diff --git a/code/__DEFINES/food.dm b/code/__DEFINES/food.dm
index 3787aeb4df7b9..d8bc81a592fc6 100644
--- a/code/__DEFINES/food.dm
+++ b/code/__DEFINES/food.dm
@@ -71,27 +71,27 @@ DEFINE_BITFIELD(foodtypes, list(
 
 /// IC meaning (more or less) for food flags
 #define FOOD_FLAGS_IC list( \
-	"Meat", \
-	"Vegetables", \
-	"Raw food", \
-	"Junk food", \
-	"Grain", \
-	"Fruits", \
-	"Dairy products", \
-	"Fried food", \
-	"Alcohol", \
-	"Sugary food", \
-	"Gross food", \
-	"Toxic food", \
-	"Pineapples", \
-	"Breakfast food", \
-	"Clothing", \
-	"Nuts", \
-	"Seafood", \
-	"Oranges", \
-	"Bugs", \
-	"Gore", \
-	"Rocks", \
+	"Мясное", \
+	"Овощи", \
+	"Сырое", \
+	"Фастфуд", \
+	"Зерновое", \
+	"Фрукты", \
+	"Молочное", \
+	"Жареное", \
+	"Алкоголь", \
+	"Сахарное", \
+	"Ужасное", \
+	"Токсичное", \
+	"Ананасы", \
+	"Завтраки", \
+	"Из одежды", \
+	"Орехи", \
+	"Морепродукты", \
+	"Апельсины", \
+	"Из жуков", \
+	"Месиво", \
+	"Каменное", \
 )
 
 #define DRINK_REVOLTING 1
diff --git a/code/datums/quirks/negative_quirks/allergic.dm b/code/datums/quirks/negative_quirks/allergic.dm
index ae484aff4f164..c7ff03c1980c8 100644
--- a/code/datums/quirks/negative_quirks/allergic.dm
+++ b/code/datums/quirks/negative_quirks/allergic.dm
@@ -32,8 +32,8 @@
 		allergy_chem_names += initial(chem_type.name)
 
 	allergy_string = allergy_chem_names.Join(", ")
-	name = "Экстремальная аллергия на: [allergy_string]"
-	medical_record_text = "Иммунная система пациента бурно реагирует на [allergy_string]"
+	name = "Экстремальная аллергия на: <b>[LOWER_TEXT(allergy_string)]</b>"
+	medical_record_text = "Иммунная система пациента бурно реагирует на: <b>[LOWER_TEXT(allergy_string)]</b>"
 
 	var/mob/living/carbon/human/human_holder = quirk_holder
 	var/obj/item/clothing/accessory/dogtag/allergy/dogtag = new(get_turf(human_holder), allergy_string)
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 /datum/quirk/item_quirk/allergic/post_add()
 	quirk_holder.add_mob_memory(/datum/memory/key/quirk_allergy, allergy_string = allergy_string)
-	to_chat(quirk_holder, span_boldnotice("У вас аллергия на [allergy_string], убедитесь, что вы не употребляете ничего из этого!"))
+	to_chat(quirk_holder, span_boldnotice("У вас аллергия на: <b>[LOWER_TEXT(allergy_string)]</b>. Убедитесь, что вы не употребляете ничего из этого!"))
 
 /datum/quirk/item_quirk/allergic/process(seconds_per_tick)
 	if(!iscarbon(quirk_holder))
diff --git a/code/datums/quirks/negative_quirks/food_allergy.dm b/code/datums/quirks/negative_quirks/food_allergy.dm
index 7be100f4fdeb9..f81567b00bc2f 100644
--- a/code/datums/quirks/negative_quirks/food_allergy.dm
+++ b/code/datums/quirks/negative_quirks/food_allergy.dm
@@ -43,7 +43,7 @@ GLOBAL_LIST_INIT(possible_food_allergies, list(
 
 /datum/quirk/item_quirk/food_allergic/add_unique(client/client_source)
 	var/what_are_we_actually_killed_by = english_list(bitfield_to_list(target_foodtypes, FOOD_FLAGS_IC)) // This should never be more than one thing but just in case we can support it
-	to_chat(client_source.mob, span_info("У вас аллергия на [what_are_we_actually_killed_by]. Следите за тем, что вы едите!"))
+	to_chat(client_source.mob, span_info("У вас аллергия на: <b>[LOWER_TEXT(what_are_we_actually_killed_by)]</b>. Следите за тем, что вы едите!"))
 
