2011.eamt.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<collection id="2011.eamt">
  <volume id="1" ingest-date="2020-10-30">
    <meta>
      <booktitle>Proceedings of the 15th Annual conference of the European Association for Machine Translation</booktitle>
      <publisher>European Association for Machine Translation</publisher>
      <address>Leuven, Belgium</address>
      <month>May 30–31</month>
      <year>2011</year>
      <editor><first>Mikel L.</first><last>Forcada</last></editor>
      <editor><first>Heidi</first><last>Depraetere</last></editor>
      <editor><first>Vincent</first><last>Vandeghinste</last></editor>
    </meta>
    <frontmatter>
      <url hash="cfcccebf">2011.eamt-1.0</url>
    </frontmatter>
    <paper id="1">
      <title>A Tale of Two Technologies</title>
      <author><first>Fred</first><last>Hollowood</last></author>
      <url hash="a7b318cf">2011.eamt-1.1</url>
    </paper>
    <paper id="2">
      <title>Tapta: A user-driven translation system for patent documents based on domain-aware Statistical Machine Translation</title>
      <author><first>Bruno</first><last>Pouliquen</last></author>
      <author><first>Christophe</first><last>Mazenc</last></author>
      <author><first>Aldo</first><last>Iorio</last></author>
      <url hash="3bafba86">2011.eamt-1.2</url>
      <attachment type="presentation" hash="f1541a2d">2011.eamt-1.2.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="3">
      <title>Statistical Machine Translation</title>
      <author><first>Bruno</first><last>Pouliquen</last></author>
      <author><first>Christophe</first><last>Mazenc</last></author>
      <author><first>Aldo</first><last>Iorio</last></author>
      <url hash="3bafba86">2011.eamt-1.3</url>
      <attachment type="presentation" hash="f1541a2d">2011.eamt-1.3.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="4">
      <title>A Comparative Evaluation of Research vs. Online <fixed-case>MT</fixed-case> Systems</title>
      <author><first>Antonio</first><last>Toral</last></author>
      <author><first>Federico</first><last>Gaspari</last></author>
      <author><first>Sudip Kumar</first><last>Naskar</last></author>
      <author><first>Andy</first><last>Way</last></author>
      <url hash="05a6e01e">2011.eamt-1.4</url>
      <attachment type="presentation" hash="42f101fc">2011.eamt-1.4.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="5">
      <title>Experiments on Domain Adaptation for Patent Machine Translation in the <fixed-case>PL</fixed-case>u<fixed-case>TO</fixed-case> project</title>
      <author><first>Alexandru</first><last>Ceauşu</last></author>
      <author><first>John</first><last>Tinsley</last></author>
      <author><first>Jian</first><last>Zhang</last></author>
      <author><first>Andy</first><last>Way</last></author>
      <url hash="2c2b2940">2011.eamt-1.5</url>
      <attachment type="presentation" hash="bf4f667f">2011.eamt-1.5.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="6">
      <title><fixed-case>B</fixed-case>ologna Translation Service: Online translation of course syllabi and study programmes in <fixed-case>E</fixed-case>nglish</title>
      <author><first>Heidi</first><last>Depraetere</last></author>
      <author><first>Joachim</first><last>Van Den Bogaert</last></author>
      <author><first>Joeri</first><last>Van De Walle</last></author>
      <url hash="8b37b2e4">2011.eamt-1.6</url>
    </paper>
    <paper id="7">
      <title>Evaluation of <fixed-case>SMT</fixed-case> in localization to under-resourced inflected language</title>
      <author><first>Raivis</first><last>Skadiņš</last></author>
      <author><first>Maris</first><last>Puriņš</last></author>
      <author><first>Inguna</first><last>Skadiņa</last></author>
      <author><first>Andrejs</first><last>Vasiļjevs</last></author>
      <url hash="99f041fc">2011.eamt-1.7</url>
      <attachment type="presentation" hash="de98b8e7">2011.eamt-1.7.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="8">
      <title>An innovative platform to allow translation of <fixed-case>I</fixed-case>nternet sites</title>
      <author><first>Théo</first><last>Hoffenberg</last></author>
      <author><first>Christophe</first><last>Brun-Franc</last></author>
      <url hash="65d05d66">2011.eamt-1.8</url>
    </paper>
    <paper id="9">
