diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl
index 2666f27ae58..ea8f505027c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/connection-messages.ftl
@@ -34,7 +34,6 @@ whitelist-manual = Вы отсутствуете в белом списке эт
 whitelist-blacklisted = Вы находитесь в чёрном списке этого сервера.
 whitelist-always-deny = Вам запрещено присоединяться к этому серверу.
 whitelist-fail-prefix = Не внесён в белый список: { $msg }
-whitelist-misconfigured = Сервер неправильно настроен и не принимает игроков. Пожалуйста, свяжитесь с владельцем сервера и повторите попытку позже.
 cmd-blacklistadd-desc = Добавить игрока в чёрный список сервера.
 cmd-blacklistadd-help = Использование: blacklistadd <username>
 cmd-blacklistadd-existing = { $username } уже находится в чёрном списке!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/discord/watchlist-connections.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/discord/watchlist-connections.ftl
index 346fe5935b1..1aaedc2a455 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/discord/watchlist-connections.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/discord/watchlist-connections.ftl
@@ -1,14 +1,16 @@
 discord-watchlist-connection-header =
-    { $players ->
-        [one] { $players } player on a watchlist has
-       *[other] { $players } players on a watchlist have
-    } connected to { $serverName }
+    { $players } { $players ->
+        [one] игрок в списке наблюдения подключился
+        [few] игрока в списке наблюдения поключились
+       *[other] игроков в списке наблюдения подключились
+    } к { $serverName }
 discord-watchlist-connection-entry =
-    - { $playerName } with message "{ $message }"{ $expiry ->
+    - { $playerName } с сообщением "{ $message }"{ $expiry ->
         [0] { "" }
-       *[other] { " " }(expires <t:{ $expiry }:R>)
+       *[other] { " " }(истекает <t:{ $expiry }:R>)
     }{ $otherWatchlists ->
         [0] { "" }
-        [one] { " " }and { $otherWatchlists } other watchlist
-       *[other] { " " }and { $otherWatchlists } other watchlists
+        [one] { " " }и ещё { $otherWatchlists } наблюдением
+        [few] { " " }и ещё { $otherWatchlists } наблюдения
+       *[other] { " " }и ещё { $otherWatchlists } наблюдений
     }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl
index 249753761eb..8600597e743 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl
@@ -171,10 +171,8 @@ ghost-role-information-nukeop-reinforcement-description = Ядерным опе
 ghost-role-information-nukeop-reinforcement-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с ядернымы оперативниками, которые призвали вас.
 ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-name = Агент Синдиката-обезьяна
 ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-description = Кому-то нужно подкрепление. Вы, специально обученная обезьяна, поможете им.
-ghost-role-information-syndicate-monkey-reinforcement-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с агентом, который вас призвал.
 ghost-role-information-syndicate-kobold-reinforcement-name = Агент Синдиката-кобольд
 ghost-role-information-syndicate-kobold-reinforcement-description = Кому-то нужно подкрепление. Вы, специально обученный кобольд, поможете им.
-ghost-role-information-syndicate-kobold-reinforcement-rules = Вы [color=red][bold]Командный антагонист[/bold][/color], в команде с агентом, который вас призвал.
 ghost-role-information-syndicate-cyborg-assault-name = Штурмовой киборг Синдиката
 ghost-role-information-syndicate-cyborg-saboteur-name = Саботажный киборг Синдиката
 ghost-role-information-syndicate-cyborg-description = Синдикату нужно подкрепление. Вы, холодная кремниевая машина для убийства, поможете им.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl
index 34c5096b673..3692f56104c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl
@@ -78,62 +78,62 @@ guide-entry-minor-antagonists = Малые антагонисты
 guide-entry-space-ninja = Космический ниндзя
 guide-entry-thieves = Воры
 guide-entry-rules = Правила сервера
-guide-entry-rules-core-only = Core Only Ruleset
-guide-entry-rules-lrp = Standard Ruleset
-guide-entry-rules-mrp = MRP Ruleset
-guide-entry-rules-role-types = Role Types
-guide-entry-rules-core = Core Rules
-guide-entry-rules-c1 = C1
-guide-entry-rules-c2 = C2
-guide-entry-rules-c3 = C3
-guide-entry-rules-c4 = C4
-guide-entry-rules-c5 = C5
-guide-entry-rules-c6 = C6
-guide-entry-rules-c7 = C7
-guide-entry-rules-c8 = C8
-guide-entry-rules-c9 = C9
-guide-entry-rules-c10 = C10
-guide-entry-rules-c11 = C11
-guide-entry-rules-c12 = C12
-guide-entry-rules-c13 = C13
-guide-entry-rules-c14 = C14
-guide-entry-rules-roleplay = Roleplay Rules
-guide-entry-rules-r1 = R1
-guide-entry-rules-r2 = R2
-guide-entry-rules-r3 = R3
-guide-entry-rules-r4 = R4
-guide-entry-rules-r5 = R5
-guide-entry-rules-r6 = R6
-guide-entry-rules-r7 = R7
-guide-entry-rules-r8 = R8
-guide-entry-rules-r9 = R9
-guide-entry-rules-r10 = R10
-guide-entry-rules-r11 = R11
-guide-entry-rules-r11-1 = R11-1
-guide-entry-rules-r11-2 = R11-2
-guide-entry-rules-r12 = R12
-guide-entry-rules-r13 = R13
-guide-entry-rules-r14 = R14
-guide-entry-rules-r15 = R15
-guide-entry-rules-silicon = Silicon Rules
-guide-entry-rules-s1 = S1
-guide-entry-rules-s2 = S2
-guide-entry-rules-s3 = S3
-guide-entry-rules-s4 = S4
-guide-entry-rules-s5 = S5
-guide-entry-rules-s6 = S6
-guide-entry-rules-s7 = S7
-guide-entry-rules-s8 = S8
-guide-entry-rules-s9 = S9
-guide-entry-rules-s10 = S10
-guide-entry-rules-mrp-m0 = MRP Rules
-guide-entry-rules-m1 = M1
