is_subpath_of(pathname, base_dir):
             pathname = pathname[len(os.path.commonprefix((pathname, base_dir))) + 1:]
     elif scheme == "res":