2009.eamt.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<collection id="2009.eamt">
  <volume id="1" ingest-date="2020-10-27">
    <meta>
      <booktitle>Proceedings of the 13th Annual conference of the European Association for Machine Translation</booktitle>
      <publisher>European Association for Machine Translation</publisher>
      <address>Barcelona, Spain</address>
      <month>May 14–15</month>
      <year>2009</year>
      <editor><first>Lluís</first><last>Màrquez</last></editor>
      <editor><first>Harold</first><last>Somers</last></editor>
    </meta>
    <frontmatter>
      <url hash="c1ea60a0">2009.eamt-1.0</url>
    </frontmatter>
    <paper id="1">
      <title>The Jungle is Neutral - Newcomer Languages Face New Media</title>
      <author><first>Nicholas</first><last>Ostler</last></author>
      <url hash="cd9e8548">2009.eamt-1.1</url>
    </paper>
    <paper id="2">
      <title>Adaptable, Community-Controlled, Language Technologies for Language Maintenance</title>
      <author><first>Lori</first><last>Levin</last></author>
      <url hash="578d8512">2009.eamt-1.2</url>
    </paper>
    <paper id="3">
      <title>Character-Based <fixed-case>PSMT</fixed-case> for Closely Related Languages</title>
      <author><first>Jörg</first><last>Tiedemann</last></author>
      <url hash="fdfa04ef">2009.eamt-1.3</url>
    </paper>
    <paper id="4">
      <title><fixed-case>TS</fixed-case>3: an Improved Version of the Bilingual Concordancer <fixed-case>T</fixed-case>rans<fixed-case>S</fixed-case>earch</title>
      <author><first>Stéphane</first><last>Huet</last></author>
      <author><first>Julien</first><last>Bourdaillet</last></author>
      <author><first>Philippe</first><last>Langlais</last></author>
      <url hash="2e5a53a6">2009.eamt-1.4</url>
    </paper>
    <paper id="5">
      <title>Estimating the Sentence-Level Quality of Machine Translation Systems</title>
      <author><first>Lucia</first><last>Specia</last></author>
      <author><first>Marco</first><last>Turchi</last></author>
      <author><first>Nicola</first><last>Cancedda</last></author>
      <author><first>Nello</first><last>Cristianini</last></author>
      <author><first>Marc</first><last>Dymetman</last></author>
      <url hash="08ba5b4d">2009.eamt-1.5</url>
    </paper>
    <paper id="6">
      <title>Evaluation-Guided Pre-Editing of Source Text: Improving <fixed-case>MT</fixed-case>-Tractability of Light Verb Constructions</title>
      <author><first>Bogdan</first><last>Babych</last></author>
      <author><first>Anthony</first><last>Hartley</last></author>
      <author><first>Serge</first><last>Sharoff</last></author>
      <url hash="83a3c26e">2009.eamt-1.6</url>
    </paper>
    <paper id="7">
      <title>Learning Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation</title>
      <author><first>Yifan</first><last>He</last></author>
      <author><first>Andy</first><last>Way</last></author>
      <url hash="04fb8be0">2009.eamt-1.7</url>
    </paper>
    <paper id="8">
      <title>Improving a <fixed-case>C</fixed-case>atalan-<fixed-case>S</fixed-case>panish Statistical Translation System using Morphosyntactic Knowledge</title>
      <author><first>Mireia</first><last>Farrús</last></author>
      <author><first>Marta R.</first><last>Costa-jussà</last></author>
      <author><first>Marc</first><last>Poch</last></author>
      <author><first>Adolfo</first><last>Hernández</last></author>
      <author><first>José B.</first><last>Mariño</last></author>
      <url hash="9a308ea7">2009.eamt-1.8</url>
    </paper>
    <paper id="9">
      <title>Use of Rich Linguistic Information to Translate Prepositions and Grammar Cases to <fixed-case>B</fixed-case>asque</title>
      <author><first>Eneko</first><last>Agirre</last></author>
      <author><first>Aitziber</first><last>Atutxa</last></author>
      <author><first>Gorka</first><last>Labaka</last></author>
      <author><first>Mikel</first><last>Lersundi</last></author>
      <author><first>Aingeru</first><last>Mayor</last></author>
      <author><first>Kepa</first><last>Sarasola</last></author>
      <url hash="72f832a2">2009.eamt-1.9</url>
    </paper>
    <paper id="10">
