sim fails stringTest

[pixelzoom]

Related to #2 (code review).

The sim currently fails these stringTest checklist items in the code review:

• Does the sim layout gracefully handle internationalized strings that are twice as long as the English strings? (run with query parameter stringTest=double)

• Does the sim layout gracefully handle internationalized strings that are exceptionally long? (run with query parameter stringTest=long)

E.g. with ?stringTest=long:

This checklist item is also questionable:

• Are there any strings that are not internationalized, and does the sim layout gracefully handle internationalized strings that are shorter than the English strings? (run with query parameter stringTest=X. You should see nothing but 'X' strings.)

The omega symbol ω is not translatable (see AmpPhaseAccordionBox line 166). Should it be? E.g. with ?stringTest=X: