diff --git a/content/zh-cn/docs/useful-info/document-updates/germany.md b/content/zh-cn/docs/useful-info/document-updates/germany.md index 451fa1c8ee..85552ce73c 100644 --- a/content/zh-cn/docs/useful-info/document-updates/germany.md +++ b/content/zh-cn/docs/useful-info/document-updates/germany.md @@ -5,34 +5,37 @@ weight: 10100 ## Self-ID 法案 -2024 年 11 月 1 日，德国 Self-ID 法案[^2]已通过。其适用于： +2024 年 11 月 1 日，德国 Self-ID 法案已生效。根据 [SBGG §1](https://www.gesetze-im-internet.de/sbgg/__1.html) 其适用于： -- 德国公民 -- 或 持有永久居留许可 +- 有 永久居留权 - 或 拥有可续签的非永久居留许可且合法居留 - 或 拥有欧盟蓝卡的个体 -能够更改证件上的性别标识[^1] 至「男性、女性、多元化、无」其中之一。 +能够更改证件上的性别标识至「男性、女性、多元化、无」其中之一。 -正式版法案已替换了 SBGG 草案，即 [Gesetz über die Selbstbestimmung in Bezug auf den Geschlechtseintrag (SBGG)](https://www.bmfsfj.de/bmfsfj/themen/gleichstellung/queerpolitik-und-geschlechtliche-vielfalt/gesetz-ueber-die-selbstbestimmung-in-bezug-auf-den-geschlechtseintrag-sbgg--199332) 扩大了适用范围、简化了自我声明的要求、确认了对证件（身份证护照）立即申请更新的义务、确认了其它证件是可以被更新的、确认了之前获得的证书可以向颁发机构申请更新。**建议阅读原文以获取最新信息。** +正式版法案已替换了 SBGG 草案，即 [Gesetz über die Selbstbestimmung in Bezug auf den Geschlechtseintrag (SBGG)](https://www.gesetze-im-internet.de/sbgg/) 扩大了适用范围、简化了自我声明的要求、确认了对证件（身份证护照）立即申请更新的义务、确认了其它证件是可以被更新的、确认了之前获得的证书可以向颁发机构申请更新。**建议阅读原文以获取最新信息，同时，[SBGG FAQ](https://www.bmfsfj.de/bmfsfj/themen/gleichstellung/queerpolitik-und-geschlechtliche-vielfalt/gesetz-ueber-die-selbstbestimmung-in-bezug-auf-den-geschlechtseintrag-sbgg--199332) 也对常见问题作了回答，可以快速查阅。** ## 证件修改程序 +### 证件修改与医疗程序无关 + 证件修改程序与医疗程序无关，获取激素治疗或进行手术依然需要遵循相关流程。 ### 证件修改程序的基本流程 -1. 在正式提交声明前，申请者必须在三个月前向户籍登记处进行登记。如果在通知后的六个月内未提交正式声明，原通知将失效，必须重新开始该过程。 +1. 在正式提交声明前，申请者必须在三个月前向户籍登记处进行口头或书面登记。如果在通知后的六个月内未提交正式声明，原通知将失效，必须重新开始该过程。 2. 个人需要向户籍登记处提交正式声明，表明其希望更改性别标记。 3. 在三个月的等待期结束后，如果声明未被撤回，则变更将立即生效。此时，性别标记和姓名的更改将正式记录在案，并相应更新所有相关的官方文件（即原身份证件失效，需重新申请）。相关的证书可向颁发机构申请更新。 +以自我申报为方法的性别标记变更一年仅可申请一次。 + ### 未成年人 -对于 14 岁以下的未成年人，变更需本人在场、声明且由法定监护人代为提交。对于 14 岁及以上的未成年人，变更可自行提交，但仍需法定监护人的同意。具体细节请参阅 SBGG 文本。 +对于 14 岁以下的未成年人，变更需本人在场、声明且由法定监护人代为提交。对于 14 岁及以上的未成年人，变更可自行提交，但仍需法定监护人的同意。