-guide-entry-rules-space-law = Space Law
-guide-entry-rules-sl-crime-list = Crime List
-guide-entry-rules-sl-controlled-substances = Controlled Substances
-guide-entry-rules-sl-restricted-gear = Restricted Gear
-guide-entry-rules-sl-restricted-weapons = Restricted Weapons
-guide-entry-rules-ban-types = Ban Types
-guide-entry-rules-ban-durations = Ban Durations
+guide-entry-rules-core-only = Только основные правила
+guide-entry-rules-lrp = Стандартные правила
+guide-entry-rules-mrp = МРП правила
+guide-entry-rules-role-types = Виды ролей
+guide-entry-rules-core = Основные правила
+guide-entry-rules-c1 = О1
+guide-entry-rules-c2 = О2
+guide-entry-rules-c3 = О3
+guide-entry-rules-c4 = О4
+guide-entry-rules-c5 = О5
+guide-entry-rules-c6 = О6
+guide-entry-rules-c7 = О7
+guide-entry-rules-c8 = О8
+guide-entry-rules-c9 = О9
+guide-entry-rules-c10 = О10
+guide-entry-rules-c11 = О11
+guide-entry-rules-c12 = О12
+guide-entry-rules-c13 = О13
+guide-entry-rules-c14 = О14
+guide-entry-rules-roleplay = РП Правила
+guide-entry-rules-r1 = Р1
+guide-entry-rules-r2 = Р2
+guide-entry-rules-r3 = Р3
+guide-entry-rules-r4 = Р4
+guide-entry-rules-r5 = Р5
+guide-entry-rules-r6 = Р6
+guide-entry-rules-r7 = Р7
+guide-entry-rules-r8 = Р8
+guide-entry-rules-r9 = Р9
+guide-entry-rules-r10 = Р10
+guide-entry-rules-r11 = Р11
+guide-entry-rules-r11-1 = Р11-1
+guide-entry-rules-r11-2 = Р11-2
+guide-entry-rules-r12 = Р12
+guide-entry-rules-r13 = Р13
+guide-entry-rules-r14 = Р14
+guide-entry-rules-r15 = Р15
+guide-entry-rules-silicon = Правила синтетиков
+guide-entry-rules-s1 = С1
+guide-entry-rules-s2 = С2
+guide-entry-rules-s3 = С3
+guide-entry-rules-s4 = С4
+guide-entry-rules-s5 = С5
+guide-entry-rules-s6 = С6
+guide-entry-rules-s7 = С7
+guide-entry-rules-s8 = С8
+guide-entry-rules-s9 = С9
+guide-entry-rules-s10 = С10
+guide-entry-rules-mrp-m0 = МРП Правила
+guide-entry-rules-m1 = М1
+guide-entry-rules-space-law = Космический закон
+guide-entry-rules-sl-crime-list = Список преступлений
+guide-entry-rules-sl-controlled-substances = Контролируемые вещества
+guide-entry-rules-sl-restricted-gear = Ограниченное снаряжение
+guide-entry-rules-sl-restricted-weapons = Ограниченное оружие
+guide-entry-rules-ban-types = Виды банов
+guide-entry-rules-ban-durations = Длительности банов
 guide-entry-writing = Разметка письма
 guide-entry-glossary = Словарь терминов
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/holopad/holopad.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/holopad/holopad.ftl
index 7054e2eb0a5..dc19e47d0f4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/holopad/holopad.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/holopad/holopad.ftl
@@ -35,6 +35,7 @@ holopad-hologram-name = голограмма { $name }
 # Holopad actions
 holopad-activate-projector-verb = Активировать голопроектор
 holopad-ai-is-unable-to-reach-holopad = Вы не можете связаться с источником вызова, он находится слишком далеко от вашего ядра.
+holopad-ai-is-unable-to-activate-projector = Вы не можете активировать голопроектор, он находится слишком далеко от вашего ядра.
 # Mapping prototypes
 # General
 holopad-general-tools = Общий - Инструменты
@@ -62,6 +63,8 @@ holopad-command-hos = Командование - ГСБ
 # Science
 holopad-science-anomaly = Научный - Аномалистика
 holopad-science-artifact = Научный - Ксеноархеология
+holopad-science-artifact-north = Научный - Ксеноархеология Север
+holopad-science-artifact-south = Научный - Ксеноархеология Юг
 holopad-science-robotics = Научный - Робототехника
 holopad-science-rnd = Научный - РНД
 holopad-science-front = Научный - Приёмная
@@ -84,6 +87,7 @@ holopad-cargo-salvage-bay = Снабжение - Утилизаторский о
 holopad-cargo-breakroom = Снабжение - Комната отдыха
 holopad-cargo-ats = Снабжение - АТС
 holopad-cargo-shuttle = Снабжение - Шаттл
+holopad-cargo-mailroom = Снабжение - Почта
 # Engineering
 holopad-engineering-atmos-front = Атмос - Приёмная
 holopad-engineering-atmos-main = Атмос - Главный
@@ -95,6 +99,7 @@ holopad-engineering-telecoms = Инженерный - Телекоммуника
 holopad-engineering-tech-vault = Инженерный - Техническое хранилище
 holopad-engineering-ame = Инженерный - ДАМ
 holopad-engineering-power = Инженерный - Питание
+holopad-engineering-main = Инженерный - Главный
 # S ecurity
 holopad-security-front = СБ - Приёмная
 holopad-security-brig = СБ - Бриг
@@ -108,6 +113,8 @@ holopad-security-lawyer = СБ - Адковат
 holopad-security-armory = СБ - Оружейная
 holopad-security-locker-room = СБ - Раздевалка
 holopad-security-brig-med = СБ - Бригмед
+holopad-security-evac-checkpoint = СБ - КПП Эвакуация
+holopad-security-arrivals-checkpoint = СБ - КПП Прибытие
 # Service
 holopad-service-janitor = Сервис - Уборщик
 holopad-service-bar = Сервис - Бар
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/lobby/lobby-gui.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/lobby/lobby-gui.ftl
index 299e0faa91e..244c014675a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/lobby/lobby-gui.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/lobby/lobby-gui.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ui-lobby-title = Лобби
+ui-lobby-title = Лобби: {$serverName}
 ui-lobby-ahelp-button = AHelp
 ui-lobby-options-button = Настройки
 ui-lobby-leave-button = Выйти
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
index b573653ab10..1c5a8a53242 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
@@ -1,68 +1,194 @@
-reagent-name-coffee = кофе
-reagent-desc-coffee = Напиток, приготовленный из заваренных кофейных зёрен. Содержит умеренное количество кофеина.
