diff --git a/modular_bandastation/translations/code/data/ru_names.toml b/modular_bandastation/translations/code/data/ru_names.toml
index ecde30e041c78..b04894013519e 100644
--- a/modular_bandastation/translations/code/data/ru_names.toml
+++ b/modular_bandastation/translations/code/data/ru_names.toml
@@ -929,6 +929,15 @@ instrumental = "лазерным карабином"
 prepositional = "лазерном карабине"
 gender = "male"
 
+["practice laser gun"]
+nominative = "учебный лазерный карабин"
+genitive = "учебного лазерного карабина"
+dative = "учебному лазерному карабину"
+accusative = "учебный лазерный карабин"
+instrumental = "учебным лазерным карабином"
+prepositional = "учебном лазерном карабине"
+gender = "male"
+
 ["laser carbine"]
 nominative = "автоматический лазерный карабин"
 genitive = "автоматического лазерного карабина"
@@ -938,6 +947,15 @@ instrumental = "автоматическим лазерным карабином
 prepositional = "автоматическом лазерном карабине"
 gender = "male"
 
+["practice laser carbine"]
+nominative = "учебный автоматический лазерный карабин"
+genitive = "учебного автоматического лазерного карабина"
+dative = "учебному автоматическому лазерному карабину"
+accusative = "учебный автоматический лазерный карабин"
+instrumental = "учебным автоматическим лазерным карабином"
+prepositional = "учебном автоматическом лазерном карабине"
+gender = "male"
+
 ["miniature energy gun"]
 nominative = "миниатюрный энергетический пистолет"
 genitive = "миниатюрного энергетического пистолета"
@@ -1064,6 +1082,15 @@ instrumental = "боевым дробовиком"
 prepositional = "боевом дробовике"
 gender = "male"
 
+["compact shotgun"]
+nominative = "компактный дробовик"
+genitive = "компактного дробовика"
+dative = "компактному дробовику"
+accusative = "компактный дробовик"
+instrumental = "компактным дробовиком"
+prepositional = "компактном дробовике"
+gender = "male"
+
 ["stun baton"]
 nominative = "оглушающая дубинка"
 genitive = "оглушающей дубинки"
@@ -1264,6 +1291,93 @@ instrumental = "коробкой пончиков"
 prepositional = "коробке пончиков"
 gender = "female"
 
+["zipties"]
+["flash"]
+["donut"]
+["evidence bag box"]
+["seclite"]
+["energy bola"]
+["enhanced retrieval gloves"]
+["security holobarrier projector"]
+["security webbing"]
+["antag token"]
+["blue helmet"]
+["security gloves"]
+["large armor vest"]
+["stingbang"]
+["anti-tider-2500 supression backpack"]
+["energy shoulder holsters"]
+["security officer's locker"]
+["armor vest"]
+["security radio headset"]
+["security bowman headset"]
+["security HUDSunglasses"]
+["security belt"]
+["security beret"]
+["security cap"]
+["striped security bandana"]
+["security uniform"]
+["security skirt"]
+["grey security jumpsuit"]
+["slacks"]
+["blue shirt and tie"]
+["security jacket"]
+["security winter jacket"]
+["jackboots"]
+["security backpack"]
+["security satchel"]
+["security duffel bag"]
+["security messenger bag"]
+["security officer's formal uniform"]
+["security officer's jacket"]
+["recharger"]
+["training bomb"]
+["sunglasses"]
+["earmuffs"]
+["box of spare zipties"]
+["box of flashbangs (WARNING)"]
+["security gas mask"]
+
+# Warden
+["warden's garment bag"]
+["krav maga gloves"]
+["warden's jacket"]
+["warden's police hat"]
+["warden's campaign hat"]
+["warden's beret"]
+["warden's armored jacket"]
+["warden's formal uniform"]
+["warden's suitskirt"]
+
+# HoS
+["head of security's locker"]
+["pinpointer"]
+["head of security data disk"]
+["the head of security's headset"]
+["the head of security's bowman headset"]
+["head of security's garment bag"]
+["security medal box"]
+["security megaphone"]
+["lockbox of mindshield implants"]
+["telescopic shield"]
+["photo album (Head of Security)"]
+["head of security cap"]
+["SWAT mask"]
+["head of security's cloak"]
+["armored greatcoat"]
+["Head of Security's parade jacket"]
+["head of security's winter trenchcoat"]
+["security overcoat"]
+["eyepatch HUD"]
+["giga HUD gar glasses"]
+["head of security's beret"]
+["gorilla gloves"]
+["head of security's parade uniform"]
+["head of security's grey jumpsuit"]
+["head of security's turtleneck skirt"]
+["head of security's turtleneck"]
+["head of security's skirt"]
+
 # MARK: Kitchen
 
 ["pepper mill"]
diff --git a/modular_bandastation/translations/code/ru_names/ru_name_base.dm b/modular_bandastation/translations/code/ru_names/ru_name_base.dm
index 25f2f50b1ea23..8761f30ae9dfa 100644
--- a/modular_bandastation/translations/code/ru_names/ru_name_base.dm
+++ b/modular_bandastation/translations/code/ru_names/ru_name_base.dm
@@ -13,23 +13,24 @@ GLOBAL_LIST_EMPTY(ru_names)
 
 /proc/ru_names_toml(name, prefix, suffix, override_base)
 	. = list()
+	var/formatted_name = format_text(name)
 	if(!length(GLOB.ru_names))
 		var/toml_path = "[PATH_TO_TRANSLATE_DATA]/ru_names.toml"
 		if(!fexists(file(toml_path)))
 			GLOB.ru_names = list("ERROR" = "File not found!")
 			return .
 		GLOB.ru_names = rustg_read_toml_file("[PATH_TO_TRANSLATE_DATA]/ru_names.toml")
-	if(GLOB.ru_names[name])
+	if(GLOB.ru_names[formatted_name])
 		var/base = override_base || "[prefix][name][suffix]"
 		. = ru_names_list(
 			base,
-			"[prefix][GLOB.ru_names[name]["nominative"]][suffix]",
-			"[prefix][GLOB.ru_names[name]["genitive"]][suffix]",
-			"[prefix][GLOB.ru_names[name]["dative"]][suffix]",
-			"[prefix][GLOB.ru_names[name]["accusative"]][suffix]",
-			"[prefix][GLOB.ru_names[name]["instrumental"]][suffix]",
-			"[prefix][GLOB.ru_names[name]["prepositional"]][suffix]",
-			gender = "[GLOB.ru_names[name]["gender"]]",)
+			"[prefix][GLOB.ru_names[formatted_name]["nominative"] || name][suffix]",
+			"[prefix][GLOB.ru_names[formatted_name]["genitive"] || name][suffix]",
+			"[prefix][GLOB.ru_names[formatted_name]["dative"] || name][suffix]",
+			"[prefix][GLOB.ru_names[formatted_name]["accusative"] || name][suffix]",
+			"[prefix][GLOB.ru_names[formatted_name]["instrumental"] || name][suffix]",
+			"[prefix][GLOB.ru_names[formatted_name]["prepositional"] || name][suffix]",
+			gender = "[GLOB.ru_names[formatted_name]["gender"] || null]",)
 
 /atom/Initialize(mapload, ...)
 	. = ..()