Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translation: Safe Eyes/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/safe-eyes/translations/ru/

safeeyes/config/locale/ru/LC_MESSAGES/safeeyes.po

@@ -6,21 +6,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-26 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: Almaz Mannanov <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-06 22:09+0000\n"
+"Last-Translator: AircGroup <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/safe-eyes/"
 "translations/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2.1-rc\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 # Short break
 msgid "Gently close your eyes"
-msgstr ""
+msgstr "Аккуратно закройте глаза"
 
 # Short break
 msgid "Roll your eyes a few times to each side"
@@ -113,11 +113,11 @@ msgstr "Лицензия"
 
 # About dialog
 msgid "List of Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Список участников проекта"
 
 # About dialog
 msgid "Help us translate this app"
-msgstr ""
+msgstr "Помоги нам перевести приложение"
 
 # Break screen
 msgid "Skip"
@@ -504,15 +504,15 @@ msgstr "Отдохнуть сейчас"
 
 #: plugins/trayicon
 msgid "Any break"
-msgstr ""
+msgstr "Сделайте перерыв на что угодно"
 
 #: plugins/trayicon
 msgid "Short break"
-msgstr ""
+msgstr "Небольшой перерыв"
 
 #: plugins/trayicon
 msgid "Long break"
-msgstr ""
+msgstr "Долгий перерыв"
 
 #: plugins/trayicon
 msgid "Until restart"
@@ -536,57 +536,61 @@ msgstr "Приостановить воспроизведение"
 
 # plugin/limitconsecutiveskipping
 msgid "Limit Consecutive Skipping"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение пропусков подряд"
 
 # plugin/limitconsecutiveskipping
 msgid "How many skips or postpones are allowed in a row"
-msgstr ""
+msgstr "Сколько пропусков или переносов разрешено подряд"
 
 # plugin/limitconsecutiveskipping
 msgid "Limit how many breaks can be skipped or postponed in a row"
-msgstr ""
+msgstr "Какое количество перерывов можно пропустить или отложить подряд"
 
 # plugin/limitconsecutiveskipping
 #, python-format
 msgid "Skipped or postponed %(num)d/%(allowed)d breaks in a row"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущенные или отложенные %(num)d/%(allowed)d перерывы подряд"
 
 # safeeyes/platform/io.github.slgobinath.SafeEyes.desktop
 msgid "RSI Prevention"
-msgstr ""
+msgstr "Профилактика RSI"
 
 msgid ""
 "Please install service providing tray icons for your desktop environment."
 msgstr ""
+"Пожалуйста, установите ПО предоставляющий иконки в трее для вашего рабочего "
+"стола."
 
 #, python-format
 msgid "Next long break at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Следующий длительный перерыв в %s"
 
 #, python-format
 msgid "Next breaks at %(short)s/%(long)s"
-msgstr ""
+msgstr "Следующие перерывы %(short)s/%(long)s"
 
 #, python-format
 msgid "The required plugin '%s' is missing dependencies!"
-msgstr ""
+msgstr "В требуемом плагине '%s' отсутствуют зависимости!"
 
 msgid ""
 "Please install the dependencies or disable the plugin. To hide this message, "
 "you can also deactivate the plugin in the settings."
 msgstr ""
+"Пожалуйста, установите зависимости или отключите плагин. Чтобы скрыть это "
+"сообщение, вы также можете отключить плагин в настройках."
 
 msgid "Click here for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите здесь для получения дополнительной информации"
 
 msgid "Disable plugin temporarily"
-msgstr ""
+msgstr "Временно отключите плагин"
 
 msgid "Disable permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить навсегда"
 
 msgid "License:"
-msgstr ""
+msgstr "Лицензия:"
 
 # Short break
 #~ msgid "Tightly close your eyes"