-reagent-name-cream = сливки
-reagent-desc-cream = Жирная, но ещё жидкая часть молока. Почему бы вам не смешать это с виски, а?
-reagent-name-coconut-water = кокосовая вода
-reagent-desc-coconut-water = Фаворит выживающих на необитаемых островах.
-reagent-name-cream-of-coconut = кокосовые сливки
-reagent-desc-cream-of-coconut = Сладкая, сиропообразная версия кокосовых сливок с добавлением сахара.
-reagent-name-cafe-latte = кофе латте
-reagent-desc-cafe-latte = Приятный, крепкий и вкусный напиток на время чтения.
-reagent-name-tea-powder = порошковый чай
-reagent-desc-tea-powder = Мелко измельченные чайные листья, используемые для приготовления чая.
-reagent-name-green-tea = зелёный чай
-reagent-desc-green-tea = Вкусный зелёный чай.
-reagent-name-grenadine = сироп гренадин
-reagent-desc-grenadine = Не с вишневым вкусом!
-reagent-name-iced-coffee = айс-кофе
-reagent-desc-iced-coffee = Кофе со льдом, бодрящий и прохладный.
-reagent-name-iced-green-tea = зелёный чай со льдом
-reagent-desc-iced-green-tea = Холодный зелёный чай.
-reagent-name-iced-tea = чай со льдом
-reagent-desc-iced-tea = Он же айс-ти. Не имеет отношения к определённому рэп-исполнителю/актёру.
-reagent-name-lemonade = лимонад
-reagent-desc-lemonade = Напиток из лимонного сока, воды и подсластителя, например, тростникового сахара или мёда.
-reagent-name-arnold-palmer = Арнольд Палмер
-reagent-desc-arnold-palmer = Теперь взгляните на этот удар.
-reagent-name-milk = молоко
-reagent-desc-milk = Непрозрачная белая жидкость, вырабатываемая молочными железами млекопитающих.
-reagent-name-milk-goat = козье молоко
-reagent-desc-milk-goat = Непрозрачная белая жидкость, производимая козами. Высокая концентрация обезжиренных сливок.
-reagent-name-milk-oat = овсяное молоко
-reagent-desc-milk-oat = На удивление вкусное.
-reagent-name-milk-soy = соевое молоко
-reagent-desc-milk-soy = Любимчик потребителей.
-reagent-name-milk-spoiled = прогорклое молоко
-reagent-desc-milk-spoiled = Это молоко испортилось.
-reagent-name-nothing = ничего
-reagent-desc-nothing = Абсолютно ничего.
-reagent-name-nuclear-cola = ядерная кола
-reagent-desc-nuclear-cola = Кола, кола никогда не меняется.
-reagent-name-hot-cocoa = горячее какао
-reagent-desc-hot-cocoa = Пахнет праздниками!
-reagent-name-soda-water = газированная вода
-reagent-desc-soda-water = Она же содовая. Почему бы не сделать виски с содовой?
-reagent-name-soy-latte = соевый латте
-reagent-desc-soy-latte = Кофейный напиток, приготовленный из эспрессо и подогретого соевого молока.
-reagent-name-tea = чай
-reagent-desc-tea = Напиток, приготовленный путём кипячения листьев чайного дерева Camellia sinensis.
-reagent-name-tonic-water = тоник
-reagent-desc-tonic-water = Вкус у него странный, но, по крайней мере, хинин препятствует распространению космической малярии.
-reagent-name-water = вода
-reagent-desc-water = Бесцветная жидкость, необходимая человекам для выживания.
-reagent-name-ice = лёд
-reagent-desc-ice = Застывшая вода.
-reagent-name-dry-ramen = сухой рамэн
-reagent-desc-dry-ramen = Сухая лапша и соль.
-reagent-name-hot-ramen = горячий рамэн
-reagent-desc-hot-ramen = Горячая лапша.
-reagent-name-pilk = пилк
-reagent-desc-pilk = Тошнотворная смесь молока и колы.
-reagent-name-posca = поска
-reagent-desc-posca = Напиток бедных воинов из забытой эпохи.
+reagent-name-absinthe = абсент
+reagent-desc-absinthe = Спиртной напиток со вкусом аниса, полученный из растений.
+reagent-name-ale = эль
+reagent-desc-ale = Тёмный алкогольный напиток, приготовленный из ячменного солода и дрожжей.
+reagent-name-beer = пиво
+reagent-desc-beer = Алкогольный напиток, изготовленный из солода, хмеля, дрожжей и воды.
+reagent-name-blue-curacao = голубой Кюрасао
+reagent-desc-blue-curacao = Экзотично-голубой фруктовый напиток, дистиллированный из апельсинов.
+reagent-name-cognac = коньяк
+reagent-desc-cognac = Сладкий и крепкий алкогольный напиток, дважды дистиллированный и оставленный для выдержки на несколько лет. Сладкий, как блуд.
+reagent-name-dead-rum = мёртвый ром
+reagent-desc-dead-rum = Дистиллированный алкогольный напиток, изготовленный из морской воды.
