From 8eb7270c6cf8465fe911864355f4c7d8d6082d42 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Barbudo <carlos@barbudo.es>
Date: Mon, 10 Mar 2014 23:53:38 +0100
Subject: [PATCH] Update index.html
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Traducción mejorada.

Convendría distinguir entre español de España y español de latinoamérica.
---
 es/index.html | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/es/index.html b/es/index.html
index 110dd23..fc24173 100644
--- a/es/index.html
+++ b/es/index.html
@@ -59,8 +59,8 @@
 	<link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico" type="image/x-icon">
 	<link rel="icon" href="/favicon.ico" type="image/x-icon">
 
-	<title>Popcorn Time - Mirá películas en torrents instantáneamente</title>
-	<meta name="description" content="Basta de descargas! Mirá las mejores películas instantáneamente en HD, con subtítulos, gratis! Disponible para Windows, Mac y Linux." />
+	<title>Popcorn Time - Tus películas instantáneamente</title>
+	<meta name="description" content="Basta de descargas! Reproduce las mejores películas instantáneamente en HD, con sus subtítulos sincronizados, gratis! Disponible para Windows, Mac y Linux." />
 	<link rel="image_src" href="http://getpopcornti.me/images/header-ui.jpg" / >
 
 	<meta property="og:title" content="Popcorn Time" />
@@ -97,8 +97,8 @@
 		</nav>
 
 		<div class="text fadeInDown wow">
-			<h1>Mirá películas en torrents al instante</h1>
-			<p>Estamos en Beta, pero podés probar la app!</p>
+			<h1>Reproduce películas desde torrent al instante</h1>
+			<p>Estamos en Beta, pero puedes probar la app!</p>
 		</div>
 
 		<ul id="links">
@@ -111,21 +111,21 @@ <h1>Mirá películas en torrents al instante</h1>
 
 	<div class="container">
 		<div class="warning fadeIn wow">
-			<h5 class="icon-info">Popcorn Time descarga y seedea películas usando torrents</h5>
-			<p>Descargar material con copyright puede ser ilegal en tu país. Usá la app a tu propio riesgo.</p>
+			<h5 class="icon-info">Popcorn Time descarga y comparte las películas usando torrents</h5>
+			<p>Descargar material con copyright puede ser ilegal en tu país. Utiliza la app bajo tu responsabilidad.</p>
 		</div>
 		<section id="features" class="fixed-width">
 			<div class="clear-fix">
 				<article class="fadeInLeft wow">
 					<img src="/images/icon-best.gif" alt="">
 					<h5>Las mejores películas</h5>
-					<p>Estamos constantemente buscando en la web los mejores torrents de los sitios principales de descargas.</p>
+					<p>Estamos continuamente buscando en la web los mejores torrents.</p>
 				</article>
 
 				<article class="fadeInRight wow">
 					<img src="/images/icon-watch.gif" alt="">
 					<h5>Sin restricciones</h5>
-					<p>Mirá cualquier película las veces que quieras. Sólo necesitás una buena conexión a internet.</p>
+					<p>Reproduce cualquier película las veces que quieras. Sólo necesitas una buena conexión.</p>
 				</article>
 
 				<article class="fadeInLeft wow">
@@ -137,7 +137,7 @@ <h5>El mejor catálogo</h5>
 				<article class="fadeInRight wow">
 					<img src="/images/icon-subs.gif" alt="">
 					<h5>La mejor calidad</h5>
-					<p>Mirá las películas instantáneamente en HD y con subtítulos en español especialmente seleccionados.</p>
+					<p>Reproduce las películas instantáneamente en HD y con subtítulos en español especialmente seleccionados.</p>
 				</article>
 			</div>
 
@@ -159,11 +159,11 @@ <h2>Y además... es gratis!</h2>
 		<section id="how">
 			<div class="fixed-width fadeInLeft wow">
 				<h2>Difícil de creer?</h2>
-				<h4>Mirá lo fácil que es...</h4>
+				<h4>Miráa lo fácil que es...</h4>
 				<ul class="steps">
-					<li class="icon-eye">Abrí la app &amp; elegí una película</li>
-					<li class="icon-hd">Elegí HD &amp; subtítulos</li>
-					<li class="icon-play">Tocá play &amp; disfrutá!</li>
+					<li class="icon-eye">Abre la app &amp; elige una película</li>
+					<li class="icon-hd">Selecciona HD &amp; subtítulos</li>
+					<li class="icon-play">Dale al play &amp; disfruta!</li>
 				</ul>
 			</div>
 			<img src="/images/how-ui.png" class="ui-screenshot fadeInRight wow" alt="Popcorn Time UI">
@@ -171,7 +171,7 @@ <h4>Mirá lo fácil que es...</h4>
 
 		<section id="get-app">
 			<div class="text fadeIn wow">
-				<h2>Una nueva forma de mirar películas</h2>
+				<h2>Una nueva forma de ver películas</h2>
 				<p>Encargate del pochoclo. Nosotros nos encargamos del resto.</p>
 			</div>
 			<ul class="platforms">