      <title>The Integration of <fixed-case>M</fixed-case>oses into Localization Industry</title>
      <author><first>Tomáš</first><last>Hudik</last></author>
      <author><first>Achim</first><last>Ruopp</last></author>
      <url hash="379430db">2011.eamt-1.9</url>
    </paper>
    <paper id="10">
      <title><fixed-case>SMT</fixed-case>-<fixed-case>CAT</fixed-case> integration in a Technical Domain: Handling <fixed-case>XML</fixed-case> Markup Using Pre &amp; Post-processing Methods</title>
      <author><first>Arda</first><last>Tezcan</last></author>
      <author><first>Vincent</first><last>Vandeghinste</last></author>
      <url hash="1c72d750">2011.eamt-1.10</url>
    </paper>
    <paper id="11">
      <title>Towards a User-Friendly Webservice Architecture for Statistical Machine Translation in the <fixed-case>PANACEA</fixed-case> project</title>
      <author><first>Antonio</first><last>Toral</last></author>
      <author><first>Pavel</first><last>Pecina</last></author>
      <author><first>Marc</first><last>Poch</last></author>
      <author><first>Andy</first><last>Way</last></author>
      <url hash="89c13ecf">2011.eamt-1.11</url>
    </paper>
    <paper id="12">
      <title>Exploiting Objective Annotations for Minimising Translation Post-editing Effort</title>
      <author><first>Lucia</first><last>Specia</last></author>
      <url hash="fe639d89">2011.eamt-1.12</url>
      <attachment type="presentation" hash="7dfa5ab3">2011.eamt-1.12.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="13">
      <title>Using word alignments to assist computer-aided translation users by marking which target-side words to change or keep unedited</title>
      <author><first>Miquel</first><last>Esplà</last></author>
      <author><first>Felipe</first><last>Sánchez-Martínez</last></author>
      <author><first>Mikel L.</first><last>Forcada</last></author>
      <url hash="21894f0c">2011.eamt-1.13</url>
      <attachment type="presentation" hash="7c3f23b2">2011.eamt-1.13.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="14">
      <title>Combining Multi-Engine Machine Translation and Online Learning through Dynamic Phrase Tables</title>
      <author><first>Rico</first><last>Sennrich</last></author>
      <url hash="6858960a">2011.eamt-1.14</url>
      <attachment type="presentation" hash="2040cb44">2011.eamt-1.14.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="15">
      <title>Choosing the best machine translation system to translate a sentence by using only source-language information</title>
      <author><first>Felipe</first><last>Sánchez-Martínez</last></author>
      <url hash="bf59e125">2011.eamt-1.15</url>
      <attachment type="presentation" hash="26db5dfa">2011.eamt-1.15.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="16">
      <title>Searching Parallel Corpora for Contextually Equivalent Terms</title>
      <author><first>Caroline</first><last>Barrière</last></author>
      <author><first>Pierre</first><last>Isabelle</last></author>
      <url hash="8ac927f2">2011.eamt-1.16</url>
    </paper>
    <paper id="17">
      <title>Rule-based Reordering Constraints for Phrase-based <fixed-case>SMT</fixed-case></title>
      <author><first>Chooi-Ling</first><last>Goh</last></author>
      <author><first>Takashi</first><last>Onishi</last></author>
      <author><first>Eiichiro</first><last>Sumita</last></author>
      <url hash="47cb5598">2011.eamt-1.17</url>
    </paper>
    <paper id="18">
      <title>Deriving translation units using small additional corpora</title>
      <author><first>Carlos A. Henríquez</first><last>Q.</last></author>
      <author><first>José B.</first><last>Mariño</last></author>
      <author><first>Rafael E.</first><last>Banchs</last></author>
      <url hash="185bd8da">2011.eamt-1.18</url>
    </paper>
    <paper id="19">
      <title><fixed-case>BP</fixed-case>2<fixed-case>EP</fixed-case> - Adaptation of <fixed-case>B</fixed-case>razilian <fixed-case>P</fixed-case>ortuguese texts to <fixed-case>E</fixed-case>uropean <fixed-case>P</fixed-case>ortuguese</title>
      <author><first>Luis</first><last>Marujo</last></author>
      <author><first>Nuno</first><last>Grazina</last></author>
      <author><first>Tiago</first><last>Luis</last></author>
      <author><first>Wang</first><last>Ling</last></author>