+reagent-name-ethanol = этанол
+reagent-desc-ethanol = Он же этиловый спирт. Простейший алкоголь, при употреблении пьянит, легко воспламеняется.
+reagent-name-gin = джин
+reagent-desc-gin = Дистиллированный алкогольный напиток, в котором преобладает аромат ягод можжевельника.
+reagent-name-coffeeliqueur = кофейный ликёр
+reagent-desc-coffeeliqueur = Ликёр, со вкусом кофе колд брю и специй.
+reagent-name-melon-liquor = арбузный ликёр
+reagent-desc-melon-liquor = Довольно сладкий фруктовый ликёр крепостью 23 градуса.
+reagent-name-n-t-cahors = НеоТеологический кагор
+reagent-desc-n-t-cahors = Креплёное десертное вино, изготовленное из каберне совиньон, саперави и других сортов винограда.
+reagent-name-poison-wine = ядовитое вино
+reagent-desc-poison-wine = Это вообще вино? Ядовитое! Галлюциногенное! Вероятно, ваше руководство потребляет его в огромных количествах!
+reagent-name-rum = ром
+reagent-desc-rum = Дистиллированный алкогольный напиток, изготовленный из субпродуктов сахарного тростника.
+reagent-name-sake = саке
+reagent-desc-sake = Алкогольный напиток, изготовленный путём брожения шлифованного риса.
+reagent-name-tequila = текила
+reagent-desc-tequila = Крепкий и слабо ароматизированный спирт производства Мексики.
+reagent-name-vermouth = вермут
+reagent-desc-vermouth = Ароматизированное, креплёное белое вино, со вкусом различных трав.
+reagent-name-vodka = водка
+reagent-desc-vodka = Прозрачный дистиллированный алкогольный напиток, происходящий из Польши и России.
+reagent-name-whiskey = виски
+reagent-desc-whiskey = Тип дистиллированного алкогольного напитка, изготовленного из забродившего зернового сусла.
+reagent-name-wine = вино
+reagent-desc-wine = Алкогольный напиток премиум-класса, изготовленный из дистиллированного виноградного сока.
+reagent-name-champagne = шампанское
+reagent-desc-champagne = Премиальное игристое вино.
+reagent-name-acid-spit = кислотный плевок
+reagent-desc-acid-spit = Напиток для смелых, но при неправильном приготовлении может оказаться смертельно опасным!
+reagent-name-allies-cocktail = коктейль Союзники
+reagent-desc-allies-cocktail = Напиток из ваших союзников, не так сладок, как если бы из ваших врагов.
+reagent-name-aloe = алоэ
+reagent-desc-aloe = Очень, очень, очень хорошо.
+reagent-name-amasec = амасек
+reagent-desc-amasec = Официальный напиток Оружейного клуба!
+reagent-name-andalusia = Андалусия
+reagent-desc-andalusia = Хороший напиток со странным названием.
+reagent-name-antifreeze = антифриз
+reagent-desc-antifreeze = Непревзойдённая свежесть.
+reagent-name-atomic-bomb = Атомная Бомба
+reagent-desc-atomic-bomb = Распространение ядерного оружия никогда не было таким вкусным.
+reagent-name-b52 = Б-52
+reagent-desc-b52 = Кофе, ирландские сливки и коньяк. Просто бомба.
+reagent-name-blue-hawaiian = Голубые Гавайи
+reagent-desc-blue-hawaiian = Алоха! Это значит "привет" или "пока"?
+reagent-name-bahama-mama = Багама-Мама
+reagent-desc-bahama-mama = Тропический коктейль.
+reagent-name-banana-honk = Банана-Хонк
+reagent-desc-banana-honk = Напиток из Бананового Рая.
+reagent-name-barefoot = босоногая
+reagent-desc-barefoot = Босоногая и беременная.
+reagent-name-beepsky-smash = удар Бипски
+reagent-desc-beepsky-smash = Откажись выпить - и приготовься к ЗАКОНУ.
+reagent-name-black-russian = Чёрный Русский
+reagent-desc-black-russian = Для людей с непереносимостью лактозы. Так же прекрасен, как и белый русский.
+reagent-name-bloody-mary = Кровавая Мэри
+reagent-desc-bloody-mary = Странная, но приятная смесь из водки, томата и сока лайма.
+reagent-name-booger = козявка
+reagent-desc-booger = Фууу...
+reagent-name-brave-bull = Храбрый Бык
+reagent-desc-brave-bull = Так же эффективен, как и голландский кураж!
+reagent-name-coconut-rum = кокосовый ром
+reagent-desc-coconut-rum = Ром с кокосом для тропического настроения.
+reagent-name-cosmopolitan = космополитен
+reagent-desc-cosmopolitan = Даже в худшей ситуации ничто не сравнится со бокалом свежего космополитена.
+reagent-name-cuba-libre = Куба либре
+reagent-desc-cuba-libre = Ром, смешанный с колой. Да здравствует революция.
+reagent-name-demons-blood = Кровь Демона
+reagent-desc-demons-blood = ААААХ!!!!
+reagent-name-devils-kiss = Поцелуй Дьявола
+reagent-desc-devils-kiss = Жуткое время!
+reagent-name-doctors-delight = Радость Доктора
+reagent-desc-doctors-delight = Глоток сделал - Медибот свободен. Это, наверное, даже к лучшему.
+reagent-name-driest-martini = самый сухой мартини
+reagent-desc-driest-martini = Только для опытных. Вы уверены, что видите плавающие в бокале песчинки.
+reagent-name-erika-surprise = сюрприз Эрики
+reagent-desc-erika-surprise = Сюрприз в том, что он зелёный!
+reagent-name-gargle-blaster = пангалактический грызлодёр
+reagent-desc-gargle-blaster = Ого, эта штука выглядит нестабильной!
+reagent-name-gin-fizz = шипучий джин
+reagent-desc-gin-fizz = Освежающе лимонный, восхитительно сухой.
