diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_strings/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_strings/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
index 8c0c8e8e2de..6a36355b780 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/_strings/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/_strings/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
@@ -18,7 +18,7 @@ reagent-name-coffeeliqueur = кофейный ликёр
 reagent-desc-coffeeliqueur = Ликёр, со вкусом кофе колд брю и специй.
 reagent-name-melon-liquor = дынный ликёр
 reagent-desc-melon-liquor = Довольно сладкий фруктовый ликёр крепостью 23 градуса.
-reagent-name-n-t-cahors = НеоТеологический кагор
+reagent-name-n-t-cahors = НеоТеология Кагорское вино
 reagent-desc-n-t-cahors = Креплёное десертное вино, изготовленное из каберне совиньон, саперави и других сортов винограда.
 reagent-name-poison-wine = ядовитое вино
 reagent-desc-poison-wine = Это вообще вино? Ядовитое! Галлюциногенное! Вероятно, ваше руководство потребляет его в огромных количествах!
@@ -46,43 +46,43 @@ reagent-name-aloe = алоэ
 reagent-desc-aloe = Очень, очень, очень хорошо.
 reagent-name-amasec = амасек
 reagent-desc-amasec = Официальный напиток Оружейного клуба!
-reagent-name-andalusia = андалусия
+reagent-name-andalusia = Андалусия
 reagent-desc-andalusia = Хороший напиток со странным названием.
 reagent-name-antifreeze = антифриз
 reagent-desc-antifreeze = Непревзойдённая свежесть.
-reagent-name-atomic-bomb = атомная бомба
+reagent-name-atomic-bomb = Атомная бомба
 reagent-desc-atomic-bomb = Распространение ядерного оружия никогда не было таким вкусным.
 reagent-name-b52 = Б-52
 reagent-desc-b52 = Кофе, ирландские сливки и коньяк. Просто бомба.
-reagent-name-blue-hawaiian = голубые Гавайи
+reagent-name-blue-hawaiian = Голубые Гавайи
 reagent-desc-blue-hawaiian = Алоха! Это значит "привет" или "пока"?
-reagent-name-bahama-mama = багама-мама
+reagent-name-bahama-mama = Багама-мама
 reagent-desc-bahama-mama = Тропический коктейль.
-reagent-name-banana-honk = банана-хонк
-reagent-desc-banana-honk = Напиток из Бананового Рая.
+reagent-name-banana-honk = Банановый гудок
+reagent-desc-banana-honk = Напиток из рая клоунов.
 reagent-name-barefoot = босоногая
 reagent-desc-barefoot = Босоногая и беременная.
 reagent-name-beepsky-smash = удар Бипски
 reagent-desc-beepsky-smash = Откажись выпить - и приготовься к ЗАКОНУ.
-reagent-name-black-russian = чёрный русский
+reagent-name-black-russian = Чёрный русский
 reagent-desc-black-russian = Для людей с непереносимостью лактозы. Так же прекрасен, как и белый русский.
-reagent-name-bloody-mary = кровавая Мэри
+reagent-name-bloody-mary = Кровавая Мэри
 reagent-desc-bloody-mary = Странная, но приятная смесь из водки, томата и сока лайма.
 reagent-name-booger = козявка
 reagent-desc-booger = Фууу...
-reagent-name-brave-bull = храбрый бык
+reagent-name-brave-bull = Храбрый бык
 reagent-desc-brave-bull = Так же эффективен, как и голландский кураж!
 reagent-name-coconut-rum = кокосовый ром
 reagent-desc-coconut-rum = Ром с кокосом для тропического настроения.
 reagent-name-cosmopolitan = космополитен
 reagent-desc-cosmopolitan = Даже в худшей ситуации ничто не сравнится со бокалом свежего космополитена.
-reagent-name-cuba-libre = куба либре
+reagent-name-cuba-libre = Куба либре
 reagent-desc-cuba-libre = Ром, смешанный с колой. Да здравствует революция.
-reagent-name-demons-blood = кровь демона
+reagent-name-demons-blood = Кровь демона
 reagent-desc-demons-blood = ААААХ!!!!
-reagent-name-devils-kiss = поцелуй дьявола
+reagent-name-devils-kiss = Поцелуй дьявола
 reagent-desc-devils-kiss = Жуткое время!
-reagent-name-doctors-delight = радость доктора
+reagent-name-doctors-delight = Восторг доктора
 reagent-desc-doctors-delight = Глоток сделал - Медибот свободен. Это, наверное, даже к лучшему.
 reagent-name-driest-martini = самый сухой мартини
 reagent-desc-driest-martini = Только для опытных. Вы уверены, что видите плавающие в бокале песчинки.