      <title>Gappy Translation Units under Left-to-Right <fixed-case>SMT</fixed-case> Decoding</title>
      <author><first>Josep M.</first><last>Crego</last></author>
      <author><first>François</first><last>Yvon</last></author>
      <url hash="1cbdc3a2">2009.eamt-1.10</url>
    </paper>
    <paper id="11">
      <title>Relevance of Different Segmentation Options on <fixed-case>S</fixed-case>panish-<fixed-case>B</fixed-case>asque <fixed-case>SMT</fixed-case></title>
      <author><first>Arantza</first><last>Díaz de Ilarraza</last></author>
      <author><first>Gorka</first><last>Labaka</last></author>
      <author><first>Kepa</first><last>Sarasola</last></author>
      <url hash="3c47e277">2009.eamt-1.11</url>
    </paper>
    <paper id="12">
      <title><fixed-case>E</fixed-case>nglish–<fixed-case>L</fixed-case>atvian Toponym Processing: Translation Strategies and Linguistic Patterns</title>
      <author><first>Tatiana</first><last>Gornostay</last></author>
      <author><first>Inguna</first><last>Skadiņa</last></author>
      <url hash="bdc4dcc7">2009.eamt-1.12</url>
    </paper>
    <paper id="13">
      <title>An Environment for Named Entity Recognition and Translation</title>
      <author><first>Filip</first><last>Graliński</last></author>
      <author><first>Krzysztof</first><last>Jassem</last></author>
      <author><first>Michał</first><last>Marcińczuk</last></author>
      <url hash="945e872f">2009.eamt-1.13</url>
    </paper>
    <paper id="14">
      <title>Optimal Bilingual Data for <fixed-case>F</fixed-case>rench-<fixed-case>E</fixed-case>nglish <fixed-case>PB</fixed-case>-<fixed-case>SMT</fixed-case></title>
      <author><first>Sylwia</first><last>Ozdowska</last></author>
      <author><first>Andy</first><last>Way</last></author>
      <url hash="10f26c06">2009.eamt-1.14</url>
    </paper>
    <paper id="15">
      <title>Word- and Sentence-Level Confidence Measures for Machine Translation</title>
      <author><first>Sylvain</first><last>Raybaud</last></author>
      <author><first>Caroline</first><last>Lavecchia</last></author>
      <author><first>David</first><last>Langlois</last></author>
      <author><first>Kamel</first><last>Smaïli</last></author>
      <url hash="64e647c7">2009.eamt-1.15</url>
    </paper>
    <paper id="16">
      <title>Translating Questions for Cross-Lingual <fixed-case>QA</fixed-case></title>
      <author><first>Jörg</first><last>Tiedemann</last></author>
      <url hash="8626ee4f">2009.eamt-1.16</url>
    </paper>
    <paper id="17">
      <title>Developing Prototypes for Machine Translation between Two <fixed-case>S</fixed-case>ami Languages</title>
      <author><first>Francis M.</first><last>Tyers</last></author>
      <author><first>Linda</first><last>Wiechetek</last></author>
      <author><first>Trond</first><last>Trosterud</last></author>
      <url hash="32653bf9">2009.eamt-1.17</url>
    </paper>
    <paper id="18">
      <title>Collocations in a Rule-Based <fixed-case>MT</fixed-case> System: A Case Study Evaluation of their Translation Adequacy</title>
      <author><first>Eric</first><last>Wehrli</last></author>
      <author><first>Violeta</first><last>Seretan</last></author>
      <author><first>Luka</first><last>Nerima</last></author>
      <author><first>Lorenza</first><last>Russo</last></author>
      <url hash="c9e53ce5">2009.eamt-1.18</url>
    </paper>
    <paper id="19">
      <title>Automatic Translation of <fixed-case>N</fixed-case>orwegian Noun Compounds</title>
      <author><first>Lars</first><last>Bungum</last></author>
      <author><first>Stephan</first><last>Oepen</last></author>
      <url hash="54e39344">2009.eamt-1.19</url>
    </paper>
    <paper id="20">
      <title>Marker-Based Filtering of Bilingual Phrase Pairs for <fixed-case>SMT</fixed-case></title>
      <author><first>Felipe</first><last>Sánchez-Martínez</last></author>
      <author><first>Andy</first><last>Way</last></author>
      <url hash="7565c28b">2009.eamt-1.20</url>
    </paper>
    <paper id="21">
      <title>Tree-Based Target Language Modeling</title>
      <author><first>Vincent</first><last>Vandeghinste</last></author>
      <url hash="2ba92dcc">2009.eamt-1.21</url>