+reagent-name-gin-tonic = джин-тоник
+reagent-desc-gin-tonic = Классический мягкий коктейль всех времён и народов.
+reagent-name-gildlager = Гильдлагер
+reagent-desc-gildlager = 50-градусный коричный шнапс, созданный для девочек-подростков на весенних каникулах.
+reagent-name-grog = грог
+reagent-desc-grog = Ром, разбавленный водой, одобрено пиратами!
+reagent-name-hippies-delight = Радость Хиппи
+reagent-desc-hippies-delight = Ты просто не понимаешь, чувааак.
+reagent-name-hooch = суррогат
+reagent-desc-hooch = Либо чья-то неудача в приготовлении коктейля, либо чья-то попытка производства алкоголя. В любом случае, вы действительно хотите это выпить?
+reagent-name-iced-beer = пиво со льдом
+reagent-desc-iced-beer = Пиво настолько морозное, что воздух вокруг него замерзает.
+reagent-name-irish-slammer = Ирландская тюрьма
+reagent-desc-irish-slammer = Нетрадиционная смесь Ирландских сливок и стаута.
+reagent-name-irish-cream = Ирландские сливки
+reagent-desc-irish-cream = Сливки с добавлением виски. Что ещё можно ожидать от ирландцев.
+reagent-name-irish-coffee = ирландский кофе
+reagent-desc-irish-coffee = Кофе с ирландскими сливками. Обычные сливки - это совсем не то!
+reagent-name-kira-special = Кира спешл
+reagent-desc-kira-special = Да здравствует парень, которого все принимали за девушку. Бака!
+reagent-name-long-island-iced-tea = Лонг-Айленд айс ти
+reagent-desc-long-island-iced-tea = Винный шкаф, собранный в вкусную смесь. Предназначен только для женщин-алкоголиков среднего возраста.
+reagent-name-manhattan = Манхэттен
+reagent-desc-manhattan = Любимый напиток Детектива под прикрытием. Он никогда не переносил джин...
+reagent-name-manhattan-project = Манхэттенский Проект
+reagent-desc-manhattan-project = Напиток для учёных, размышляющих о том, как взорвать станцию.
+reagent-name-manly-dorf = Мужественный Дворф
+reagent-desc-manly-dorf = Пиво и эль, соединённые в восхитительный коктейль. Предназначено только для крепких гномов.
 reagent-name-the-martinez = Мартинес
 reagent-desc-the-martinez = Легенда среди киберпанков. Вспоминается по напитку, забывается по пьяни.
-reagent-name-white-gilgamesh = белый Гильгамеш
+reagent-name-margarita = маргарита
+reagent-desc-margarita = На каёмке лайм с солью. Аррива~!
+reagent-name-martini = классический мартини
+reagent-desc-martini = Вермут с джином. Не совсем как пил 007, но всё равно вкусно.
+reagent-name-mead = медовуха
+reagent-desc-mead = Напиток викингов, хоть и дешёвый.
+reagent-name-mojito = Мохито
+reagent-desc-mojito = Если это достаточно хорошо для Космической Кубы, то подойдёт и для вас.
+reagent-name-moonshine = самогон
+reagent-desc-moonshine = Самодельный напиток, изготавливаемый в домашних условиях. Что может пойти не так?
+reagent-name-neurotoxin = нейротоксин
+reagent-desc-neurotoxin = Сильный нейротоксин, который вводит субъекта в состояние, напоминающее смерть.
+reagent-name-painkiller = болеутоляющее
+reagent-desc-painkiller = Лекарство от всех бед.
+reagent-name-patron = Покровитель
+reagent-desc-patron = Текила с серебром в своём составе, фаворит женщин-алкоголичек из клубной тусовки.
+reagent-name-pina-colada = Пина Колада
+reagent-desc-pina-colada = За то, чтобы потеряться под дождём.
+reagent-name-red-mead = красная медовуха
+reagent-desc-red-mead = Настоящий напиток викингов! Несмотря на то, что он имеет странный красный цвет.
+reagent-name-rewriter = Переписчик
+reagent-desc-rewriter = Тайна святилища Библиотекаря...
+reagent-name-sbiten = сбитень
+reagent-desc-sbiten = Пикантная водка! Может быть немного жгучей для малышей!
+reagent-name-screwdriver-cocktail = отвёртка
+reagent-desc-screwdriver-cocktail = Водка, смешанная с обычным апельсиновым соком. Результат на удивление вкусный.
+reagent-name-cogchamp = Когчамп
+reagent-desc-cogchamp = Даже Четыре Генерала Ратвара не могли устоять перед этим! Qevax Jryy! Коктейль передней линии бара.
+reagent-name-silencer = глушитель
+reagent-desc-silencer = Напиток из рая мимов.
+reagent-name-singulo = сингуло
+reagent-desc-singulo = Блю-спейс напиток!
+reagent-name-snow-white = Белый Снег
+reagent-desc-snow-white = Морозная свежесть.
+reagent-name-sui-dream = сон Сью
+reagent-desc-sui-dream = 'Состав: Белая газировка, голубой Кюрасао, дынный ликер.'
+reagent-name-syndicate-bomb = бомба синдиката
+reagent-desc-syndicate-bomb = Кто-то подложил нам бомбу!
+reagent-name-tequila-sunrise = текила санрайз
+reagent-desc-tequila-sunrise = Текила и апельсиновый сок. Очень похож на "Отвёртку", только мексиканскую.
+reagent-name-three-mile-island = чай со льдом Три-Майл-Айленд
+reagent-desc-three-mile-island = "Сделан для женщин, достаточно крепок для мужчин."
+reagent-name-toxins-special = токсин спешл
+reagent-desc-toxins-special = Эта штука ОГОНЬ! ВЫЗЫВАЙТЕ ЧЁРТОВ ШАТТЛ!
+reagent-name-vodka-martini = водка-мартини
+reagent-desc-vodka-martini = Водка вместо джина. Не совсем как пил 007, но всё равно вкусно.