@@ -94,39 +94,41 @@ reagent-name-gin-fizz = шипучий джин
 reagent-desc-gin-fizz = Освежающе лимонный, восхитительно сухой.
 reagent-name-gin-tonic = джин-тоник
 reagent-desc-gin-tonic = Классический мягкий коктейль всех времён и народов.
-reagent-name-gildlager = гильдлагер
+reagent-name-gildlager = Гильдлагер
 reagent-desc-gildlager = 50-градусный коричный шнапс, созданный для девочек-подростков на весенних каникулах.
 reagent-name-grog = грог
 reagent-desc-grog = Ром, разбавленный водой, одобрено пиратами!
-reagent-name-hippies-delight = радость хиппи
+reagent-name-hippies-delight = Восторг хиппи
 reagent-desc-hippies-delight = Ты просто не понимаешь, чувааак.
 reagent-name-hooch = суррогат
 reagent-desc-hooch = Либо чья-то неудача в приготовлении коктейля, либо чья-то попытка производства алкоголя. В любом случае, вы действительно хотите это выпить?
 reagent-name-iced-beer = пиво со льдом
 reagent-desc-iced-beer = Пиво настолько морозное, что воздух вокруг него замерзает.
-reagent-name-irish-slammer  = ирландский слэммер
+reagent-name-irish-slammer  = Ирландская тюрьма
 reagent-desc-irish-slammer  = Необычная смесь ирландского крема и стаута.
-reagent-name-irish-cream = ирландские сливки
+reagent-name-irish-cream = Ирландские сливки
 reagent-desc-irish-cream = Сливки с добавлением виски. Что ещё можно ожидать от ирландцев.
-reagent-name-irish-coffee = ирландский кофе
+reagent-name-irish-coffee = Ирландский кофе
 reagent-desc-irish-coffee = Кофе с ирландскими сливками. Обычные сливки - это совсем не то!
-reagent-name-kira-special = кира спешл
+reagent-name-kira-special = Кира спешл
 reagent-desc-kira-special = Да здравствует парень, которого все принимали за девушку. Бака!
-reagent-name-long-island-iced-tea = лонг-айленд айс ти
+reagent-name-long-island-iced-tea = Чай со льдом с Лонг-Айленда
 reagent-desc-long-island-iced-tea = Винный шкаф, собранный в вкусную смесь. Предназначен только для женщин-алкоголиков среднего возраста.
-reagent-name-manhattan = манхэттен
+reagent-name-manhattan = Манхэттен
 reagent-desc-manhattan = Любимый напиток Детектива под прикрытием. Он никогда не переносил джин...
-reagent-name-manhattan-project = манхэттенский проект
+reagent-name-manhattan-project = Манхэттенский проект
 reagent-desc-manhattan-project = Напиток для учёных, размышляющих о том, как взорвать станцию.
-reagent-name-manly-dorf = мужественный дворф
+reagent-name-manly-dorf = Мужественный Дворф
 reagent-desc-manly-dorf = Пиво и эль, соединённые в восхитительный коктейль. Предназначено только для крепких гномов.
 reagent-name-margarita = маргарита
 reagent-desc-margarita = На каёмке лайм с солью. Аррива~!
+reagent-name-the-martinez = Мартинес
+reagent-desc-the-martinez = Легенда об эджераннере. Помнят по выпивке, забывают по пьяни.
 reagent-name-martini = классический мартини
 reagent-desc-martini = Вермут с джином. Не совсем как пил 007, но всё равно вкусно.
 reagent-name-mead = медовуха
 reagent-desc-mead = Напиток викингов, хоть и дешёвый.
-reagent-name-mojito = мохито
+reagent-name-mojito = Мохито
 reagent-desc-mojito = Если это достаточно хорошо для Космической Кубы, то подойдёт и для вас.
 reagent-name-moonshine = самогон
 reagent-desc-moonshine = Самодельный напиток, изготавливаемый в домашних условиях. Что может пойти не так?
@@ -134,33 +136,33 @@ reagent-name-neurotoxin = нейротоксин
 reagent-desc-neurotoxin = Сильный нейротоксин, который вводит субъекта в состояние, напоминающее смерть.
 reagent-name-painkiller = болеутоляющее
 reagent-desc-painkiller = Лекарство от всех бед.
-reagent-name-patron = покровитель
+reagent-name-patron = Покровитель
 reagent-desc-patron = Текила с серебром в своём составе, фаворит женщин-алкоголичек из клубной тусовки.