      <author><first>Luisa</first><last>Coheur</last></author>
      <author><first>Isabel</first><last>Trancoso</last></author>
      <url hash="583b1f8a">2011.eamt-1.19</url>
    </paper>
    <paper id="20">
      <title>Deriving translation units using small additional corpora</title>
      <author><first>Carlos A.</first><last>Henríquez Q.</last></author>
      <author><first>José B.</first><last>Mariño</last></author>
      <author><first>Rafael E.</first><last>Banchs</last></author>
    </paper>
    <paper id="21">
      <title>Cognate Identification for a <fixed-case>F</fixed-case>rench - <fixed-case>R</fixed-case>omanian Lexical Alignment System: Empirical Study</title>
      <author><first>Mirabela</first><last>Navlea</last></author>
      <author><first>Amalia</first><last>Todiraşcu</last></author>
      <url hash="c84e5881">2011.eamt-1.21</url>
    </paper>
    <paper id="22">
      <title>Rapid rule-based machine translation between <fixed-case>D</fixed-case>utch and <fixed-case>A</fixed-case>frikaans</title>
      <author><first>Pim</first><last>Otte</last></author>
      <author><first>Francis M.</first><last>Tyers</last></author>
      <url hash="f684e936">2011.eamt-1.22</url>
    </paper>
    <paper id="23">
      <title>Preliminary Experiments on Using Users’ Post-Editions to Enhance a <fixed-case>SMT</fixed-case> System Oracle-based Training for Phrase-based Statistical Machine Translation</title>
      <author><first>Ankit</first><last>Srivastava</last></author>
      <author><first>Yanjun</first><last>Ma</last></author>
      <author><first>Andy</first><last>Way</last></author>
      <url hash="43b8e90b">2011.eamt-1.23</url>
    </paper>
    <paper id="24">
      <title>Oracle-based Training for Phrase-based Statistical Machine Translation</title>
      <author><first>Marion</first><last>Potet</last></author>
      <author><first>Emmanuelle</first><last>Esperança-Rodier</last></author>
      <author><first>Hervé</first><last>Blanchon</last></author>
      <author><first>Laurent</first><last>Besacier</last></author>
      <url hash="4833e7a5">2011.eamt-1.24</url>
    </paper>
    <paper id="25">
      <title>The Sentence-Aligned <fixed-case>E</fixed-case>uropean Patent Corpus</title>
      <author><first>Wolfgang</first><last>Täger</last></author>
      <url hash="291b8ba1">2011.eamt-1.25</url>
    </paper>
    <paper id="26">
      <title>A resource-light phrase scheme for language-portable <fixed-case>MT</fixed-case></title>
      <author><first>George</first><last>Tambouratzis</last></author>
      <author><first>Fotini</first><last>Simistira</last></author>
      <author><first>Sokratis</first><last>Sofianopoulos</last></author>
      <author><first>Nikos</first><last>Tsimboukakis</last></author>
      <author><first>Marina</first><last>Vassiliou</last></author>
      <url hash="e7eb50e8">2011.eamt-1.26</url>
    </paper>
    <paper id="27">
      <title>Constrained Recombination in an Example-based Machine Translation System</title>
      <author><first>Monica</first><last>Gavrila</last></author>
      <url hash="d3cea49a">2011.eamt-1.27</url>
      <attachment type="presentation" hash="267189ca">2011.eamt-1.27.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="28">
      <title>Using Example-Based <fixed-case>MT</fixed-case> to Support Statistical <fixed-case>MT</fixed-case> when Translating Homogeneous Data in a Resource-Poor Setting</title>
      <author><first>Sandipan</first><last>Dandapat</last></author>
      <author><first>Sara</first><last>Morrissey</last></author>
      <author><first>Andy</first><last>Way</last></author>
      <author><first>Mikel L.</first><last>Forcada</last></author>
      <url hash="44e468e7">2011.eamt-1.28</url>
      <attachment type="presentation" hash="3999994a">2011.eamt-1.28.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="29">
      <title>Combining Semantic and Syntactic Generalization in Example-Based Machine Translation</title>
      <author><first>Sarah</first><last>Ebling</last></author>
      <author><first>Andy</first><last>Way</last></author>
      <author><first>Martin</first><last>Volk</last></author>
      <author><first>Sudip Kumar</first><last>Naskar</last></author>
      <url hash="d898e7c0">2011.eamt-1.29</url>