+reagent-name-vodka-tonic = водка-тоник
+reagent-desc-vodka-tonic = Для тех случаев, когда джин-тоник недостаточно русский.
+reagent-name-whiskey-cola = виски-кола
+reagent-desc-whiskey-cola = Виски, смешанный с колой. Удивительно освежает.
+reagent-name-white-gilgamesh = Белый Гильгамеш
 reagent-desc-white-gilgamesh = Тошнотворная смесь молока и пива. Вызывает ощущение одеревенелости.
-reagent-name-mopwata = швабода
-reagent-desc-mopwata = Грязная, застоявшаяся вода из-под швабры, швабровая вода.
+reagent-name-whiskey-soda = виски-содовая
+reagent-desc-whiskey-soda = Невероятно освежающе!
+reagent-name-white-russian = Белый Русский
+reagent-desc-white-russian = Но это только твоё мнение, чувак.
+reagent-name-vodka-red-bool = водка-ред булеан
+reagent-desc-vodka-red-bool = Потому что сердечная и печёночная недостаточность идут рука об руку.
+reagent-name-xeno-basher = Ксенодав
+reagent-desc-xeno-basher = Идеальный напиток перед началом экспедиции.
+reagent-name-irish-bool = Ирландский булеан
+reagent-desc-irish-bool = Непереводимая математическая шутка про булеан. Посмейтесь.
+reagent-name-budget-insuls = бюджетные изольки
+reagent-desc-budget-insuls = Любимый напиток тайдера.
+reagent-name-watermelon-wakeup = арбузное пробуждение
+reagent-desc-watermelon-wakeup = Если вы хотите взбодриться, это поможет... Ещё и сладкое.
+reagent-name-rubberneck = раббернек
+reagent-desc-rubberneck = Популярный напиток среди тех, кто придерживается полностью синтетической диеты.
+reagent-name-zombiecocktail = Зомби
+reagent-desc-zombiecocktail = It gets in your head. Your he-eyeh-ead.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/drinks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/drinks.ftl
new file mode 100644
index 00000000000..cc2d01a3df4
--- /dev/null
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/drinks.ftl
@@ -0,0 +1,64 @@
+reagent-name-coffee = кофе
+reagent-desc-coffee = Напиток, приготовленный из заваренных кофейных зёрен. Содержит умеренное количество кофеина.
+reagent-name-cream = сливки
+reagent-desc-cream = Жирная, но ещё жидкая часть молока. Почему бы вам не смешать это с виски, а?
+reagent-name-coconut-water = кокосовая вода
+reagent-desc-coconut-water = Фаворит выживающих на необитаемых островах.
+reagent-name-cream-of-coconut = кокосовые сливки
+reagent-desc-cream-of-coconut = Сладкая, сиропообразная версия кокосовых сливок с добавлением сахара.
+reagent-name-cafe-latte = кофе латте
+reagent-desc-cafe-latte = Приятный, крепкий и вкусный напиток на время чтения.
+reagent-name-tea-powder = порошковый чай
+reagent-desc-tea-powder = Мелко измельченные чайные листья, используемые для приготовления чая.
+reagent-name-green-tea = зелёный чай
+reagent-desc-green-tea = Вкусный зелёный чай.
+reagent-name-grenadine = сироп гренадин
+reagent-desc-grenadine = Не с вишневым вкусом!
+reagent-name-iced-coffee = айс-кофе
+reagent-desc-iced-coffee = Кофе со льдом, бодрящий и прохладный.
+reagent-name-iced-green-tea = зелёный чай со льдом
+reagent-desc-iced-green-tea = Холодный зелёный чай.
+reagent-name-iced-tea = чай со льдом
+reagent-desc-iced-tea = Он же айс-ти. Не имеет отношения к определённому рэп-исполнителю/актёру.
+reagent-name-lemonade = лимонад
+reagent-desc-lemonade = Напиток из лимонного сока, воды и подсластителя, например, тростникового сахара или мёда.
+reagent-name-arnold-palmer = Арнольд Палмер
+reagent-desc-arnold-palmer = Теперь взгляните на этот удар.
+reagent-name-milk = молоко
+reagent-desc-milk = Непрозрачная белая жидкость, вырабатываемая молочными железами млекопитающих.
+reagent-name-milk-goat = козье молоко
+reagent-desc-milk-goat = Непрозрачная белая жидкость, производимая козами. Высокая концентрация обезжиренных сливок.
+reagent-name-milk-oat = овсяное молоко
+reagent-desc-milk-oat = На удивление вкусное.
+reagent-name-milk-soy = соевое молоко
+reagent-desc-milk-soy = Любимчик потребителей.
+reagent-name-milk-spoiled = прогорклое молоко
+reagent-desc-milk-spoiled = Это молоко испортилось.
+reagent-name-nothing = ничего
+reagent-desc-nothing = Абсолютно ничего.
+reagent-name-nuclear-cola = ядерная кола
+reagent-desc-nuclear-cola = Кола, кола никогда не меняется.
+reagent-name-hot-cocoa = горячее какао
+reagent-desc-hot-cocoa = Пахнет праздниками!
+reagent-name-soda-water = газированная вода
+reagent-desc-soda-water = Она же содовая. Почему бы не сделать виски с содовой?
+reagent-name-soy-latte = соевый латте
+reagent-desc-soy-latte = Кофейный напиток, приготовленный из эспрессо и подогретого соевого молока.
+reagent-name-tea = чай
+reagent-desc-tea = Напиток, приготовленный путём кипячения листьев чайного дерева Camellia sinensis.
+reagent-name-tonic-water = тоник
+reagent-desc-tonic-water = Вкус у него странный, но, по крайней мере, хинин препятствует распространению космической малярии.
+reagent-name-water = вода
+reagent-desc-water = Бесцветная жидкость, необходимая человекам для выживания.
+reagent-name-ice = лёд
+reagent-desc-ice = Застывшая вода.
