chore: upgrade crate dependencies (#247)

* async-recursion => 1.1.1
* cached => 0.53.1
* clap => 4.5.20
* fancy-regex => 0.14.0
* thiserror => 1.0.65
* tokio => 1.41.0
* homedir => 0.3.4
* anyhow => 1.0.91
* assert_cmd => 2.0.16
* assert_fs => 1.1.2
* regex => 1.11.1
* serde => 1.0.213