| title | authors | layout | categories | |
|---|---|---|---|---|
Le Programming Historian en français s'élargit! Appel à candidatures pour de nouveaux membres |
|
post |
posts |
Le Programming Historian publie en libre accès des tutoriels ouvertement évalués par des pairs qui permettent l'initiation à et l'apprentissage d'un large éventail d'outils numériques, de techniques et de flux de travail pour faciliter la recherche et l'enseignement en sciences humaines et sociales. Le projet repose intégralement sur le travail de volontaires non rémunéré(e)s.
Récemment lancé, le Programming Historian en français cherche à agrandir et à diversifier son équipe éditoriale (cf. notre politique de diversité). Le projet compte actuellement cinq traductions de leçons publiées, d'autres sont en attente de finalisation, de relecture et/ou de suivi. Par ailleurs, notre objectif est de produire prochainement des leçons originales en français. Nous recherchons des personnes motivées, actives dans le domaine de l'histoire numérique et/ou des humanités numériques, qui peuvent consacrer du temps au projet selon les privilèges et les responsabilités définies pour les membres de l'ensemble de l'équipe. Merci de noter qu'il s'agit d'un travail volontaire non rémunéré. Il s'agira de remplir le rôle de rédacteur ou de rédactrice assurant le travail éditorial pour l'évaluation et la publication de tutoriels en français. Concrètement, cela signifie de :
- contribuer à achever des traductions dont l'équipe dispose déjà, seul(e) ou en collaboration avec les autres membres de l'équipe (fichiers en markdown);
- rechercher des traducteurs et des traductrices pour prendre en charge l'adaptation de tutoriels originaux de l'anglais ou de l'espagnol au français;
- assurer le suivi d'une traduction avant publication, ce qui implique: rechercher des relecteurs / relectrices pour faire évaluer une traduction, lancer et suivre la procédure de la relecture sur Github en guidant les personnes chargées de la traduction et de la relecture, préparer la version finale du tutoriel avant publication;
- contribuer aux activités de mise à jour du projet qui peuvent nécessiter des opérations ponctuelles de traduction sur les pages du site web et/ou du blog (via une veille des tickets ouverts par l'équipe);
- faciliter le travail de communication autour du projet, en participant par exemple à la traduction en français des postes du blog du site web (en particulier lors de la préparation des bulletins d'information);
- participer et contribuer dans la mesure du possible aux discussions et aux activités collectives autour du projet;
- participer aux réunions mensuelles de l'équipe par Skype.
Les membres de l'équipe éditoriale du Programming Historian peuvent en outre intégrer des équipes de tâches spécifiques selon leurs souhaits, domaines d'intérêt et compétences: équipe technique, de développement du projet, de communication, globale.
Idéalement, nous souhaitons recueillir des candidatures de tout l'espace francophone. La connaissance de l'anglais est indispensable, celle de l'espagnol sera particulièrement appréciée. Le projet étant hébergé sur Github, une formation sera assurée en cas de besoin.
Merci d'envoyer un CV d'une page et un texte d'environ 200 mots expliquant les raisons pour lesquelles vous souhaitez rejoindre le projet à Sofia Papastamkou jusqu'au 10 octobre.