      <attachment type="presentation" hash="f57b6d3f">2011.eamt-1.29.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="30">
      <title>Apertium-<fixed-case>I</fixed-case>ce<fixed-case>NLP</fixed-case>: A rule-based <fixed-case>I</fixed-case>celandic to <fixed-case>E</fixed-case>nglish machine translation system</title>
      <author><first>Martha Dís</first><last>Brandt</last></author>
      <author><first>Hrafh</first><last>Loftsson</last></author>
      <author><first>Hlynur</first><last>Sigurþórsson</last></author>
      <author><first>Francis M.</first><last>Tyers</last></author>
      <url hash="09f39293">2011.eamt-1.30</url>
      <attachment type="presentation" hash="ce6991f3">2011.eamt-1.30.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="31">
      <title>From Statistical Term Extraction to Hybrid Machine Translation</title>
      <author><first>Petra</first><last>Wolf</last></author>
      <author><first>Ulrike</first><last>Bernardi</last></author>
      <author><first>Christian</first><last>Federmann</last></author>
      <author><first>Sabine</first><last>Hunsicker</last></author>
      <url hash="682455c1">2011.eamt-1.31</url>
      <attachment type="presentation" hash="b171324e">2011.eamt-1.31.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="32">
      <title>Improving Machine Translation Quality Prediction with Syntactic Tree Kernels</title>
      <author><first>Christian</first><last>Hardmeier</last></author>
      <url hash="aaa7d869">2011.eamt-1.32</url>
      <attachment type="presentation" hash="06a72ca3">2011.eamt-1.32.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="33">
      <title>Minimum Error Rate Training Semiring</title>
      <author><first>Artem</first><last>Sokolov</last></author>
      <author><first>François</first><last>Yvon</last></author>
      <url hash="f5fb89e6">2011.eamt-1.33</url>
      <attachment type="presentation" hash="c196f1eb">2011.eamt-1.33.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="34">
      <title>Bootstrapping <fixed-case>A</fixed-case>rabic-<fixed-case>I</fixed-case>talian <fixed-case>SMT</fixed-case> through Comparable Texts and Pivot Translation</title>
      <author><first>Mauro</first><last>Cettolo</last></author>
      <author><first>Nicola</first><last>Bertoldi</last></author>
      <author><first>Marcello</first><last>Federico</last></author>
      <url hash="92200eb8">2011.eamt-1.34</url>
      <attachment type="presentation" hash="8b14d2c9">2011.eamt-1.34.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="35">
      <title>Bilingual segmentation for phrasetable pruning in Statistical Machine Translation</title>
      <author><first>Germán</first><last>Sanchis-Trilles</last></author>
      <author><first>Daniel</first><last>Ortiz-Martínez</last></author>
      <author><first>Jesús</first><last>González-Rubio</last></author>
      <author><first>Jorge</first><last>González</last></author>
      <url hash="ec1daa3c">2011.eamt-1.35</url>
    </paper>
    <paper id="36">
      <title>From Human to Automatic Error Classification for Machine Translation Output</title>
      <author><first>Maja</first><last>Popović</last></author>
      <author><first>Aljoscha</first><last>Burchardt</last></author>
      <url hash="55f8f980">2011.eamt-1.36</url>
      <attachment type="presentation" hash="a804f898">2011.eamt-1.36.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="37">
      <title>Advancements in <fixed-case>A</fixed-case>rabic-to-<fixed-case>E</fixed-case>nglish Hierarchical Machine Translation</title>
      <author><first>Matthias</first><last>Huck</last></author>
      <author><first>David</first><last>Vilar</last></author>
      <author><first>Daniel</first><last>Stein</last></author>
      <author><first>Hermann</first><last>Ney</last></author>
      <url hash="eb7fc7fd">2011.eamt-1.37</url>
      <attachment type="presentation" hash="6ec5acc6">2011.eamt-1.37.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="38">
      <title><fixed-case>CCG</fixed-case> Contextual labels in Hierarchical Phrase-Based <fixed-case>SMT</fixed-case></title>
      <author><first>Hala</first><last>Almaghout</last></author>
      <author><first>Jie</first><last>Jiang</last></author>
      <author><first>Andy</first><last>Way</last></author>
      <url hash="9041b606">2011.eamt-1.38</url>
