From 7e257848db1f207af238e892748d4cacf33c4c45 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Steffen Rehberg <steffen.rehberg@googlemail.com>
Date: Wed, 3 Oct 2018 20:41:04 +0200
Subject: [PATCH 1/3] Correct typos

---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 28d33d58..3796fac9 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="toast_error_no_email_app">Keine E-Mail-App installiert</string>
     <string name="toast_error_google_play">Fehler beim Öffnen des Play Stores, bitte versuchen sie es erneut</string>
     <string name="toast_copied_clipboard">Text in Zwischenablage kopiert</string>
-    <string name="toast_currency_updated">Währungsumrechungen aktualisiert</string>
+    <string name="toast_currency_updated">Währungsumrechnungen aktualisiert</string>
     <string name="toast_error_updating_currency">Fehler beim Aktualisieren der Währungsumrechnungen</string>
 
     <string name="prefs_title_formatting">Formatierung</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="pound">Pfund (Imperial)</string>
     <string name="gram">Gramm</string>
     <string name="milligram">Milligramm</string>
-    <string name="ounce">Unte</string>
+    <string name="ounce">Unze</string>
     <string name="grain">Gran</string>
     <string name="stone">Stone</string>
     <string name="metric_ton">Tonne (metrisch)</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="bar">Bar</string>
     <string name="psi">PSI</string>
     <string name="psf">PSF</string>
-    <string name="atmosphere">Atmosphären</string>
+    <string name="atmosphere">Atmosphäre</string>
     <string name="technical_atmosphere">Technische Atm.</string>
     <string name="mmhg">mm Hg</string>
     <string name="torr">Torr</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="czk">Tschechische Krone</string>
     <string name="dkk">Dänische Krone</string>
     <string name="eur">Euro</string>
-    <string name="gbp">Britischer Pfund</string>
+    <string name="gbp">Britisches Pfund</string>
     <string name="hkd">Hongkong-Dollar</string>
     <string name="hrk">Kroatische Kuna</string>
     <string name="huf">Ungarischer Forint</string>
@@ -255,7 +255,7 @@
     <string name="jpy">Japanischer Yen</string>
     <string name="krw">Koreanischer Won</string>
     <string name="mxn">Mexikanischer Peso</string>
-    <string name="myr">Malayischer Ringgit</string>
+    <string name="myr">Malaysischer Ringgit</string>
     <string name="nok">Norwegische Krone</string>
     <string name="nzd">Neuseeland-Dollar</string>
     <string name="php">Philippinischer Peso</string>

From 8d6e7748e995eab32bfadb0e4b0c2a868e35a523 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Steffen Rehberg <steffen.rehberg@googlemail.com>
Date: Wed, 3 Oct 2018 21:27:06 +0200
Subject: [PATCH 2/3] Avoid ambiguity or correct typo

The German word 'Gran' refers to various old measures of weight ranging from about 62 to 65 mg. The English unit grain (or troy grain), on the other hand, is a well defined unit (exactly 64.79891 mg). So we should use the word 'Grain' in German to denote the Engish unit of measurement and thus avoid any ambiguity. Wikipedia (https://de.wikipedia.org/wiki/Gran_(Einheit)#Englisches_Grain) also uses 'Grain' for the English unit.
(Not sure if Gran was chosen deliberately or if the missing i is just a typo).
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 3796fac9..59f9ae6b 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -152,7 +152,7 @@
     <string name="gram">Gramm</string>
     <string name="milligram">Milligramm</string>
     <string name="ounce">Unze</string>
-    <string name="grain">Gran</string>
+    <string name="grain">Grain</string>
     <string name="stone">Stone</string>
     <string name="metric_ton">Tonne (metrisch)</string>
     <string name="short_ton">Tonne (US/short)</string>

From 19a31bfc63a485f7dd1b4c356923c39a36dd6998 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Steffen Rehberg <steffen.rehberg@googlemail.com>
Date: Wed, 3 Oct 2018 21:57:08 +0200
Subject: [PATCH 3/3] Avoid confusion about symbols for atmospheres

The official symbol for the Technical atmosphere is "at", the symbol for the (standard) atmosphere (which we call physical atmosphere is German) is "atm". In the original English text and in most of the translstions, including the German one, the word atmosphere is abbreviated to Atm. This could cause confusion with the standard atmosphere whose symbol is atm. In order to avoid this possible confusion I thinks it's best to not abbreviate the word atmosphere to Atm and, to make it completely clear, add the official unit symbols.
(Translations that don't abbreviate atmosphere to Atm, like the Russian or Italian ones, do not suffer from this ambiguity).
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 59f9ae6b..a5396a04 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -176,8 +176,8 @@
     <string name="bar">Bar</string>
     <string name="psi">PSI</string>
     <string name="psf">PSF</string>
-    <string name="atmosphere">Atmosphäre</string>
-    <string name="technical_atmosphere">Technische Atm.</string>
+    <string name="atmosphere">Physikal. Atmosphäre (atm)</string>
+    <string name="technical_atmosphere">Techn. Atmosphäre (at)</string>
     <string name="mmhg">mm Hg</string>
     <string name="torr">Torr</string>