-reagent-name-pina-colada = пина колада
+reagent-name-pina-colada = Пина колада
 reagent-desc-pina-colada = За то, чтобы потеряться под дождём.
 reagent-name-red-mead = красная медовуха
 reagent-desc-red-mead = Настоящий напиток викингов! Несмотря на то, что он имеет странный красный цвет.
-reagent-name-rewriter = переписчик
+reagent-name-rewriter = Переписыватель
 reagent-desc-rewriter = Тайна святилища Библиотекаря...
 reagent-name-sbiten = сбитень
 reagent-desc-sbiten = Пикантная водка! Может быть немного жгучей для малышей!
 reagent-name-screwdriver-cocktail = отвёртка
 reagent-desc-screwdriver-cocktail = Водка, смешанная с обычным апельсиновым соком. Результат на удивление вкусный.
-reagent-name-cogchamp = когчамп
+reagent-name-cogchamp = Когчамп
 reagent-desc-cogchamp = Даже Четыре Генерала Ратвара не могли устоять перед этим! Qevax Jryy! Коктейль передней линии бара.
 reagent-name-silencer = глушитель
 reagent-desc-silencer = Напиток из рая мимов.
 reagent-name-singulo = сингуло
 reagent-desc-singulo = Блю-спейс напиток!
-reagent-name-snow-white = белый снег
+reagent-name-snow-white = Белый снег
 reagent-desc-snow-white = Морозная свежесть.
 reagent-name-sui-dream = сон Сью
-reagent-desc-sui-dream = 'Состав: Белая газировка, голубой кюрасао, дынный ликер.'
+reagent-desc-sui-dream = 'Состав: Белая содовая, голубой Кюрасао, дынный ликер.'
 reagent-name-syndicate-bomb = бомба синдиката
 reagent-desc-syndicate-bomb = Кто-то подложил нам бомбу!
 reagent-name-tequila-sunrise = текила санрайз
 reagent-desc-tequila-sunrise = Текила и апельсиновый сок. Очень похож на "Отвёртку", только мексиканскую.
-reagent-name-three-mile-island = чай со льдом три-майл-айленд
+reagent-name-three-mile-island = Чай со льдом с острова Три Майл
 reagent-desc-three-mile-island = "Сделан для женщин, достаточно крепок для мужчин."
 reagent-name-toxins-special = токсин спешл
 reagent-desc-toxins-special = Эта штука ОГОНЬ! ВЫЗЫВАЙТЕ ЧЁРТОВ ШАТТЛ!
@@ -172,13 +174,15 @@ reagent-name-whiskey-cola = виски-кола
 reagent-desc-whiskey-cola = Виски, смешанный с колой. Удивительно освежает.
 reagent-name-whiskey-soda = виски-содовая
 reagent-desc-whiskey-soda = Невероятно освежающе!
-reagent-name-white-russian = белый русский
-reagent-desc-white-russian = Но это только твоё мнение, чувак.
+reagent-name-white-gilgamesh = Белый Гильгамеш
+reagent-desc-white-gilgamesh = Тошнотворная смесь молока и пива. Заставляет вас чувствовать себя так, будто вы сделаны из дерева.
+reagent-name-white-russian = Белый русский
+reagent-desc-white-russian = Это всего лишь твое мнение, чувак...
 reagent-name-vodka-red-bool = водка-ред булеан
 reagent-desc-vodka-red-bool = Потому что сердечная и печёночная недостаточность идут рука об руку.
-reagent-name-xeno-basher = ксенодав
+reagent-name-xeno-basher = Ксенодав
 reagent-desc-xeno-basher = Идеальный напиток перед началом экспедиции.
-reagent-name-irish-bool = ирландский булеан
+reagent-name-irish-bool = Ирландский булеан
 reagent-desc-irish-bool = Непереводимая математическая шутка про булеан. Посмейтесь.
 reagent-name-budget-insuls = бюджетные изольки
 reagent-desc-budget-insuls = Любимый напиток тайдера.
@@ -186,3 +190,5 @@ reagent-name-watermelon-wakeup = арбузное пробуждение
 reagent-desc-watermelon-wakeup = Если вы хотите взбодриться, это поможет... Ещё и сладкое.
 reagent-name-rubberneck = раббернек
 reagent-desc-rubberneck = Популярный напиток среди тех, кто придерживается полностью синтетической диеты.
+reagent-name-zombiecocktail = Зомби
+reagent-desc-zombiecocktail = Он проникает в вашу голову. В вашу голову.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_strings/reagents/meta/consumable/drink/drinks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_strings/reagents/meta/consumable/drink/drinks.ftl
index a8fd31944ca..f68fef514ad 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/_strings/reagents/meta/consumable/drink/drinks.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/_strings/reagents/meta/consumable/drink/drinks.ftl
@@ -60,9 +60,5 @@ reagent-name-pilk = пилк
 reagent-desc-pilk = Тошнотворная смесь молока и колы.
 reagent-name-posca = поска
 reagent-desc-posca = Напиток бедных воинов из забытой эпохи.