      <attachment type="presentation" hash="ec782133">2011.eamt-1.38.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="39">
      <title>Definite Noun Phrases in Statistical Machine Translation into Scandinavian Languages</title>
      <author><first>Sara</first><last>Stymne</last></author>
      <url hash="df93697b">2011.eamt-1.39</url>
      <attachment type="presentation" hash="fc9eee27">2011.eamt-1.39.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="40">
      <title>Towards Using Web-Crawled Data for Domain Adaptation in Statistical Machine Translation</title>
      <author><first>Pavel</first><last>Pecina</last></author>
      <author><first>Antonio</first><last>Toral</last></author>
      <author><first>Andy</first><last>Way</last></author>
      <author><first>Vassilis</first><last>Papavassiliou</last></author>
      <author><first>Prokopis</first><last>Prokopidis</last></author>
      <author><first>Maria</first><last>Giagkou</last></author>
      <url hash="3b7bd5d2">2011.eamt-1.40</url>
    </paper>
    <paper id="41">
      <title>Discriminative Weighted Alignment Matrices For Statistical Machine Translation</title>
      <author><first>Nadi</first><last>Tomeh</last></author>
      <author><first>Alexandre</first><last>Allauzen</last></author>
      <author><first>François</first><last>Yvon</last></author>
      <url hash="8e5444c8">2011.eamt-1.41</url>
      <attachment type="presentation" hash="ead8a4c0">2011.eamt-1.41.Presentation.pdf</attachment>
    </paper>
    <paper id="42">
      <title>Principled Induction of Phrasal Bilexica</title>
      <author><first>Markus</first><last>Saers</last></author>
      <author><first>Dekai</first><last>Wu</last></author>
      <url hash="7d6ed7e8">2011.eamt-1.42</url>
    </paper>
    <paper id="43">
      <title>Accurat</title>
      <url hash="fe7c68df">2011.eamt-1.43</url>
    </paper>
    <paper id="44">
      <title><fixed-case>ATLAS</fixed-case></title>
      <url hash="c64575a3">2011.eamt-1.44</url>
    </paper>
    <paper id="45">
      <title><fixed-case>B</fixed-case>ologna</title>
      <url hash="5cf7a7c7">2011.eamt-1.45</url>
    </paper>
    <paper id="46">
      <title><fixed-case>C</fixed-case>o<fixed-case>S</fixed-case>yne</title>
      <url hash="6e958e8e">2011.eamt-1.46</url>
    </paper>
    <paper id="47">
      <title><fixed-case>EASTIN</fixed-case>-<fixed-case>CL</fixed-case></title>
      <url hash="fdc88132">2011.eamt-1.47</url>
    </paper>
    <paper id="48">
      <title><fixed-case>FAUST</fixed-case></title>
      <url hash="363e5303">2011.eamt-1.48</url>
    </paper>
    <paper id="49">
      <title>i<fixed-case>T</fixed-case>ranslate4</title>
      <url hash="6059c7bd">2011.eamt-1.49</url>
    </paper>
    <paper id="50">
      <title><fixed-case>L</fixed-case>ets<fixed-case>MT</fixed-case></title>
      <url hash="9a0c04e3">2011.eamt-1.50</url>
    </paper>
    <paper id="51">
      <title><fixed-case>LIWP</fixed-case></title>
      <url hash="72a1716b">2011.eamt-1.51</url>
    </paper>
    <paper id="52">
      <title><fixed-case>MOLTO</fixed-case></title>
      <url hash="1a8ba4eb">2011.eamt-1.52</url>
    </paper>
    <paper id="53">
      <title>Monnet</title>
      <url hash="07a59a2c">2011.eamt-1.53</url>
    </paper>
    <paper id="54">
      <title><fixed-case>MORMED</fixed-case></title>
      <url hash="3effa6da">2011.eamt-1.54</url>
    </paper>
    <paper id="55">
      <title><fixed-case>P</fixed-case>a<fixed-case>C</fixed-case>o-<fixed-case>MT</fixed-case></title>
      <url hash="c87e4b7c">2011.eamt-1.55</url>
    </paper>
    <paper id="56">
      <title><fixed-case>PANACEA</fixed-case></title>
      <url hash="3c581c7d">2011.eamt-1.56</url>
    </paper>
    <paper id="57">
      <title><fixed-case>PL</fixed-case>u<fixed-case>TO</fixed-case></title>
      <url hash="81f778c0">2011.eamt-1.57</url>
    </paper>
    <paper id="58">
      <title><fixed-case>PRESEMT</fixed-case></title>
      <url hash="b6bd01ec">2011.eamt-1.58</url>
    </paper>
    <paper id="59">
      <title><fixed-case>QUAERO</fixed-case>-<fixed-case>MSSE</fixed-case></title>
      <url hash="3bf6b491">2011.eamt-1.59</url>
    </paper>
    <paper id="60">
      <title><fixed-case>TTC</fixed-case></title>
      <url hash="4fb67f7b">2011.eamt-1.60</url>
    </paper>
  </volume>
</collection>