 	var/obj/item/clothing/accessory/dogtag/allergy/dogtag = new(quirk_holder, what_are_we_actually_killed_by)
 	give_item_to_holder(dogtag, list(LOCATION_BACKPACK = ITEM_SLOT_BACKPACK, LOCATION_HANDS = ITEM_SLOT_HANDS), flavour_text = "Держите его поблизости с кухней.")
diff --git a/tgui/packages/tgui/interfaces/PersonalCrafting.tsx b/tgui/packages/tgui/interfaces/PersonalCrafting.tsx
index 9acb77f1c4d7a..b892ad23c745e 100644
--- a/tgui/packages/tgui/interfaces/PersonalCrafting.tsx
+++ b/tgui/packages/tgui/interfaces/PersonalCrafting.tsx
@@ -240,19 +240,19 @@ export const PersonalCrafting = (props) => {
   const CATEGORY_ICONS =
     mode === MODE.cooking ? CATEGORY_ICONS_COOKING : CATEGORY_ICONS_CRAFTING;
   return (
-    <Window width={700} height={720}>
+    <Window width={750} height={720}>
       <Window.Content>
         <Stack fill>
-          <Stack.Item width={'200px'}>
+          <Stack.Item width={'210px'}>
             <Section fill>
               <Stack fill vertical justify={'space-between'}>
                 <Stack.Item>
                   <Input
                     autoFocus
                     placeholder={
-                      'Search in ' +
+                      'Поиск в ' +
                       data.recipes.length +
-                      (mode === MODE.cooking ? ' recipes...' : ' designs...')
+                      (mode === MODE.cooking ? ' рецептах...' : ' чертежах...')
                     }
                     value={searchText}
                     onInput={(e, value) => {
@@ -279,7 +279,7 @@ export const PersonalCrafting = (props) => {
                         );
                       }}
                     >
-                      Category
+                      Категория
                     </Tabs.Tab>
                     {mode === MODE.cooking && (
                       <Tabs.Tab
@@ -297,7 +297,7 @@ export const PersonalCrafting = (props) => {
                           );
                         }}
                       >
-                        Type
+                        Тип
                       </Tabs.Tab>
                     )}
                     <Tabs.Tab
@@ -311,7 +311,7 @@ export const PersonalCrafting = (props) => {
                         setMaterial(material_occurences[0].atom_id);
                       }}
                     >
-                      {mode === MODE.cooking ? 'Ingredient' : 'Material'}
+                      {mode === MODE.cooking ? 'Ингредиент' : 'Материал'}
                     </Tabs.Tab>
                   </Tabs>
                 </Stack.Item>
@@ -405,7 +405,7 @@ export const PersonalCrafting = (props) => {
                                   category === 'Blood Cult' ? 'red' : 'default'
                                 }
                               >
-                                {category}
+                                {CATEGORY_NAMES[category] || category}
                               </Stack.Item>
                               {category === 'Can Make' && (
                                 <Stack.Item>
@@ -422,7 +422,7 @@ export const PersonalCrafting = (props) => {
                   <Divider />
                   <Button.Checkbox
                     fluid
-                    content="Can make only"
+                    content="Можно сделать сейчас"
                     checked={display_craftable_only}
                     onClick={() => {
                       act('toggle_recipes');
@@ -430,7 +430,7 @@ export const PersonalCrafting = (props) => {
                   />
                   <Button.Checkbox
                     fluid
-                    content="Compact list"
+                    content="Компактный список"
                     checked={display_compact}
                     onClick={() => act('toggle_compact')}
                   />
@@ -442,7 +442,7 @@ export const PersonalCrafting = (props) => {
                         <Button.Checkbox
                           fluid
                           lineHeight={2}
-                          content="Craft"
+                          content="Создание"
                           checked={mode === MODE.crafting}
                           icon="hammer"
                           style={{