    </paper>
    <paper id="22">
      <title>Language Model Adaptation for Difficult to Translate Phrases</title>
      <author><first>Behrang</first><last>Mohit</last></author>
      <author><first>Frank</first><last>Liberato</last></author>
      <author><first>Rebecca</first><last>Hwa</last></author>
      <url hash="ad87b364">2009.eamt-1.22</url>
    </paper>
    <paper id="23">
      <title>A Phrase-Based Hidden Semi-<fixed-case>M</fixed-case>arkov Approach to Machine Translation</title>
      <author><first>Jesús</first><last>Andrés-Ferrer</last></author>
      <author><first>Alfons</first><last>Juan</last></author>
      <url hash="ef574387">2009.eamt-1.23</url>
    </paper>
    <paper id="24">
      <title>Building Strong Multilingual Aligned Corpora</title>
      <author><first>Reza Bosagh</first><last>Zadeh</last></author>
      <url hash="263860a8">2009.eamt-1.24</url>
    </paper>
    <paper id="25">
      <title>A Constraint Satisfaction Approach to Machine Translation</title>
      <author><first>Sander</first><last>Canisius</last></author>
      <author><first>Antal</first><last>van den Bosch</last></author>
      <url hash="e6d32525">2009.eamt-1.25</url>
    </paper>
    <paper id="26">
      <title>Introducing the Autshumato Integrated Translation Environment</title>
      <author><first>Hendrik J.</first><last>Groenewald</last></author>
      <author><first>Wildrich</first><last>Fourie</last></author>
      <url hash="4f54b176">2009.eamt-1.26</url>
    </paper>
    <paper id="27">
      <title>A New Subtree-Transfer Approach to Syntax-Based Reordering for Statistical Machine Translation</title>
      <author><first>Maxim</first><last>Khalilov</last></author>
      <author><first>José A. R.</first><last>Fonollosa</last></author>
      <author><first>Mark</first><last>Dras</last></author>
      <url hash="1c4d8467">2009.eamt-1.27</url>
    </paper>
    <paper id="28">
      <title>On Extracting Multiword <fixed-case>NP</fixed-case> Terminology for <fixed-case>MT</fixed-case></title>
      <author><first>Svetlana</first><last>Sheremetyeva</last></author>
      <url hash="f66161a8">2009.eamt-1.28</url>
    </paper>
    <paper id="29">
      <title>Rule-Based Augmentation of Training Data in <fixed-case>B</fixed-case>reton-<fixed-case>F</fixed-case>rench Statistical Machine Translation</title>
      <author><first>Francis M.</first><last>Tyers</last></author>
      <url hash="251d3fa3">2009.eamt-1.29</url>
    </paper>
    <paper id="30">
      <title>Can Semantic Role Labeling Improve <fixed-case>SMT</fixed-case>?</title>
      <author><first>Dekai</first><last>Wu</last></author>
      <author><first>Pascale</first><last>Fung</last></author>
      <url hash="e1f903cb">2009.eamt-1.30</url>
    </paper>
    <paper id="31">
      <title>Are Unaligned Words Important for Machine Translation?</title>
      <author><first>Yuqi</first><last>Zhang</last></author>
      <author><first>Evgeny</first><last>Matusov</last></author>
      <author><first>Hermann</first><last>Ney</last></author>
      <url hash="a8b8823c">2009.eamt-1.31</url>
    </paper>
    <paper id="32">
      <title>Using Supertags as Source Language Context in <fixed-case>SMT</fixed-case></title>
      <author><first>Rejwanul</first><last>Haque</last></author>
      <author><first>Sudip Kumar</first><last>Naskar</last></author>
      <author><first>Yanjun</first><last>Ma</last></author>
      <author><first>Andy</first><last>Way</last></author>
      <url hash="f4502ac0">2009.eamt-1.32</url>
    </paper>
    <paper id="33">
      <title>On <fixed-case>LM</fixed-case> Heuristics for the Cube Growing Algorithm</title>
      <author><first>David</first><last>Vilar</last></author>
      <author><first>Hermann</first><last>Ney</last></author>
      <url hash="792f9a88">2009.eamt-1.33</url>
    </paper>
    <paper id="34">
      <title>Tuning Syntactically Enhanced Word Alignment for Statistical Machine Translation</title>
      <author><first>Yanjun</first><last>Ma</last></author>
      <author><first>Patrik</first><last>Lambert</last></author>
      <author><first>Andy</first><last>Way</last></author>
      <url hash="96eb978a">2009.eamt-1.34</url>
    </paper>