+reagent-name-dry-ramen = сухой рамэн
+reagent-desc-dry-ramen = Сухая лапша и соль.
+reagent-name-hot-ramen = горячий рамэн
+reagent-desc-hot-ramen = Горячая лапша.
+reagent-name-pilk = пилк
+reagent-desc-pilk = Тошнотворная смесь молока и колы.
+reagent-name-posca = поска
+reagent-desc-posca = Напиток бедных воинов из забытой эпохи.
+reagent-name-mopwata = швабода
+reagent-desc-mopwata = Грязная, застоявшаяся вода из-под швабры, швабровая вода.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl
index bb3bb1575a6..b430b05909b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl
@@ -1,38 +1,38 @@
-reagent-name-cola = кола
+reagent-name-cola = Спейс Кола
 reagent-desc-cola = Сладкий газированный безалкогольный напиток. Не содержит кофеина.
 reagent-name-shirley-temple = Ширли Темпл
 reagent-desc-shirley-temple = Фаворит среди более юных членов экипажа.
-reagent-name-changeling-sting = жало генокрада
+reagent-name-changeling-sting = Жало Генокрада
 reagent-desc-changeling-sting = Вы делаете маленький глоток и чувствуете жжение...
 reagent-name-dr-gibb = доктор Гибб
 reagent-desc-dr-gibb = Восхитительная смесь из 42 различных вкусов.
-reagent-name-energy-drink = энергетический напиток
+reagent-name-energy-drink = Ред Булеан
 reagent-desc-energy-drink = Доза энергии! Nanotrasen не несёт ответственности, если у вас вырастут птичьи придатки.
 reagent-name-grape-soda = виноградная газировка
 reagent-desc-grape-soda = Это винограааааад!
 reagent-name-ice-cream = мороженое
 reagent-desc-ice-cream = Ешьте скорее, пока не превратилось в суп-мороженое!
-reagent-name-lemon-lime = лимон-лайм
-reagent-desc-lemon-lime = Терпкая газировка из лимона и лайма
-reagent-name-lemon-lime-cranberry = клюквенный лимон-лайм
+reagent-name-lemon-lime = Смайт
+reagent-desc-lemon-lime = Терпкая газировка из лимона и лайма.
+reagent-name-lemon-lime-cranberry = Клюквенный Смайт
 reagent-desc-lemon-lime-cranberry = Терпкая клюква, Рождество, нотки лимона и лайма.
-reagent-name-pwr-game = Pwr Game
+reagent-name-pwr-game = ПВР Гейм
 reagent-desc-pwr-game = Единственный напиток, обладающий СИЛОЙ, которую жаждут настоящие геймеры. Когда геймеры говорят о геймерском топливе, они имеют в виду именно это.
 reagent-name-root-beer = рутбир
-reagent-desc-root-beer = Очень сладкий, газированный напиток, напоминающий сарспариллу. Хорошо сочетается с мороженым.
+reagent-desc-root-beer = Очень сладкий, газированный напиток, напоминающий сарсапариллу. Хорошо сочетается с мороженым.
 reagent-name-root-beer-float = рутбир с мороженым
 reagent-desc-root-beer-float = Рутбир, но теперь с мороженым сверху! Это действительно магнум опус канадских летних напитков.
-reagent-name-sol-dry = sol dry
+reagent-name-sol-dry = Сол Драй
 reagent-desc-sol-dry = Сладкая имбирная газировка из космоса!
 reagent-name-roy-rogers = Рой Роджерс
 reagent-desc-roy-rogers = Убедительное доказательство того, что существует нечто известное, как "слишком сладко".
-reagent-name-space-mountain-wind = космический маунтин винд
-reagent-desc-space-mountain-wind = Проходит сквозь, словно космический ветер.
-reagent-name-space-up = спейс-ап
+reagent-name-space-mountain-wind = Спейс Солар Вайнд
+reagent-desc-space-mountain-wind = Проходит сквозь, словно солнечный ветер.
+reagent-name-space-up = Спейс-Ап
 reagent-desc-space-up = На вкус как пробоина в корпусе у вас во рту.
-reagent-name-starkist = старкист
+reagent-name-starkist = Старкист
 reagent-desc-starkist = Сладкий безалкогольный напиток со вкусом апельсина.
-reagent-name-fourteen-loko = фоуртин локо
+reagent-name-fourteen-loko = Фоуртин Локо
 reagent-desc-fourteen-loko = Сильно переработанная жидкая субстанция, едва ли соответствующая межгалактическим стандартам безопасности для безалкогольного напитка.
-reagent-name-shamblers-juice = сок Shambler
-reagent-desc-shamblers-juice = ~Встряхните мне немного этого сока Shambler!~
+reagent-name-shamblers-juice = сок Шэмблер
+reagent-desc-shamblers-juice = ~Встряхните мне немного этого сока Шэмблер!~
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/robotics/mmi.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/robotics/mmi.ftl
index 2564d4f686b..c22351b7efd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/robotics/mmi.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/robotics/mmi.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ positronic-brain-installed = Обнаружена нейронная актив
 positronic-brain-off = Нейронная активность не обнаружена.
 positronic-brain-still-searching = Идёт процесс синтетического нейронного дескремблирования...
 positronic-brain-searching = Начинается процесс синтетического нейронного дескремблирования...
-positronic-brain-role-name = позитронный мозг
+positronic-brain-role-name = Позитронный мозг
 positronic-brain-role-description = Служите экипажу станции.
 positronic-brain-wipe-device-verb-text = Стереть мозг
 positronic-brain-wiped-device = Нейронная активность была прекращена.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/speech/accent-systems.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/speech/accent-systems.ftl
index 98f0d88ff6c..75d5619322d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/speech/accent-systems.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/speech/accent-systems.ftl
@@ -1 +1 @@
-skeleton-suffix = АЧК АЧК!