具体细节请参阅 SBGG 文本 [§3](https://www.gesetze-im-internet.de/sbgg/__3.html)。 ### 外国事项的处理方法 -注：建议阅读 SBGG 第四章《对于外国事项，即非德国国民、无德国住所或无德国个人登记簿的人员，应如何处理》以获取如 +注：建议阅读 [SBGG FAQ](https://www.bmfsfj.de/bmfsfj/themen/gleichstellung/queerpolitik-und-geschlechtliche-vielfalt/gesetz-ueber-die-selbstbestimmung-in-bezug-auf-den-geschlechtseintrag-sbgg--199332) 第四章《对于外国事项，即非德国国民、无德国住所或无德国个人登记簿的人员，应如何处理》以获取如 - （作为非本国公民等情况）前往登记处等有何差异。 - 建议拥有外国国籍的人在更改性别条目之前，就其影响和后果获得全面的信息和建议。(如原籍国签发的证件不会被影响，进而会造成居留许可等与护照不匹配的问题等。) @@ -50,19 +53,16 @@ weight: 10100 ### 修改后的潜在影响 -可查阅 SBGG 第六章《修改性别条目的影响》，内容较多。 +可查阅 SBGG [§6](https://www.gesetze-im-internet.de/sbgg/__6.html)，或 [SBGG FAQ](https://www.bmfsfj.de/bmfsfj/themen/gleichstellung/queerpolitik-und-geschlechtliche-vielfalt/gesetz-ueber-die-selbstbestimmung-in-bezug-auf-den-geschlechtseintrag-sbgg--199332) 第六章。 ## dgti 补充身份证明 -德国跨性别与双性恋协会 (dgti) 提供了一种补充身份证明，以弥补德国证件体系中的不足。您可以在 [dgti](https://dgti.org/) 获取更多信息。这种补充身份证明允许您使用偏好的名字、性别标记和照片。在某些官方和非官方场合，这个身份证明可以作为有效证件使用，有助于防止因官方身份证件的标记而产生的歧视。例如，在德国海关，您可以通过出示这种证件来解决与护照照片差异较大的问题。在德国西部的各州和学校，这种 ID 通常也被认可，可用于更改学籍信息甚至毕业证书和学位证书的姓名。然而，在东德和南德的大多数学校不承认该证件。另外，很多医疗保险系统和银行也可能不接受这种证件。尽管如此，申请此 ID 可以极大地方便您的生活，帮助您更改个人信息。 - -## - -相对于草案，正式法案轻微减少了关于更改性别条目和姓名的要求 +德国跨性别与间性别协会 (Deutsche Gesellschaft für Trans*- und Inter*geschlechtlichkeit e.V.) 提供了一种补充身份证明，以弥补德国证件体系中的不足。您可以在 [dgti](https://dgti.org/) 获取更多信息。这种补充身份证明允许您使用偏好的名字、性别标记和照片。在某些官方和非官方场合，这个身份证明可以作为有效证件使用，有助于防止因官方身份证件的标记而产生的歧视。例如，在德国海关，您可以通过出示这种证件来解决与护照照片差异较大的问题。在德国西部的各州和学校，这种 ID 通常也被认可，可用于更改学籍信息甚至毕业证书和学位证书的姓名。然而，在东德和南德的大多数学校不承认该证件。另外，很多医疗保险系统和银行也可能不接受这种证件。尽管如此，申请此 ID 可以极大地方便您的生活，帮助您更改个人信息。 ## 致谢 -本文整理自 [Arts Suraimu 史莱姆](https://t.me/artssuraimu) 的直播，已获得授权。录播内容可以在以下平台观看： [Youtube](https://www.youtube.com/watch?v=QWJM5D8MeuE), [Bilibili](https://www.bilibili.com/video/BV1Vk4y1U7Bd). +本文整理自 [Arts Suraimu 史莱姆](https://t.me/artssuraimu) 的直播，已获得授权。录播内容可以在以下平台观看： [Bilibili](https://www.bilibili.com/video/BV1Vk4y1U7Bd). + +内容跟随法案落实有更新. -[^1]: -[^2]: +感谢 [tfenise](https://github.com/tfenise) 对内容、翻译的修正。