  </volume>
  <volume id="smart" ingest-date="2020-10-27">
    <meta>
      <booktitle>Proceedings of the 13th Annual conference of the European Association for Machine Translation</booktitle>
      <publisher>European Association for Machine Translation</publisher>
      <address>Barcelona, Spain</address>
      <month>May 14–15</month>
      <year>2009</year>
      <editor><first>Lluís</first><last>Màrquez</last></editor>
      <editor><first>Harold</first><last>Somers</last></editor>
    </meta>
    <paper id="1">
      <title>Introduction</title>
      <author><first>Nicola</first><last>Cancedda</last></author>
      <url hash="110fe9fc">2009.eamt-smart.1</url>
    </paper>
    <paper id="2">
      <title>Empirical machine translation and its evaluation</title>
      <author><first>Jesús</first><last>Giménez</last></author>
      <url hash="42784686">2009.eamt-smart.2</url>
    </paper>
    <paper id="3">
      <title>Online learning for <fixed-case>CAT</fixed-case> applications</title>
      <author><first>Nicolò</first><last>Cesa-Bianchi</last></author>
      <author><first>Gabriele</first><last>Reverberi</last></author>
      <url hash="18b3ac06">2009.eamt-smart.3</url>
    </paper>
    <paper id="4">
      <title>Sinuhe – statistical machine translation with a globally trained conditional exponential family translation model</title>
      <author><first>Matti</first><last>Kääriäinen</last></author>
      <url hash="92382d2c">2009.eamt-smart.4</url>
    </paper>
    <paper id="5">
      <title>Large scale maximum margin regression based, structural learning approach to phrase translations</title>
      <author><first>Sandor</first><last>Szedmak</last></author>
      <author><first>Esther</first><last>Galbrun</last></author>
      <author><first>Craig</first><last>Saunders</last></author>
      <author><first>Yizhao</first><last>Ni</last></author>
      <url hash="e05f8498">2009.eamt-smart.5</url>
    </paper>
    <paper id="6">
      <title>Learning to translate: a statistical and computational analysis</title>
      <author><first>Marco</first><last>Turchi</last></author>
      <author><first>Tijl</first><last>de Bie</last></author>
      <author><first>Nelo</first><last>Cristianini</last></author>
      <url hash="84604027">2009.eamt-smart.6</url>
    </paper>
    <paper id="7">
      <title>Improving <fixed-case>SMT</fixed-case> by learning translation direction</title>
      <author><first>Cyril</first><last>Goutte</last></author>
      <author><first>David</first><last>Kurokawa</last></author>
      <author><first>Pierre</first><last>Isabelle</last></author>
      <url hash="a56bb7ef">2009.eamt-smart.7</url>
    </paper>
    <paper id="8">
      <title>Multi-view <fixed-case>CCA</fixed-case> and regression <fixed-case>CCA</fixed-case></title>
      <author><first>Jan</first><last>Rupnik</last></author>
      <url hash="faaa8f57">2009.eamt-smart.8</url>
    </paper>
    <paper id="9">
      <title>Large-margin structural prediction via linear programming</title>
      <author><first>Zuoran</first><last>Wang</last></author>
      <author><first>John</first><last>Shawe-Taylor</last></author>
      <author><first>Sándor</first><last>Szedmák</last></author>
      <url hash="84cff7be">2009.eamt-smart.9</url>
    </paper>
    <paper id="10">
      <title>Sentence-level confidence estimation for <fixed-case>MT</fixed-case></title>
      <author><first>Lucia</first><last>Specia</last></author>
      <author><first>Nicola</first><last>Cancedda</last></author>
      <author><first>Marc</first><last>Dymetman</last></author>
      <author><first>Craig</first><last>Saunders</last></author>
      <author><first>Marco</first><last>Turchi</last></author>
      <author><first>Nello</first><last>Cristianini</last></author>
      <author><first>Zhuoran</first><last>Wang</last></author>
      <author><first>John</first><last>Shawe-Taylor</last></author>
      <url hash="9900452a">2009.eamt-smart.10</url>
    </paper>
    <paper id="11">
      <title>Closing remarks</title>
      <author><first>Nicola</first><last>Cancedda</last></author>
      <url hash="6ee153fc">2009.eamt-smart.11</url>
    </paper>
  </volume>
</collection>