@@ -464,7 +464,7 @@ export const PersonalCrafting = (props) => {
                         <Button.Checkbox
                           fluid
                           lineHeight={2}
-                          content="Cook"
+                          content="Готовка"
                           checked={mode === MODE.cooking}
                           icon="utensils"
                           style={{
@@ -529,7 +529,7 @@ export const PersonalCrafting = (props) => {
                 </VirtualList>
               ) : (
                 <NoticeBox m={1} p={1}>
-                  No recipes found.
+                  Не найдены рецепты.
                 </NoticeBox>
               )}
               {recipes.length > displayLimit && (
@@ -539,8 +539,8 @@ export const PersonalCrafting = (props) => {
                   style={{ cursor: 'pointer' }}
                   onClick={() => setPages(pages + 1)}
                 >
-                  Load {Math.min(pageSize, recipes.length - displayLimit)}{' '}
-                  more...
+                  Загрузить ещё{' '}
+                  {Math.min(pageSize, recipes.length - displayLimit)}
                 </Section>
               )}
             </Box>
@@ -615,7 +615,7 @@ const FoodtypeContent = (props) => {
         <Icon name={TYPE_ICONS[type] || 'circle'} />
       </Stack.Item>
       <Stack.Item grow style={{ textTransform: 'capitalize' }}>
-        {type.toLowerCase()}
+        {TYPE_NAMES[type] || type.toLowerCase()}
       </Stack.Item>
       <Stack.Item>
         {type === 'Can Make'
@@ -693,7 +693,7 @@ const RecipeContentCompact = ({ item, craftable, busy, mode }) => {
                 <Box>
                   {!!item.tool_behaviors && (
                     <Tooltip
-                      content={'Tools: ' + item.tool_behaviors.join(', ')}
+                      content={'Инструменты: ' + item.tool_behaviors.join(', ')}
                     >
                       <Icon p={1} name="screwdriver-wrench" />
                     </Tooltip>
@@ -702,7 +702,7 @@ const RecipeContentCompact = ({ item, craftable, busy, mode }) => {
                     my={0.3}
                     lineHeight={2.5}
                     align="center"
-                    content="Make"
+                    content="Создать"
                     disabled={!craftable || busy}
                     icon={
                       busy
@@ -725,7 +725,7 @@ const RecipeContentCompact = ({ item, craftable, busy, mode }) => {
                       width={'32px'}
                       align="center"
                       tooltip={
-                        'Repeat this craft until you run out of ingredients.'
+                        'Продолжать создание, пока не закончатся ингредиенты.'
                       }
                       tooltipPosition={'top'}
                       disabled={!craftable || busy}
@@ -788,7 +788,7 @@ const RecipeContent = ({ item, craftable, busy, mode, diet }) => {
                   <Box>
                     <GroupTitle
                       title={
-                        mode === MODE.cooking ? 'Ingredients' : 'Materials'
+                        mode === MODE.cooking ? 'Ингредиенты' : 'Материалы'
                       }
                     />
                     {Object.keys(item.reqs).map((atom_id) => (
@@ -814,7 +814,7 @@ const RecipeContent = ({ item, craftable, busy, mode, diet }) => {
                 )}
                 {(item.tool_paths || item.tool_behaviors) && (
                   <Box>
-                    <GroupTitle title="Tools" />
+                    <GroupTitle title="Инструменты" />
                     {item.tool_paths &&
                       item.tool_paths.map((tool) => (
                         <AtomContent key={tool} atom_id={tool} amount={1} />
@@ -827,7 +827,7 @@ const RecipeContent = ({ item, craftable, busy, mode, diet }) => {
                 )}
                 {item.machinery && (
                   <Box>
-                    <GroupTitle title="Machinery" />
+                    <GroupTitle title="Машинерия" />
                     {item.machinery.map((atom_id) => (
                       <AtomContent key={atom_id} atom_id={atom_id} amount={1} />
