Fragmento_001.md

Fragmento 001

1.1 Περὶ πολλοῦ ἂν ποιησαίμην¹ , ὦ ἄνδρες, τὸ² τοιούτους³ ὑμᾶς ἐμοὶ δικαστὰς περὶ τούτου τοῦ πράγματος γενέσθαι⁴, οἷοίπερ ἂν⁵ ὑμῖν αὐτοῖς⁶ εἴητε τοιαῦτα πεπονθότες·

Footnotes

1. Περὶ πολλοῦ ἂν ποιησαίμην. (a) περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι: ‘estimar mucho’. (b) περὶ πλείονος ποιοῦμαι: ‘estimar más’. (c) περὶ πλείστου ποιοῦμαι: ‘estimar muchísimo/más que nada/ninguna otra cosa’. ↩

2. τὸ […] γενέσθαι: completiva de infinitivo encabezada por el artículo neutro: ‘el hecho (τό) de que seáis (γενέσθαι)’. ↩

3. τοιούτους […] οἷοίπερ: ‘tales cuales’. ↩

4. γίγνομαι: ἐ-γεν-ό-μην: γενέσθαι: λύ-ε-σθαι ↩

5. ἂν […] εἴητε: optativo + ἄν = potencial: ‘seríais’. ↩

6. ὑμῖν αὐτοῖς: ‘vosotros mismos’: reflexivo. ↩