+skeleton-suffix = КЛАЦ КЛАЦ!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl
index fb09f6ad459..7ed34f53df8 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/neck/mantles.ftl
@@ -1,17 +1,17 @@
 ent-ClothingNeckMantleCap = мантия капитана
-    .desc = Торжественная мантия, надеваемая на плечи. Другие стоят на плечах гигантов. Вы - тот гигант, на плечах которого они стоят.
+    .desc = Удобная и шикарная мантия, подобающая только самому опытному капитану.
 ent-ClothingNeckMantleCE = мантия старшего инженера
-    .desc = Ярко белая с жёлтыми полосками мантия. Не носите рядом с работающими механизмами.
+    .desc = Высокая видимость, есть. Система RIG, есть. Ячейка большой емкости, есть. Все, что может понадобиться главному инженеру в стильной мантии.
 ent-ClothingNeckMantleCMO = мантия главного врача
-    .desc = Светло-голубая накидка для ПРОФЕССИОНАЛА от медицины. Хорошо контрастирует с кровью.
+    .desc = Для ГВ, который побывал в достаточном количестве медбеев, чтобы знать, что чем больше больше СИЗ, тем меньше визитов в хим чистку центрального командования после окончания смены.
 ent-ClothingNeckMantleHOP = мантия главы персонала
-    .desc = Декоративная накидка на плечи синего и красного цветов, подчёркивающая мастерство владения печатями.
+    .desc = Хороший ГП знает, что выдача бумаг - это всего лишь часть работы... гладить своего пса и стильно выглядеть - вторая часть. 
 ent-ClothingNeckMantleHOS = мантия главы службы безопасности
-    .desc = Чешуйчатая мантия, которую можно обернуть вокруг верхней части тела. "Чешуя" символизирует сотрудников службы безопасности и то, как вы несёте их на своих плечах.
+    .desc = Перестрелки с оперативниками - это просто очередной вторник для этого ГСБ. Эта мантия - символ преданности станции.
 ent-ClothingNeckMantleHOSShoulder = наплечная мантия главы службы безопасности
     .desc = Перестрелка с ядерными оперативниками - обычный вторник для этого ГСБ. Эта мантия - символ его преданности станции.
 ent-ClothingNeckMantleRD = мантия научного руководителя
-    .desc = Ужасно удобная драпировка на плечи для гения как в вопросах науки, так и моды.
+    .desc = Когда долгие дни в офисе состоят из взрывов, ядовитых газов, роботов-убийц и свежей пиццы из карго, эта мантия будет держать вас в комфорте.
 ent-ClothingNeckMantleQM = мантия квартирмейстера
     .desc = Для властелина грузов и материалов, дабы властвовать над отделом, достойная мантия для демонстрации превосходства!
 ent-ClothingNeckMantle = мантия
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/department/medical.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/department/medical.ftl
index 139597f9cb0..50354c34bc4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/department/medical.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/department/medical.ftl
@@ -1,2 +1,4 @@
-
-
+ent-LootSpawnerMedicalMinor = спавнер лечебные припасы
+    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
+ent-LootSpawnerMedicalClassy = спавнер лут медицинский
+    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/department/security.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/department/security.ftl
index 139597f9cb0..aa02544ed62 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/department/security.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/department/security.ftl
@@ -1,2 +1,15 @@
-
-
+ent-LootSpawnerSecurityBasic = спавнер лут СБ
+    .suffix = Снаряжение, Простое
+    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
+ent-LootSpawnerSecurity = спавнер лут СБ
+    .suffix = Снаряжение, Лучше
+    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
+ent-LootSpawnerArmory = спавнер лут оружейная
+    .suffix = Оружие, Броня
+    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
+ent-LootSpawnerArmoryGunsOnly = спавнер лут оружейная
+    .suffix = Оружие
+    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
+ent-LootSpawnerArmoryArmorOnly = спавнер лут оружейная
+    .suffix = Броня
+    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/medical.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/medical.ftl
deleted file mode 100644
index 50354c34bc4..00000000000
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/medical.ftl
+++ /dev/null
@@ -1,4 +0,0 @@
-ent-LootSpawnerMedicalMinor = спавнер лечебные припасы
-    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerMedicalClassy = спавнер лут медицинский
-    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/security.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/security.ftl
deleted file mode 100644
index 5e84ce54bdd..00000000000
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/security.ftl
+++ /dev/null
@@ -1,15 +0,0 @@
-ent-LootSpawnerSecurityBasic = спавнер лут служба безопасности
-    .suffix = Экипировка, Простая
-    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerSecurity = спавнер лут служба безопасности
-    .suffix = Экипировка, Улучшенная
-    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerArmory = спавнер лут оружейная
-    .suffix = Оружие, Броня
-    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerArmoryGunsOnly = спавнер лут оружейная
-    .suffix = Оружие
-    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerArmoryArmorOnly = спавнер лут оружейная
-    .suffix = Броня
-    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
index 6dbd8b08d84..772950e6bed 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
@@ -24,8 +24,6 @@ ent-OverlordCircuitBoard = плата законов (Владыка)
     .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Владыка'.
 ent-GameMasterCircuitBoard = плата законов (Игровой мастер)
     .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Игровой мастер'.
-ent-DungeonMasterCircuitBoard = плата законов (Игровой мастер)
-    .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Игровой мастер'.
 ent-ArtistCircuitBoard = плата законов (Художник)
     .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Художник'.
 ent-AntimovCircuitBoard = плата законов (Антимов)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/food_base.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/food_base.ftl
index 5d671c4dd37..4d5b07be609 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/food_base.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/food_base.ftl
@@ -1,5 +1,7 @@
-ent-FoodBase = { ent-BaseItem }
+ent-EdibleBase = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-FoodBase = { ent-EdibleBase }
+    .desc = { ent-EdibleBase.desc }
 ent-FoodInjectableBase = { ent-FoodBase }
     .desc = { ent-FoodBase.desc }
 ent-FoodOpenableBase = { "" }