                     ))}
@@ -835,7 +835,7 @@ const RecipeContent = ({ item, craftable, busy, mode, diet }) => {
                 )}
                 {item.structures && (
                   <Box>
-                    <GroupTitle title="Structures" />
+                    <GroupTitle title="Структуры" />
                     {item.structures.map((atom_id) => (
                       <AtomContent key={atom_id} atom_id={atom_id} amount={1} />
                     ))}
@@ -844,7 +844,7 @@ const RecipeContent = ({ item, craftable, busy, mode, diet }) => {
               </Box>
               {!!item.steps?.length && (
                 <Box>
-                  <GroupTitle title="Steps" />
+                  <GroupTitle title="Шаги" />
                   <ul style={{ paddingLeft: '20px' }}>
                     {item.steps.map((step) => (
                       <li key={step}>{step}</li>
@@ -862,7 +862,7 @@ const RecipeContent = ({ item, craftable, busy, mode, diet }) => {
                         <Button
                           lineHeight={2.5}
                           align="center"
-                          content="Make"
+                          content="Создать"
                           fluid
                           disabled={!craftable || busy}
                           icon={
@@ -887,7 +887,7 @@ const RecipeContent = ({ item, craftable, busy, mode, diet }) => {
                             lineHeight={2.5}
                             align="center"
                             tooltip={
-                              'Repeat this craft until you run out of ingredients.'
+                              'Продолжать создание, пока не закончатся ингредиенты.'
                             }
                             tooltipPosition={'top'}
                             disabled={!craftable || busy}
@@ -907,7 +907,7 @@ const RecipeContent = ({ item, craftable, busy, mode, diet }) => {
                 <Stack.Item>
                   {!!item.complexity && (
                     <Box color={'gray'} width={'104px'} lineHeight={1.5} mt={1}>
-                      Complexity: {item.complexity}
+                      Сложность: {item.complexity}
                     </Box>
                   )}
                   {item.foodtypes?.length > 0 && (
@@ -987,3 +987,72 @@ const GroupTitle = ({ title }) => {
     </Stack>
   ) as any;
 };
+
+// BANDASTATION EDIT START
+const TYPE_NAMES = {
+  'Can Make': 'Можно сделать',
+  [Food.Alcohol]: 'Алкоголь',
+  [Food.Breakfast]: 'Завтраки',
+  [Food.Bugs]: 'Из жуков',
+  [Food.Cloth]: 'Из одежды',
+  [Food.Dairy]: 'Молочное',
+  [Food.Fried]: 'Жареное',
+  [Food.Fruit]: 'Фрукты',
+  [Food.Gore]: 'Месиво',
+  [Food.Grain]: 'Зерновое',
+  [Food.Gross]: 'Ужасное',
+  [Food.Junkfood]: 'Фастфуд',
+  [Food.Meat]: 'Мясное',
+  [Food.Nuts]: 'Орехи',
+  [Food.Oranges]: 'Апельсины',
+  [Food.Pineapple]: 'Ананасы',
+  [Food.Raw]: 'Сырое',
+  [Food.Seafood]: 'Морепродукты',
+  [Food.Stone]: 'Каменное',
+  [Food.Sugar]: 'Сахарное',
+  [Food.Toxic]: 'Токсичное',
+  [Food.Vegetables]: 'Овощи',
+} as const;
+
+const CATEGORY_NAMES = {
+  'Can Make': 'Можно сделать',
+  'Weapons Melee': 'Оружие: холодное',
+  'Weapons Ranged': 'Оружие: дальнобойное',
+  'Weapon Ammo': 'Оружие: патроны',
+  Robotics: 'Робототехника',
+  Misc: 'Прочее',
+  Tribal: 'Племенное',
+  Clothing: 'Одежда',
+  Drinks: 'Напитки',
+  Chemistry: 'Химия',
+  Atmospherics: 'Атмосферика',
+  Structures: 'Структуры',
+  Tiles: 'Полы',
+  Windows: 'Окна',
+  Doors: 'Двери',
+  Furniture: 'Мебель',
+  Equipment: 'Снаряжение',
+  Containers: 'Контейнеры',
+  Tools: 'Инструменты',
+  Entertainment: 'Развлечения',
+  'Blood Cult': 'Культ крови',
+  Breads: 'Хлебобулочное',
+  Burgers: 'Бургеры',
+  Cakes: 'Торты',
+  'Egg-Based Food': 'На основе яиц',
+  Frozen: 'Замороженное',
+  'Lizard Food': 'Ящерская кухня',
+  Meats: 'Мясное',
+  'Mexican Food': 'Мексиканская кухня',
+  'Misc. Food': 'Прочее',
+  'Mothic Food': 'Молиная кухня',
+  Pastries: 'Кондитерские изделия',
+  Pies: 'Пироги',
+  Pizzas: 'Пиццы',
+  Salads: 'Салаты',
+  Sandwiches: 'Сэндвичи',
+  Seafood: 'Морепродукты',
+  Soups: 'Супы',
+  Spaghettis: 'Спагетти',
+  'Martian Food': 'Марсианская кухня',
+};