-reagent-name-the-martinez = Мартинес
-reagent-desc-the-martinez = Легенда среди киберпанков. Вспоминается по напитку, забывается по пьяни.
-reagent-name-white-gilgamesh = белый Гильгамеш
-reagent-desc-white-gilgamesh = Тошнотворная смесь молока и пива. Вызывает ощущение одеревенелости.
 reagent-name-mopwata = швабода
 reagent-desc-mopwata = Грязная, застоявшаяся вода из-под швабры, швабровая вода.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_strings/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_strings/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl
index 218ec07c3c3..dfbf5fb408b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/_strings/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/_strings/reagents/meta/consumable/drink/soda.ftl
@@ -1,34 +1,36 @@
-reagent-name-cola = кола
-reagent-desc-cola = Сладкий газированный безалкогольный напиток. Не содержит кофеина.
+reagent-name-cola = Космическая кола
+reagent-desc-cola = Сладкий газированный безалкогольный напиток.
 reagent-name-shirley-temple = Ширли Темпл
 reagent-desc-shirley-temple = Фаворит среди более юных членов экипажа.
-reagent-name-changeling-sting = жало генокрада
+reagent-name-changeling-sting = Жало генокрада
 reagent-desc-changeling-sting = Вы делаете маленький глоток и чувствуете жжение...
 reagent-name-dr-gibb = доктор Гибб
 reagent-desc-dr-gibb = Восхитительная смесь из 42 различных вкусов.
-reagent-name-energy-drink = энергетический напиток
+reagent-name-energy-drink = Ред бул
 reagent-desc-energy-drink = Доза энергии! Nanotrasen не несёт ответственности, если у вас вырастут птичьи придатки.
 reagent-name-grape-soda = виноградная газировка
 reagent-desc-grape-soda = Это винограааааад!
 reagent-name-ice-cream = мороженое
 reagent-desc-ice-cream = Ешьте скорее, пока не превратилось в суп-мороженое!
-reagent-name-lemon-lime = лимон-лайм
-reagent-desc-lemon-lime = Терпкая газировка из лимона и лайма
-reagent-name-pwr-game = Pwr Game
+reagent-name-lemon-lime = Смит
+reagent-desc-lemon-lime = Терпкий лайм и лимонная содовая.
+reagent-name-pwr-game = PWR игра
 reagent-desc-pwr-game = Единственный напиток, обладающий СИЛОЙ, которую жаждут настоящие геймеры. Когда геймеры говорят о геймерском топливе, они имеют в виду именно это.
 reagent-name-root-beer = рутбир
-reagent-desc-root-beer = Очень сладкий, газированный напиток, напоминающий сарспариллу. Хорошо сочетается с мороженым.
+reagent-desc-root-beer = Очень сладкий, газированный напиток, напоминающий сарсапариллу. Хорошо сочетается с мороженым.
 reagent-name-root-beer-float = рутбир с мороженым
 reagent-desc-root-beer-float = Рутбир, но теперь с мороженым сверху! Это действительно магнум опус канадских летних напитков.
-reagent-name-sol-dry = sol dry
+reagent-name-sol-dry = Sol Dry
 reagent-desc-sol-dry = Сладкая имбирная газировка из космоса!
+reagent-name-lemon-lime-cranberry = Смит Клюква
+reagent-desc-lemon-lime-cranberry = Терпкая клюква, Рождество, нотки лимона и лайма.
 reagent-name-roy-rogers = Рой Роджерс
 reagent-desc-roy-rogers = Убедительное доказательство того, что существует нечто известное, как "слишком сладко".
-reagent-name-space-mountain-wind = космический маунтин винд
-reagent-desc-space-mountain-wind = Проходит сквозь, словно космический ветер.
+reagent-name-space-mountain-wind = Космос Солнечный ветер
+reagent-desc-space-mountain-wind = Продувает насквозь, как солнечный ветер.
 reagent-name-space-up = спейс-ап
 reagent-desc-space-up = На вкус как пробоина в корпусе у вас во рту.
-reagent-name-starkist = старкист
+reagent-name-starkist = Старкист
 reagent-desc-starkist = Сладкий безалкогольный напиток со вкусом апельсина.
 reagent-name-fourteen-loko = фоуртин локо
 reagent-desc-fourteen-loko = Сильно переработанная жидкая субстанция, едва ли соответствующая межгалактическим стандартам безопасности для безалкогольного напитка.